{
"common": {
"loading": "Učitavanje…",
"error": "Nešto je pošlo po krivu",
"desktop": "desktop",
"mobile": "mobilni",
"mobileIcon": "📱 mobilni",
"close": "Zatvori",
"done": "Gotovo",
"searchCountries": "Pretraži zemlje...",
"select": "Odaberi...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Sva prava zadržana.",
"bookAtPrice": "Rezerviraj po ovoj cijeni →",
"noPrice": "Cijena nije pronađena",
"startSavingFree": "Počni uštediti besplatno",
"signIn": "Prijavi se",
"other": "Ostalo"
},
"nav": {
"howItWorks": "Kako funkcionira",
"pricing": "Cijene",
"support": "Podrška",
"profile": "Profil",
"billing": "Naplata",
"mySearches": "Moje pretrage",
"signOut": "Odjavi se",
"signIn": "Prijavi se",
"contactUs": "Kontaktirajte nas",
"profileMenuAriaLabel": "Meni profila",
"toggleMenuAriaLabel": "Preklopi meni",
"signedInAs": "Prijavljeni ste kao"
},
"footer": {
"aboutUs": "O nama",
"howItWorks": "Kako funkcionira",
"faq": "Česta pitanja",
"pricing": "Cijene",
"contact": "Kontakt",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "X platforma",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Podržane zemlje",
"platforms": "Platforme",
"partners": "Partneri",
"cookiePreferences": "Postavke kolačića",
"security": "Sigurnost",
"privacyPolicy": "Politika privatnosti"
},
"hero": {
"headingPrefix": "Najpametniji način da rezervirate svoje",
"headingSpan": "sljedeće putovanje.",
"subheading": "Ista hotelska soba — {highlight} ovisno o tome odakle pretražujete. Otkrijte skrivene ponude i pratite padove cijena — od prvog vikend bijega do stotog putničkog nadogradnje.",
"subheadingHighlight": "različite cijene",
"ctaPrimary": "Počni uštediti besplatno",
"ctaSignIn": "Prijavi se",
"scrollHint": "Uštedi sada",
"loggedInSubheading": "Ista hotelska soba — {highlight} ovisno o tome odakle pretražujete. Zalijepite URL ispod da pronađete najbolju ponudu.",
"loggedInSubheadingHighlight": "različite cijene"
},
"search": {
"optionsLabel": "Opcije pretrage:",
"mobileLabel": "Mobilni",
"manualLabel": "Ručno",
"addSlot": "+ Dodaj",
"searchButton": "Pretraži",
"urlPlaceholderAuth": "Zalijepite link za hotel s Booking.com, Hotels.com, Expedia ili Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Isprobajte sami: zalijepite link za hotel s Booking.com, Hotels.com, Expedia ili Airbnb...",
"hintPreamble": "Otvorite bilo koji hotel na",
"hintBody": ", , ili , kopirajte URL i zalijepite ga gore — mi ćemo provjeriti cijenu iz svake zemlje koju ste odabrali.",
"hintOtherLink": "bilo kojoj drugoj podržanoj platformi",
"countryPickerMulti": "Odaberite do {max} regija. {count}/{max} odabrano.",
"countryPickerUpgradePaid": "Nadogradite na Premium za usporedbu do 3 regije istovremeno.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Prijavite se i nadogradite za usporedbu više regija istovremeno.",
"supportedPlatformsTitle": "Podržane platforme",
"supportedPlatformsSubtitle": "Zalijepite bilo koji link za hotel s ovih platformi za usporedbu cijena"
},
"results": {
"checkingFrom": "Provjera cijena iz",
"upgradeRevealCountry": "Nadogradite da otkrijete zemlju",
"savingsMessage": "Možete uštediti {amount} {currency} rezervacijom iz {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Pronađena je niža cijena!",
"body": "Pronašli smo jeftiniju cijenu za ovaj smještaj u drugoj regiji. Napravite besplatni račun da vidite gdje i uštedite na rezervaciji.",
"ctaRegister": "Napravite besplatni račun",
"ctaSignIn": "Prijavi se"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Nema razlike u ovim regijama",
"body": "Cijene izgledaju jednake ovdje, ali mogu postojati veće razlike drugdje. Registrirajte se za usporedbu u više od 100 zemalja i pronađite pravu najbolju cijenu.",
"ctaRegister": "Napravite besplatni račun",
"ctaSignIn": "Prijavi se"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Dostigli ste mjesečni limit",
"body": "Iskoristili ste svih {limit} pretraga na vašem planu {plan} ovog mjeseca.",
"subBody": "Nadogradite da nastavite pretraživati — vaš limit se resetira sljedećeg mjeseca.",
"cta": "Pogledajte opcije nadogradnje"
}
},
"demo": {
"badge": "Interaktivna demo verzija — simulirani podaci",
"heading": "Pogledajte kako funkcionira",
"subheading": "Pogledajte kako za manje od minute pronaći najbolju cijenu za vaš sljedeći boravak.",
"searchOptionsLabel": "Opcije pretrage:",
"checkingFrom": "Provjera cijena iz",
"disclaimer": "↑ Simulirana demo verzija s primjerima cijena — nije stvarni rezultat pretrage.",
"ctaRealSavings": "Pogledajte stvarne uštedine",
"socialProof": {
"heading": "Stvarne uštedine, stvarni ljudi",
"subheading": "Stvarne uštedine koje su pronašli naši korisnici — nazivi hotela su prikazani, identiteti su anonimizirani.",
"savingMessage": "{user} je pronašao/la uštedu od {amount} {currency}",
"ctaBody": "Jeste li spremni pronaći vlastitu uštedu?",
"cta": "Dobijte svoju uštedu SADA — registracija je besplatna"
}
},
"statistics": {
"heading": "Naši korisnici dobivaju rezultate",
"cta": "Počni uštediti",
"users": {
"description": "Putnika koji već štede s Cahoo"
},
"searches": {
"description": "Usporedbi cijena pokrenuto na platformama"
},
"saved": {
"description": "Pronađeno u putnim troškovima za naše korisnike"
}
},
"pricing": {
"heading": "Jednostavne, transparentne cijene",
"headingPage": "Jednostavne, poštene cijene",
"subheading": "Jedna ušteda pri rezervaciji od 50€+ pokriva mjesece pretplate.",
"billingMonthly": "Mjesečno",
"billingYearly": "Godišnje",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/mj",
"billedYearlyLabel": "€{total} naplaćeno godišnje",
"currentPlan": "Trenutni plan",
"switchToMonthly": "Prebaci na mjesečnu naplatu",
"switchToYearly": "Prebaci na godišnju naplatu",
"switchNote": "Promjena stupa na snagu od sljedećeg ciklusa naplate.",
"seeAllPlans": "Pogledajte sve planove i funkcije →",
"mostPopular": "Najpopularniji",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Za agencije, putničke kompanije, preprodavače i API integracije. Prilagođeni upiti, mjesta za tim, opcije bijele oznake.",
"cta": "Kontaktirajte nas"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Plaćanje trenutno nije dostupno. Osvježite stranicu.",
"checkoutFailed": "Pokretanje naplate nije uspjelo. Pokušajte ponovo.",
"updateFailed": "Ažuriranje pretplate nije uspjelo. Pokušajte ponovo.",
"activationFailed": "Plaćanje je uspjelo, ali aktivacija plana nije. Kontaktirajte podršku."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Isprobajte bez obaveza",
"cta": "Počnite besplatno"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Za povremene putnike",
"cta": "Nabavite Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Za redovite putnike",
"cta": "Nabavite Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Za nomade i lovce na ponude",
"cta": "Nabavite Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Neograničena provjera oglasa",
"seeGap": "Vidite JE LI razlika u cijeni prisutna",
"countryRevealed": "Zemlja otkrivena",
"manualExplorer": "Ručni istraživač zemalja",
"priceAlerts": "Obavijesti o cijeni",
"historicalData": "Historijski podaci o cijenama",
"searches5": "5 pretraga / mjesečno",
"searches20": "20 pretraga / mjesečno",
"searches100": "100 pretraga / mjesečno",
"cheapestPrice": "Prikazana najjeftinija cijena",
"priceAlertsUp5": "Obavijesti o cijeni (do 5)",
"unlimitedAlerts": "Neograničene obavijesti o cijeni",
"unlimitedAlertsShort": "Neograničene obavijesti",
"priorityAccess": "Prioritetni pristup funkcijama"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Prijavi se",
"tabCreateAccount": "Napravite račun",
"headingSignIn": "Dobrodošli nazad",
"headingSignUp": "Napravite račun",
"subheadingSignIn": "Prijavite se na vaš CahooTravel račun.",
"subheadingSignUp": "Počnite pronalaziti skrivene putničke ponude danas.",
"emailLabel": "E-pošta",
"emailPlaceholder": "vi@primjer.com",
"passwordLabel": "Lozinka",
"passwordPlaceholderNew": "Najmanje 6 znakova",
"forgotPassword": "Zaboravili ste lozinku?",
"confirmPasswordLabel": "Potvrdite lozinku",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ponovite lozinku",
"submitSignIn": "Prijavi se",
"submitSignUp": "Napravite račun",
"submittingSignIn": "Prijavljivanje…",
"submittingSignUp": "Izrada računa…",
"orDivider": "ili",
"continueGoogle": "Nastavite s Google",
"signUpGoogle": "Registrirajte se s Google",
"continueApple": "Nastavite s Apple",
"signUpApple": "Registrirajte se s Apple",
"demoAccessLabel": "Demo pristup — kliknite za popunjavanje",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Već imate račun?",
"signInLink": "Prijavi se",
"noAccount": "Nemate račun?",
"createFreeLink": "Napravite besplatni",
"errors": {
"passwordMismatch": "Lozinke se ne podudaraju",
"passwordTooShort": "Lozinka mora imati najmanje 6 znakova",
"googleFailed": "Prijava putem Google nije uspjela",
"appleFailed": "Prijava putem Apple nije uspjela"
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "Najpametniji način da rezervirate svoje",
"headingSpan": "sljedeće putovanje.",
"subheading": "Ista hotelska soba — različite cijene ovisno o tome odakle pretražujete. Otkrijte skrivene ponude u više od 100 zemalja.",
"features": {
"countries": "Usporedite cijene iz više od 100 zemalja",
"deals": "Pronađite skrivene ponude za nekoliko sekundi",
"platforms": "Radi na desktopu i mobilnom uređaju",
"secure": "Sigurno i privatno"
}
}
},
"profile": {
"heading": "Profil",
"subheading": "Upravljajte informacijama o računu i sigurnosnim postavkama.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Informacije o računu",
"emailLabel": "E-mail adresa",
"accountIdLabel": "ID računa",
"roleLabel": "Uloga"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Vaš plan",
"freePlanLabel": "Besplatni plan",
"managePlan": "Upravljajte planom",
"upgrade": "Nadogradite",
"upgradeHint": "Nadogradite za pretraživanje više zemalja, obavijesti o cijeni i još mnogo toga."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Promijenite lozinku",
"currentLabel": "Trenutna lozinka",
"newLabel": "Nova lozinka",
"confirmLabel": "Potvrdite novu lozinku",
"submit": "Ažurirajte lozinku",
"submitting": "Ažuriranje…",
"errors": {
"mismatch": "Nove lozinke se ne podudaraju.",
"tooShort": "Nova lozinka mora imati najmanje 8 znakova.",
"generic": "Ažuriranje lozinke nije uspjelo. Pokušajte ponovo."
},
"success": "✓ Lozinka je uspješno ažurirana."
}
},
"billing": {
"heading": "Naplata",
"subheading": "Upravljajte pretplatom i detaljima naplate.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Trenutni plan",
"upgradePlan": "Nadogradite plan",
"changePlan": "Promijenite plan",
"billedMonthly": "/mj · naplaćuje se mjesečno",
"billedYearly": "/mj · naplaćuje se godišnje",
"yearlyTotal": "/god",
"nextBilling": "Sljedeća naplata:",
"activeUntil": "Aktivno do",
"willNotRenew": " — neće se obnoviti",
"freePlanHint": "Nadogradite za otkrivanje zemalja, obavijesti o cijeni i još mnogo toga."
},
"status": {
"active": "Aktivno",
"canceling": "Otkazivanje",
"canceled": "Otkazano",
"pastDue": "Dospjelo plaćanje"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Otkazivanje pretplate",
"bodyPrefix": "Zadržat ćete pun pristup do kraja trenutnog perioda naplate.",
"bodyActiveUntil": "Pristup ostaje aktivan do",
"successScheduled": "Vaša pretplata je zakazana za otkazivanje.",
"successUntil": "Zadržat ćete pun pristup do",
"cancelButton": "Otkazivanje pretplate",
"confirmHeading": "Jeste li sigurni?",
"confirmBodyPrefix": "Vaš račun se vraća na besplatni plan nakon",
"confirmBodySuffix": "Nećete biti više naplaćeni.",
"confirmYes": "Da, otkaži pretplatu",
"confirmYesLoading": "Otkazivanje…",
"keepPlan": "Zadržite pretplatu",
"error": "Otkazivanje nije uspjelo. Pokušajte ponovo."
}
},
"searches": {
"heading": "Moje pretrage",
"subheading": "Historija svake pretrage cijena koju ste pokrenuli.",
"loading": "Učitavanje…",
"emptyHeading": "Još nema pretraga",
"emptyBody": "Vaše pretrage će se pojaviti ovdje kada počnete pretraživati cijene.",
"desktopLabel": "Desktop",
"mobileLabel": "Mobilni",
"noPriceFound": "Cijena nije pronađena"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Zašto CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "Ista soba, isti datumi — ali cijena koju vidite ovisi o tome iz kojeg dijela svijeta izgledate kao da pregledavate.",
"faqHeading": "Često postavljana pitanja",
"faqSupport": "Ne možete pronaći što tražite? {link}.",
"faqSupportLink": "Otvorite zahtjev za podršku",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Usporedite cijene po zemljama",
"body": "Pogledajte stvarnu cijenu nekretnine kakva se prikazuje posjetitelju iz SAD-a, Ujedinjenog Kraljevstva, Njemačke ili bilo gdje drugdje — jedno pored drugog."
},
"allPlatforms": {
"title": "Sve glavne platforme na jednom mjestu",
"body": "Radi s Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, Agoda, VRBO i još mnogo toga. Samo zalijepite bilo koji URL nekretnine."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Cijene na desktopu vs. mobilnom uređaju",
"body": "Mnoge platforme prikazuju različite cijene na mobilnom uređaju i desktopu. Mi provjeravamo oboje da nikad ne propustite jeftiniju opciju."
},
"realPrices": {
"title": "Stvarne cijene, bez uljepšavanja",
"body": "Dohvaćamo stvarnu cijenu prikazanu na platformi u trenutku pretrage — bez keširanja, bez procjena, bez sponzoriranih rezultata."
},
"searchHistory": {
"title": "Potpuna historija pretraga",
"body": "Svaka pretraga se sprema na vaš račun. Vratite se na bilo koji prošli rezultat i ponovo ga pokrenite jednim klikom da provjerite je li se cijena promijenila."
},
"private": {
"title": "Privatno i sigurno",
"body": "Vaše pretrage su vezane samo za vaš račun. Nikad ne prodajemo vaše podatke niti dijelimo historiju pretraga s trećim stranama."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Zašto moja pretraga ne vraća rezultate?",
"a": "Pobrinite se da zalijepite cijeli URL s podržane platforme (Booking.com, Airbnb, Expedia, itd.) s već odabranim datumima. URL-ovi bez datuma možda neće vratiti cijene."
},
"differentPrice": {
"q": "Prikazana cijena se razlikuje od onoga što vidim na platformi.",
"a": "Cijene se mijenjaju u realnom vremenu. Rezultat odražava cijenu u točnom trenutku vaše pretrage. Pokušajte pretraživati ponovo da dobijete najnoviju cijenu."
},
"multiCountry": {
"q": "Mogu li uspoređivati više od jedne zemlje odjednom?",
"a": "Da — plaćeni planovi vam omogućavaju usporedbu do 3 zemlje istovremeno. Besplatni plan je ograničen na jednu zemlju po pretrazi."
},
"platformsSupported": {
"q": "Koje platforme su podržane?",
"a": "Podržavamo Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com i još mnogo toga. Samo zalijepite bilo koji URL nekretnine s odabranim datumima."
},
"changePlan": {
"q": "Kako da otkazim ili promijenim plan?",
"a": "Idite na stranicu Profil, pronađite odjeljak Vaš plan i kliknite Upravljajte planom da promijenite ili otkazujete pretplatu."
},
"stuckSearch": {
"q": "Moja pretraga je zapela ili predugo traje.",
"a": "Složene stranice mogu trebati do 30 sekundi za učitavanje. Ako pretraga nastavlja istjecati, isprobajte metodu zasnovanu na pregledaču ili kontaktirajte podršku."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Vjerujemo da svi zaslužuju",
"heroHeadingSpan": "isti dogovor.",
"heroSubheading": "CahooTravel je nastao iz jednostavnog frustracije — ista hotelska soba košta različite iznose ovisno o tome odakle na svijetu pretražujete. Izgradili smo alat koji smo željeli da postoji.",
"storyHeading": "Priča",
"storyP1": "Počelo je s rezervacijom. Prijatelj u SAD-u platio je 40€ manje od nas za potpuno istu sobu iste noći. Ista platforma. Drugačija cijena. To nam nije sjelo.",
"storyP2": "Počeli smo kopati. Ispostavilo se da većina glavnih platformi za rezervacije koristi geo-određivanje cijena — prikazuje različite cijene na osnovu vaše lokacije, uređaja i historije pregledavanja. Nije ilegalno, ali nije ni fer.",
"storyP3": "Pa smo izgradili CahooTravel. Alat koji tiho pretražuje po platformama i lokacijama, pronalazi pravu najbolju cijenu i stavlja je pred vas — bez ikakvih uvjeta.",
"statPlatformsLabel": "Platforme koje pratimo",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia i još",
"statSavedLabel": "Uštede za naše korisnike",
"statSavedDetail": "I tek smo počeli",
"statTravellersLabel": "Putnika na brodu",
"statTravellersDetail": "Raste svake sedmice",
"valuesHeading": "Za što se zalažemo",
"ctaHeading": "Spremi za prestanak preplaćivanja?",
"ctaBody": "Pridružite se više od 1.000 putnika koji već štede sa svakom pretragom.",
"ctaButton": "Počni uštediti besplatno",
"values": {
"transparency": {
"title": "Transparentnost",
"description": "Pokazujemo vam točno odakle dolazi razlika u cijeni — bez skrivenih dodataka, bez tamnih obrazaca."
},
"fairness": {
"title": "Pravednost",
"description": "Svi zaslužuju platiti istu cijenu za istu sobu, bez obzira odakle pretražuju."
},
"simplicity": {
"title": "Jednostavnost",
"description": "Jedna pretraga. Svaka platforma. Najbolja ponuda iznesena pred vas — bez kartica, bez proračunskih tablica."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Kako CahooTravel funkcionira",
"subheading": "Pronađite pravu najbolju cijenu za vaš sljedeći boravak u pet jednostavnih koraka — bez proračunskih tablica, bez prebacivanja kartica.",
"faqHeading": "Često postavljana pitanja",
"ctaHeading": "Spremi za probanje?",
"ctaBody": "Vaša prva pretraga traje manje od 30 sekundi.",
"ctaButton": "Počni uštediti besplatno",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Napravite besplatni račun",
"description": "Registrirajte se za nekoliko sekundi s e-mailom ili Google računom. Nije potrebna kreditna kartica za početak.",
"detail": "Vaš račun nam omogućava personalizaciju pretraga, spremanje omiljenih rezultata i postavljanje obavijesti o cijeni za pravce koji su vam važni."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Pronađite sobu i zalijepite link",
"description": "Idite na bilo koju podržanu platformu za rezervacije — Booking.com, Airbnb, Expedia i još — pronađite sobu s vašim datumima, zatim kopirajte URL i zalijepite ga u CahooTravel.",
"detail": "Vi ostajete u kontroli odabira nekretnine i datuma. CahooTravel koristi vaš link za identifikaciju točnog oglasa i pretraživanje po regijama i platformama da pronađe najjeftiniju dostupnu cijenu za tu specifičnu sobu."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Mi pronalazimo najbolju cijenu za tu točnu sobu",
"description": "CahooTravel uzima vaš link i pretražuje taj specifični oglas u različitim regijama i kontekstima pretrage — otkrivajući geo-određene verzije koje nikad ne biste vidjeli iz vlastitog pregledača.",
"detail": "Pretraga na više platformi od svih 23 podržanih stranica dolazi uskoro kao premium funkcija. Za sada se fokusiramo na pronalaženje najbolje dostupne cijene za točnu sobu koju ste već pronašli."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Pogledajte pravu najbolju cijenu",
"description": "Rezultati su rangirani po ukupnoj cijeni, pokazujući vam gdje da rezervirate i koliko uštedite u usporedbi s najskupljom opcijom.",
"detail": "Pokazujemo vam izvornu platformu za svaki rezultat kako biste mogli rezervirati direktno — nikad ne dodajemo vlastitu maržu."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Rezervirajte direktno i uštedite",
"description": "Kliknite na platformu koja nudi najbolju ponudu i rezervirajte kao što biste inače. Ušteda je vaša.",
"detail": "Zaradimo malu preporučiteljsku proviziju od platforme — nikad od vas. Vaša cijena je uvijek točno ono što platforma prikazuje."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "Je li CahooTravel besplatan?",
"a": "Osnovni plan je potpuno besplatan. Možete pretraživati, uspoređivati cijene i rezervirati bez plaćanja ičega. Plaćeni planovi otključavaju funkcije poput obavijesti o cijeni, spremljenih pretraga i prioritetnih rezultata."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Zašto se cijene razlikuju po zemljama?",
"a": "Glavne platforme za rezervacije koriste geo-određivanje cijena — prikazuju različite cijene na osnovu toga odakle pretražujete. Korisnik u Njemačkoj može vidjeti drugačiju cijenu za istu sobu od korisnika u SAD-u. CahooTravel pronalazi najjeftiniju verziju svakog oglasa."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Zašto se cijene razlikuju po zemljama?",
"a": "Glavne platforme za rezervacije koriste geo-određivanje cijena — prikazuju različite cijene na osnovu toga odakle pretražujete. Korisnik u Njemačkoj može vidjeti drugačiju cijenu za istu sobu od korisnika u SAD-u. CahooTravel pronalazi najjeftiniju verziju svakog oglasa."
},
"noFees": {
"q": "Dodajete li ikakve naknade na cijenu rezervacije?",
"a": "Nikad. Direktno vas vodimo na platformu za rezervacije i cijena koju vidite je točno ono što plaćate tamo. Zarađujemo preporučiteljsku naknadu od platforme, ne od vas."
},
"platformsSupported": {
"q": "Koje platforme podržavate?",
"a": "Trenutno podržavamo 23 platforme uključujući Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip i još. Zalijepite link s bilo koje od njih i mi ćemo pronaći najbolju cijenu. Pretraga na više platformi (pronalaženje iste sobe na svim stranicama odjednom) dolazi uskoro kao premium funkcija."
},
"dataSafe": {
"q": "Jesu li moji podaci sigurni?",
"a": "Da. Pohranjujemo samo vaš e-mail i historiju pretraga za pokretanje funkcija vašeg računa. Nikad ne prodajemo vaše podatke niti ih dijelimo s platformama za rezervacije."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Kontaktirajte naš prodajni tim",
"body1": "Saznajte kako CahooTravel može pomoći vašem poslovanju da pojednostavi rezervacije putovanja i smanji troškove.",
"body2": "Spajanjem s našim timom možete očekivati da ćemo:",
"bullets": {
"understand": "Razumjeti vaše trenutne procese rezerviranja putovanja",
"explore": "Istražiti kako CahooTravel može drastično poboljšati radni tok vašeg tima",
"determine": "Odrediti idealni CahooTravel plan i razgovarati o opcijama cijena",
"answer": "Odgovoriti na sva dodatna, specifična pitanja koja imate"
},
"immediateSupport": "Tražite trenutnu podršku?",
"salesEmailPrefix": "Za prodaju, pišite na e-mail",
"faqLinkPrefix": "Za tehničku pomoć, pogledajte naša",
"faqLink": "Česta pitanja",
"form": {
"firstName": "Ime:",
"lastName": "Prezime:",
"workEmail": "Poslovna e-mail adresa:",
"phoneNumber": "Broj telefona:",
"companyName": "Naziv kompanije:",
"country": "Zemlja:",
"companySize": "Veličina kompanije:",
"potentialUsers": "Potencijalni korisnici:",
"helpWith": "Kako vam naš prodajni tim može pomoći?",
"productOfInterest": "Primarni proizvod od interesa",
"message": "Poruka:",
"messagePlaceholder": "Navedite sve dodatne informacije relevantne za vaše poslovne potrebe",
"privacyNotice": "Slanjem ovog obrasca, ovlašćujem CahooTravel da me kontaktira o ponudama proizvoda, uslugama, događajima i ostalim marketinškim materijalima. Mogu se odjaviti u bilo koje vrijeme. Za više informacija, pogledajte našu {privacyLink}.",
"privacyLink": "Politiku privatnosti",
"submit": "Kontaktirajte prodaju",
"successAlert": "Hvala! Naš prodajni tim će vas kontaktirati uskoro."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Postanite CahooTravel",
"heroHeadingSpan": "partnerski suradnik.",
"heroSubheading": "Pomozite putnicima da uštede novac na smještaju — i zaradite proviziju svaki put kada to urade. Naš partnerski program je otvoren za kreatore, poslovne subjekte i platforme svih veličina.",
"audienceHeading": "Za koga je namijenjeno?",
"benefitsHeading": "Što dobivate",
"stepsHeading": "Kako funkcionira",
"ctaHeading": "Spremi za partnerstvo s nama?",
"ctaBody": "Prijave traju manje od 2 minute. Odgovaramo unutar 48 sati.",
"ctaButton": "Prijavite se putem kontakt obrasca →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Kreatori sadržaja i blogeri",
"description": "Putni blogeri, YouTuberi i influenceri koji pišu ili govore o putničkim ponudama, uštedama ili savjetima za rezervacije. Podijelite partnerski link i zarađujte svaki put kada se čitatelj prijavi ili pretraži.",
"fit": "Odlično ako kreirate sadržaj o putovanjima, budžetiranju ili pronalaženju ponuda."
},
"travelAgencies": {
"title": "Putničke agencije i konsultanti",
"description": "Nezavisni putni agenti i konsultanti koji pomažu klijentima rezervirati smještaj. Preporučite CahooTravel vašim klijentima i zarađujte proviziju svaki put kada pronađu bolju ponudu putem vašeg linka.",
"fit": "Odlično ako pomažete drugima planirati i rezervirati putovanje."
},
"appOwners": {
"title": "Vlasnici aplikacija i web stranica",
"description": "Programeri ili izdavači s postojećom publikom — putničke aplikacije, stranice za usporedbu, bilteni s ponudama ili bilo koji proizvod s korisnicima koji rezerviraju smještaj.",
"fit": "Odlično ako imate promet od ljudi koji pretražuju smještaj."
},
"studentCommunities": {
"title": "Studentske i iseljeničke zajednice",
"description": "Forumi, Discord serveri, Facebook grupe ili bilteni usmjereni na studente u inozemstvu, digitalne nomade ili iseljenike. Vaša publika već aktivno traži pristupačan smještaj.",
"fit": "Odlično ako vaša zajednica često putuje s ograničenim budžetom."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Ponavljajuća provizija",
"description": "Zarađujte postotak od svake uspješne pretplate ili rezervacije putem vašeg preporučiteljskog linka — ne samo jednom, već za cijeli vijek trajanja korisnika."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Nadzorna ploča u realnom vremenu",
"description": "Pratite klikove, prijave i zarade u živoj partnerskoj nadzornoj ploči. Potpuna transparentnost, bez skrivenih metrika."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Gotovi materijali",
"description": "Banneri, predlošci teksta i alati za linkove kako biste mogli početi promovirati bez izrade ičega od nule."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Posebna podrška",
"description": "Prava osoba koja će vam pomoći optimizirati kampanje, odgovoriti na pitanja i osigurati da vaše partnerstvo funkcionira."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Prijavite se",
"description": "Ispunite kratki obrazac ispod s vašim imenom, platformom i veličinom publike. Pregledavamo sve prijave unutar 48 sati."
},
"getApproved": {
"title": "Dobijte odobrenje",
"description": "Nakon odobrenja, dobit ćete jedinstveni partnerski link i pristup partnerskoj nadzornoj ploči."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Dijelite i zarađujte",
"description": "Počnite promovirati CahooTravel svojoj publici. Svaka kvalificirana prijava i pretplata donosi vam proviziju."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Podržane platforme",
"subheading": "Zalijepite link s bilo koje od ovih {totalCount} platformi i CahooTravel će vam pronaći najbolju dostupnu cijenu za tu točnu sobu.",
"comingSoonHeading": "Još platformi uskoro",
"comingSoonBody": "Kontinuirano dodajemo nove platforme. Pretraga na više platformi — pronalaženje iste sobe na svim {totalCount} stranicama odjednom — dolazi kao premium funkcija.",
"ctaHeading": "Spremi pronaći najbolju cijenu?",
"ctaBody": "Zalijepite link s bilo koje platforme iznad i mi ćemo odraditi ostatak.",
"ctaButton": "Počni uštediti besplatno",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Globalne hotelske platforme",
"description": "Najveće platforme za rezervacije dostupne širom svijeta."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Iznajmljivanje i alternativni smještaj",
"description": "Apartmani, vile, vikendice i jedinstvene nekretnine."
},
"rentals": {
"name": "Iznajmljivanje i alternativni smještaj",
"description": "Apartmani, vile, vikendice i jedinstvene nekretnine."
},
"hostels": {
"name": "Hosteli",
"description": "Pristupačan smještaj za solo putnike i grupe."
},
"regional": {
"name": "Regionalne platforme",
"description": "Popularne platforme za rezervacije u Aziji i tržištima u razvoju."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Podržane zemlje",
"subheading": "Usporedite cijene hotela i smještaja kakve se prikazuju posjetiteljima iz {count} zemalja. Odaberite bilo koju zemlju pri pokretanju pretrage da vidite lokalnu cijenu.",
"searchPlaceholder": "Pretraži zemlje…",
"noResults": "Nijedna zemlja ne odgovara upitu \"{query}\"."
},
"security": {
"heading": "Sigurnost",
"subheading": "Sigurnost vašeg računa i podataka shvaćamo ozbiljno. Evo jasnog pregleda kako vas štitimo.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Sigurnost računa",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Hashiranje lozinki",
"detail": "Lozinke se nikad ne pohranjuju u obliku čistog teksta. Koristimo bcrypt s visokim faktorom rada za hashiranje svih lozinki prije pohrane."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "Autentifikacija se obrađuje putem kratkotrajinih potpisanih JWT-ova. Tokeni se verificiraju na svakom zahtjevu i ne mogu se mijenjati."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "Prijava putem Google koristi zvanični OAuth 2.0 tok. Nikad ne vidimo niti pohranjujemo vašu Google lozinku."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Prijava s ograničenjem stope",
"detail": "Ponovljeni neuspjeli pokušaji prijave aktiviraju automatsko ograničenje stope i privremeno blokiranje IP adrese kako bi se spriječili napadi grubom silom."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Podaci u prijenosu",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS svuda",
"detail": "Sav promet između vašeg pregledača i CahooTravela je šifriran korištenjem TLS-a. Primjenjujemo HTTPS i odbijamo plain HTTP veze."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Sigurna zaglavlja",
"detail": "Na svakom odgovoru postavljamo stroga sigurnosna zaglavlja — uključujući HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options i CSP — za zaštitu od uobičajenih web napada."
},
"corsPolicy": {
"heading": "CORS politika",
"detail": "Zahtjevi s različitih izvora ograničeni su na naše vlastite domene. Stranice trećih strana ne mogu slati autentificirane zahtjeve u vaše ime."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Pohrana podataka",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Minimalno prikupljanje podataka",
"detail": "Pohranjujemo samo ono što je nužno: vašu e-mail adresu, hashiranu lozinku i historiju pretraga. Ne pohranjujemo detalje platnih kartica — naplatu obrađuje PCI-usklađeni procesor."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Bez prodaje podataka",
"detail": "Ne prodajemo, iznajmljujemo niti dijelimo vaše osobne podatke s trećim stranama u marketinške svrhe. Tačka."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Izolacija sesija",
"detail": "Svaka proxy sesija se izvodi u izoliranom kontekstu pregledača. Kolačići, localStorage i podaci sesija jednog korisnika nikad nisu dostupni drugom."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infrastruktura",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "DDoS zaštita",
"detail": "Naša infrastruktura uključuje ograničenje stope na strani servera i prigušivanje na razini IP adrese za apsorpciju i ublažavanje prometa uskraćivanja usluge."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Higijena zavisnosti",
"detail": "Redovito provjeravamo zavisnosti trećih strana i pravovremeno primjenjujemo sigurnosne zakrpe. Naš stack je ažuriran."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Praćenje i upozorenja",
"detail": "Automatizovano praćenje prati neobične obrasce prometa, skokove grešaka i anomalije autentifikacije. Odmah smo upozoreni ako nešto izgleda pogrešno."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Pronašli ste ranjivost?",
"disclosureBody": "Dobrodošlo je odgovorno otkrivanje. Ako ste pronašli sigurnosni problem, kontaktirajte nas privatno prije nego što ga javno objavite. Brzo ćemo istražiti, obavijestiti vas i pripisati vam zasluge za nalaz ako želite.",
"disclosureCta": "Prijavite ranjivost →",
"footerNote": "Posljednja provjera: april 2026. Za detalje o rukovanju podacima, pogledajte našu",
"footerNoteLink": "Politiku privatnosti"
},
"privacy": {
"heading": "Politika privatnosti",
"subheading": "Ovo držimo kratkim i jasnim. Evo točno koje podatke prikupljamo, zašto ih prikupljamo i što s njima radimo.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Ko smo mi",
"content": {
"body": "CahooTravel je usluga usporedbe putničkih cijena koja pomaže korisnicima pronaći najbolje dostupne cijene za smještaj pretraživanjem po regijama i platformama za rezervacije. Reference na \"mi\", \"nas\" ili \"naš\" u ovoj politici odnose se na CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Koje podatke prikupljamo",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Informacije o računu",
"body": "Kada napravite račun, prikupljamo vašu e-mail adresu i hashiranu lozinku (ili, ako koristite Google prijavu, Google identifikator računa). Nikad ne pohranjujemo vašu Google lozinku."
},
"searchHistory": {
"heading": "Historija pretraga",
"body": "Pohranjujemo linkove i upite za pretragu koje dostavljate kako bismo mogli prikazati vaše nedavne pretrage i, na plaćenim planovima, postaviti obavijesti o cijeni. Svoju historiju pretraga možete obrisati u bilo koje vrijeme iz postavki računa."
},
"usageData": {
"heading": "Podaci o korištenju",
"body": "Prikupljamo anonimne, zbirne podatke o načinu korištenja platforme — preglede stranica, interakcije s funkcijama i izvještaje o greškama — kako bismo poboljšali proizvod. Ovi podaci ne mogu se povezati s pojedinačnim korisnicima."
},
"cookies": {
"heading": "Kolačići",
"body": "Koristimo kolačiće za upravljanje sesijama, sigurnost (CSRF zaštita) i opcionalne analitiku i pohranu preferencija. Možete upravljati preferencijama kolačića u bilo koje vrijeme."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Kako koristimo vaše podatke",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Za rad usluge",
"body": "Vaša e-mail adresa i historija pretraga koriste se za autentifikaciju vašeg računa, prikaz spremljenih pretraga i dostavu obavijesti o cijeni koje ste odabrali."
},
"communicate": {
"heading": "Za komunikaciju s vama",
"body": "Možemo slati transakcijske e-mailove poput potvrda računa, poništavanja lozinki i obavijesti o cijeni. Ne šaljemo marketinške e-mailove bez vašeg izričitog pristanka."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Za poboljšanje platforme",
"body": "Zbirni, anonimizirani podaci o korištenju pomažu nam razumjeti koje su funkcije korisne i gdje korisnici nailaze na probleme. Nijedan pojedinačni korisnik nije identificiran u ovoj analizi."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Što ne radimo",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Ne prodajemo vaše podatke",
"body": "Nikad ne prodajemo, iznajmljujemo niti dijelimo vaše osobne podatke s trećim stranama u marketinške ili reklamne svrhe."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Ne pohranjujemo detalje plaćanja",
"body": "Naplatu u potpunosti obrađuje naš PCI-usklađeni procesor plaćanja. Nikad ne vidimo niti pohranjujemo broj vaše kartice, CVV niti bankovne podatke."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Ne dijelimo s platformama za rezervacije",
"body": "Kada kliknete na platformu za rezervacije, ta platforma podliježe vlastitoj politici privatnosti. Ne prosljeđujemo detalje vašeg CahooTravel računa nijednoj stranici za rezervacije."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Zadržavanje podataka",
"content": {
"body": "Zadržavamo podatke o vašem računu sve dok je vaš račun aktivan. Ako izbrišete račun, uklanjamo vaše osobne podatke unutar 30 dana, osim tamo gdje smo zakonski obavezni zadržati ih dulje (na primjer, evidencije naplate)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Vaša prava",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Pristup i prenosivost",
"body": "Možete zatražiti kopiju osobnih podataka koje čuvamo o vama u bilo koje vrijeme kontaktiranjem nas."
},
"correction": {
"heading": "Ispravak",
"body": "Ako su podaci koje čuvamo o vama netočni, možete ih ažurirati iz postavki računa ili nas zamoliti da ih ispravimo."
},
"deletion": {
"heading": "Brisanje",
"body": "Možete izbrisati račun i pridružene podatke u bilo koje vrijeme iz postavki računa. Brisanje je trajno i ne može se poništiti."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Prigovor i ograničenje",
"body": "Imate pravo prigovoriti ili ograničiti određene vrste obrade. Kontaktirajte nas za ostvarivanje ovih prava."
}
}
},
"security": {
"title": "Sigurnost",
"content": {
"body": "Poduzimamo razumne tehničke i organizacijske mjere za zaštitu vaših podataka — uključujući HTTPS šifriranje, hashirane lozinke i kontrole pristupa. Za potpun pregled naših sigurnosnih praksi, pogledajte našu stranicu Sigurnost."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Izmjene ove politike",
"content": {
"body": "Ovu politiku možemo povremeno ažurirati. Ako napravimo materijalne promjene, obavijestit ćemo vas e-mailom ili prikazivanjem obavijesti na platformi prije stupanja promjena na snagu. Datum na dnu ove stranice pokazuje kada je posljednji put ažurirana."
}
}
},
"contactHeading": "Pitanja ili zahtjevi?",
"contactBody": "Ako imate pitanja o ovoj politici ili želite ostvariti svoja prava na podatke, molimo vas da nas kontaktirate. Nastojimo odgovoriti unutar 5 radnih dana.",
"contactCta": "Kontaktirajte nas →",
"footerNote": "Posljednje ažuriranje: april 2026. Za detalje o zaštiti vašeg računa, pogledajte našu",
"footerNoteLink": "Stranicu sigurnosti"
},
"cookies": {
"heading": "Postavke kolačića",
"subheading": "Koristimo kolačiće da platforma funkcionira, pamtimo vaše postavke i razumijemo kako ljudi koriste CahooTravel. Vi ste u kontroli — odaberite s čime ste zadovoljni ispod.",
"alwaysOn": "Uvijek uključeno",
"savePreferences": "Spremi moje preferencije",
"acceptAll": "Prihvati sve",
"rejectOptional": "Odbaci neobavezne",
"savedSuccess": "✓ Preferencije su spremljene",
"footerNote": "Vaše preferencije su lokalno pohranjene u vašem pregledaču. Brisanjem podataka pregledača resetirat će se. Za više informacija o rukovanju podacima, pogledajte našu",
"footerNoteLink": "Politiku privatnosti",
"types": {
"essential": {
"name": "Neophodni kolačići",
"description": "Potrebni za funkcionisanje platforme. Ovi upravljaju autentifikacijom, upravljanjem sesijama i sigurnošću. Ne mogu se onemogućiti.",
"examples": {
"sessionToken": "Token sesije",
"csrfProtection": "CSRF zaštita",
"loginState": "Stanje prijave"
}
},
"functional": {
"name": "Funkcionalni kolačići",
"description": "Pamte vaše preferencije i postavke za poboljšanje iskustva — poput preferiranog ciklusa naplate, spremljenih pretraga i jezičnih postavki.",
"examples": {
"searchHistory": "Historija pretraga",
"billingPreference": "Preferencija naplate",
"uiPreferences": "UI preferencije"
}
},
"analytics": {
"name": "Analitički kolačići",
"description": "Pomažu nam razumjeti kako posjetitelji koriste CahooTravel kako bismo mogli poboljšati proizvod. Svi podaci su anonimni i zbirni — nikad ne pratimo pojedinačne korisnike.",
"examples": {
"pageViews": "Pregledi stranica",
"featureUsage": "Korištenje funkcija",
"errorReports": "Izvještaji o greškama"
}
},
"marketing": {
"name": "Marketinški kolačići",
"description": "Koriste se za mjerenje učinkovitosti našeg partnerskog programa i preporučiteljskih linkova. Ako ste stigli putem partnera, ovaj kolačić ispravno pripisuje vaš posjet.",
"examples": {
"referralSource": "Izvor preporuke",
"campaignAttribution": "Pripisivanje kampanje"
}
}
}
},
"support": {
"heading": "Podrška",
"subheading": "Trebate pomoć? Pregledajte česta pitanja ispod ili pošaljite zahtjev i odgovorit ćemo vam.",
"commonQuestions": "Česta pitanja",
"submitTicket": "Pošaljite zahtjev",
"ticketSubmitted": "Zahtjev poslan",
"ticketSuccessBody": "Primili smo vaš zahtjev i odgovorit ćemo na {email} unutar 1–2 radna dana.",
"submitAnother": "Pošaljite još jedan zahtjev",
"submittingAs": "Slanje kao",
"categoryLabel": "Kategorija",
"subjectLabel": "Predmet",
"subjectPlaceholder": "Kratko opišite vaš problem",
"messageLabel": "Poruka",
"messagePlaceholder": "Detaljno opišite vaš problem. Uključite sve URL-ove ili poruke o greškama ako su relevantni.",
"submitButton": "Pošaljite zahtjev",
"submittingButton": "Slanje…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Pretraga ne vraća rezultate",
"incorrectPrice": "Netočna ili nedostajuća cijena",
"accountLogin": "Problem s računom ili prijavom",
"billingSubscription": "Naplata ili pretplata",
"featureRequest": "Zahtjev za funkciju",
"other": "Ostalo"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Zašto moja pretraga ne vraća rezultate?",
"a": "Pobrinite se da zalijepite cijeli URL s podržane platforme (Booking.com, Airbnb, Expedia, itd.) s odabranim datumima. URL-ovi bez datuma možda neće vratiti cijene."
},
"priceDiffers": {
"q": "Prikazana cijena se razlikuje od onoga što vidim na platformi.",
"a": "Cijene se mogu mijenjati u realnom vremenu. Rezultat odražava cijenu u trenutku vaše pretrage. Pokušajte pretraživati ponovo da dobijete najnoviju cijenu."
},
"compareCountries": {
"q": "Mogu li uspoređivati više od jedne zemlje odjednom?",
"a": "Da — plaćeni planovi vam omogućavaju usporedbu do 3 zemlje istovremeno. Na besplatnom planu, pretrage su ograničene na jednu zemlju."
},
"cancelPlan": {
"q": "Kako da otkazim ili promijenim plan?",
"a": "Pretplatom možete upravljati sa stranice Profil. Za otkazivanje, idite na Profil → Vaš plan → Upravljajte planom."
}
}
}
}
}