{
"common": {
"loading": "Wird geladen…",
"error": "Etwas ist schiefgelaufen",
"desktop": "Desktop",
"mobile": "Mobil",
"mobileIcon": "📱 Mobil",
"close": "Schließen",
"done": "Fertig",
"searchCountries": "Länder suchen...",
"select": "Auswählen...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Alle Rechte vorbehalten.",
"bookAtPrice": "Zu diesem Preis buchen →",
"noPrice": "Kein Preis gefunden",
"startSavingFree": "Kostenlos sparen beginnen",
"signIn": "Anmelden",
"other": "Sonstiges"
},
"nav": {
"howItWorks": "So funktioniert es",
"pricing": "Preise",
"support": "Support",
"profile": "Profil",
"billing": "Abrechnung",
"mySearches": "Meine Suchen",
"signOut": "Abmelden",
"signIn": "Anmelden",
"contactUs": "Kontakt",
"profileMenuAriaLabel": "Profilmenü",
"toggleMenuAriaLabel": "Menü umschalten",
"signedInAs": "Angemeldet als"
},
"footer": {
"aboutUs": "Über uns",
"howItWorks": "So funktioniert es",
"faq": "FAQ",
"pricing": "Preise",
"contact": "Kontakt",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "X Plattform",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Unterstützte Länder",
"platforms": "Plattformen",
"partners": "Partner",
"cookiePreferences": "Cookie-Einstellungen",
"security": "Sicherheit",
"privacyPolicy": "Datenschutzrichtlinie"
},
"hero": {
"headingPrefix": "Die intelligenteste Art, dein",
"headingSpan": "nächstes Abenteuer zu buchen.",
"subheading": "Dasselbe Hotelzimmer — {highlight}, je nachdem, von wo aus du suchst. Entdecke versteckte Angebote und verfolge Preisrückgänge — vom ersten Wochenendausflug bis zum hundertsten Reise-Upgrade.",
"subheadingHighlight": "unterschiedliche Preise",
"ctaPrimary": "Kostenlos sparen beginnen",
"ctaSignIn": "Anmelden",
"scrollHint": "Jetzt sparen",
"loggedInSubheading": "Dasselbe Hotelzimmer — {highlight}, je nachdem, von wo aus du suchst. Füge unten eine URL ein, um das beste Angebot zu finden.",
"loggedInSubheadingHighlight": "unterschiedliche Preise"
},
"search": {
"optionsLabel": "Suchoptionen:",
"mobileLabel": "Mobil",
"manualLabel": "Manuell",
"addSlot": "+ Hinzufügen",
"searchButton": "Suchen",
"urlPlaceholderAuth": "Einen Booking.com-, Hotels.com-, Expedia- oder Airbnb-Hotellink einfügen...",
"urlPlaceholderGuest": "Probiere es selbst aus: Einen Booking.com-, Hotels.com-, Expedia- oder Airbnb-Hotellink einfügen...",
"hintPreamble": "Öffne ein beliebiges Hotel auf",
"hintBody": ", , oder , kopiere die URL und füge sie oben ein — wir prüfen den Preis aus jedem von dir ausgewählten Land.",
"hintOtherLink": "einer anderen unterstützten Plattform",
"countryPickerMulti": "Bis zu {max} Regionen auswählen. {count}/{max} ausgewählt.",
"countryPickerUpgradePaid": "Auf Premium upgraden, um bis zu 3 Regionen gleichzeitig zu vergleichen.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Melde dich an und upgrade, um mehrere Regionen gleichzeitig zu vergleichen.",
"supportedPlatformsTitle": "Unterstützte Plattformen",
"supportedPlatformsSubtitle": "Füge einen Hotellink von diesen Plattformen ein, um Preise zu vergleichen"
},
"results": {
"checkingFrom": "Preise werden geprüft aus",
"upgradeRevealCountry": "Upgraden, um Land zu enthüllen",
"savingsMessage": "Du kannst {amount} {currency} sparen, wenn du aus {country} buchst",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Ein günstigerer Preis wurde gefunden!",
"body": "Wir haben einen günstigeren Preis für diese Unterkunft in einer anderen Region gefunden. Erstelle ein kostenloses Konto, um zu sehen, wo du bei deiner Buchung sparen kannst.",
"ctaRegister": "Kostenloses Konto erstellen",
"ctaSignIn": "Anmelden"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Kein Unterschied in diesen Regionen",
"body": "Die Preise sehen hier gleich aus, aber anderswo kann es größere Unterschiede geben. Registriere dich, um über 100 Länder zu vergleichen und den wirklich besten Preis zu finden.",
"ctaRegister": "Kostenloses Konto erstellen",
"ctaSignIn": "Anmelden"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Monatliches Limit erreicht",
"body": "Du hast alle {limit} Suchen deines {plan}-Plans in diesem Monat verbraucht.",
"subBody": "Upgrade, um weiter zu suchen — dein Limit wird nächsten Monat zurückgesetzt.",
"cta": "Upgrade-Optionen anzeigen"
}
},
"demo": {
"badge": "Interaktive Demo — simulierte Daten",
"heading": "Sieh es in Aktion",
"subheading": "Erfahre, wie du in weniger als einer Minute den besten Preis für deinen nächsten Aufenthalt findest.",
"searchOptionsLabel": "Suchoptionen:",
"checkingFrom": "Preise werden geprüft aus",
"disclaimer": "↑ Simulierte Demo mit Beispielpreisen — kein echtes Suchergebnis.",
"ctaRealSavings": "Echte Ersparnisse entdecken",
"socialProof": {
"heading": "Echte Ersparnisse, echte Menschen",
"subheading": "Echte Ersparnisse unserer Nutzer — Hotelnamen angezeigt, Identitäten anonymisiert.",
"savingMessage": "{user} hat eine Ersparnis von {amount} {currency} gefunden",
"ctaBody": "Bereit, deine eigene Ersparnis zu finden?",
"cta": "Deine Ersparnis JETZT sichern — kostenlos registrieren"
}
},
"statistics": {
"heading": "Unsere Kunden erzielen Ergebnisse",
"cta": "Sparen beginnen",
"users": {
"description": "Reisende, die bereits mit Cahoo sparen"
},
"searches": {
"description": "Preisvergleiche über Plattformen hinweg durchgeführt"
},
"saved": {
"description": "An Reisekosten für unsere Nutzer gefunden"
}
},
"pricing": {
"heading": "Einfache, transparente Preise",
"headingPage": "Einfache, ehrliche Preise",
"subheading": "Eine Buchungsersparnis von über 50 € deckt monatelange Abonnementkosten.",
"billingMonthly": "Monatlich",
"billingYearly": "Jährlich",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/Mo.",
"billedYearlyLabel": "€{total} jährlich abgerechnet",
"currentPlan": "Aktueller Plan",
"switchToMonthly": "Zur monatlichen Abrechnung wechseln",
"switchToYearly": "Zur jährlichen Abrechnung wechseln",
"switchNote": "Der Wechsel gilt ab dem nächsten Abrechnungszeitraum.",
"seeAllPlans": "Alle Pläne und Funktionen anzeigen →",
"mostPopular": "Am beliebtesten",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Für Agenturen, Reiseunternehmen, Wiederverkäufer und API-Integrationen. Individuelle Anfragen, Team-Zugänge, White-Label-Optionen.",
"cta": "Kontakt aufnehmen"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Zahlung ist derzeit nicht verfügbar. Bitte die Seite neu laden.",
"checkoutFailed": "Checkout konnte nicht gestartet werden. Bitte erneut versuchen.",
"updateFailed": "Abonnement konnte nicht aktualisiert werden. Bitte erneut versuchen.",
"activationFailed": "Zahlung erfolgreich, aber Plan-Aktivierung fehlgeschlagen. Bitte den Support kontaktieren."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Ausprobieren ohne Verpflichtung",
"cta": "Kostenlos starten"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Für gelegentliche Reisende",
"cta": "Basic holen"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Für regelmäßige Reisende",
"cta": "Premium holen"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Für Nomaden & Schnäppchenjäger",
"cta": "Max holen"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Unbegrenzte Angebotsprüfungen",
"seeGap": "Sehen, OB ein Preisunterschied besteht",
"countryRevealed": "Land enthüllt",
"manualExplorer": "Manueller Länder-Explorer",
"priceAlerts": "Preisbenachrichtigungen",
"historicalData": "Historische Preisdaten",
"searches5": "5 Suchen / Monat",
"searches20": "20 Suchen / Monat",
"searches100": "100 Suchen / Monat",
"cheapestPrice": "Günstigster Preis angezeigt",
"priceAlertsUp5": "Preisbenachrichtigungen (bis zu 5)",
"unlimitedAlerts": "Unbegrenzte Preisbenachrichtigungen",
"unlimitedAlertsShort": "Unbegrenzte Benachrichtigungen",
"priorityAccess": "Prioritätszugang zu neuen Funktionen"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Anmelden",
"tabCreateAccount": "Konto erstellen",
"headingSignIn": "Willkommen zurück",
"headingSignUp": "Konto erstellen",
"subheadingSignIn": "Melde dich bei deinem CahooTravel-Konto an.",
"subheadingSignUp": "Finde noch heute versteckte Reiseangebote.",
"emailLabel": "E-Mail",
"emailPlaceholder": "du@beispiel.de",
"passwordLabel": "Passwort",
"passwordPlaceholderNew": "Mindestens 6 Zeichen",
"forgotPassword": "Passwort vergessen?",
"confirmPasswordLabel": "Passwort bestätigen",
"confirmPasswordPlaceholder": "Passwort wiederholen",
"submitSignIn": "Anmelden",
"submitSignUp": "Konto erstellen",
"submittingSignIn": "Wird angemeldet…",
"submittingSignUp": "Konto wird erstellt…",
"orDivider": "oder",
"continueGoogle": "Mit Google fortfahren",
"signUpGoogle": "Mit Google registrieren",
"continueApple": "Mit Apple fortfahren",
"signUpApple": "Mit Apple registrieren",
"demoAccessLabel": "Demo-Zugang — zum Ausfüllen klicken",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Bereits ein Konto?",
"signInLink": "Anmelden",
"noAccount": "Noch kein Konto?",
"createFreeLink": "Kostenlos erstellen",
"errors": {
"passwordMismatch": "Passwörter stimmen nicht überein",
"passwordTooShort": "Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein",
"googleFailed": "Google-Anmeldung fehlgeschlagen",
"appleFailed": "Apple-Anmeldung fehlgeschlagen"
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "Die intelligenteste Art, dein",
"headingSpan": "nächstes Abenteuer zu buchen.",
"subheading": "Dasselbe Hotelzimmer — unterschiedliche Preise, je nachdem, von wo aus du suchst. Entdecke versteckte Angebote in über 100 Ländern.",
"features": {
"countries": "Preise aus über 100 Ländern vergleichen",
"deals": "Versteckte Angebote in Sekunden finden",
"platforms": "Funktioniert auf Desktop und Mobil",
"secure": "Sicher und privat"
}
}
},
"profile": {
"heading": "Profil",
"subheading": "Verwalte deine Kontoinformationen und Sicherheitseinstellungen.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Kontoinformationen",
"emailLabel": "E-Mail-Adresse",
"accountIdLabel": "Konto-ID",
"roleLabel": "Rolle"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Dein Plan",
"freePlanLabel": "Free-Plan",
"managePlan": "Plan verwalten",
"upgrade": "Upgraden",
"upgradeHint": "Upgrade, um Mehrländer-Suchen, Preisbenachrichtigungen und mehr freizuschalten."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Passwort ändern",
"currentLabel": "Aktuelles Passwort",
"newLabel": "Neues Passwort",
"confirmLabel": "Neues Passwort bestätigen",
"submit": "Passwort aktualisieren",
"submitting": "Wird aktualisiert…",
"errors": {
"mismatch": "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein.",
"tooShort": "Das neue Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.",
"generic": "Passwort konnte nicht aktualisiert werden. Bitte erneut versuchen."
},
"success": "✓ Passwort erfolgreich aktualisiert."
}
},
"billing": {
"heading": "Abrechnung",
"subheading": "Verwalte dein Abonnement und deine Abrechnungsdetails.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Aktueller Plan",
"upgradePlan": "Plan upgraden",
"changePlan": "Plan wechseln",
"billedMonthly": "/Mo. · monatlich abgerechnet",
"billedYearly": "/Mo. · jährlich abgerechnet",
"yearlyTotal": "/Jahr",
"nextBilling": "Nächste Abrechnung:",
"activeUntil": "Aktiv bis",
"willNotRenew": " — wird nicht verlängert",
"freePlanHint": "Upgrade, um Länderenthüllungen, Preisbenachrichtigungen und mehr freizuschalten."
},
"status": {
"active": "Aktiv",
"canceling": "Wird gekündigt",
"canceled": "Gekündigt",
"pastDue": "Überfällig"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Abonnement kündigen",
"bodyPrefix": "Du behältst vollen Zugang bis zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums.",
"bodyActiveUntil": "Zugang bleibt aktiv bis",
"successScheduled": "Dein Abonnement wurde zur Kündigung vorgemerkt.",
"successUntil": "Du behältst vollen Zugang bis",
"cancelButton": "Abonnement kündigen",
"confirmHeading": "Bist du sicher?",
"confirmBodyPrefix": "Dein Konto wechselt nach",
"confirmBodySuffix": "zum Free-Plan. Dir wird nichts mehr berechnet.",
"confirmYes": "Ja, Abonnement kündigen",
"confirmYesLoading": "Wird gekündigt…",
"keepPlan": "Abonnement behalten",
"error": "Kündigung fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."
}
},
"searches": {
"heading": "Meine Suchen",
"subheading": "Ein Verlauf aller von dir durchgeführten Preisabfragen.",
"loading": "Wird geladen…",
"emptyHeading": "Noch keine Suchen",
"emptyBody": "Deine Suchen erscheinen hier, sobald du anfängst, Preise abzufragen.",
"desktopLabel": "Desktop",
"mobileLabel": "Mobil",
"noPriceFound": "Kein Preis gefunden"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Warum CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "Dasselbe Zimmer, dieselben Daten — aber der Preis, den du siehst, hängt davon ab, von wo auf der Welt du scheinbar browst.",
"faqHeading": "Häufig gestellte Fragen",
"faqSupport": "Kannst du nicht finden, was du suchst? {link}.",
"faqSupportLink": "Support-Ticket öffnen",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Preise länderübergreifend vergleichen",
"body": "Sieh den tatsächlichen Preis einer Unterkunft, wie er einem Besucher aus den USA, dem UK, Deutschland oder anderswo angezeigt wird — nebeneinander."
},
"allPlatforms": {
"title": "Alle großen Plattformen an einem Ort",
"body": "Funktioniert mit Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO und mehr. Einfach eine beliebige Unterkunfts-URL einfügen."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Desktop- vs. Mobilpreise",
"body": "Viele Plattformen zeigen auf Mobil und Desktop unterschiedliche Preise. Wir prüfen beides, damit du die günstigere Option nie verpasst."
},
"realPrices": {
"title": "Echte Preise, kein Schnickschnack",
"body": "Wir rufen den tatsächlichen Preis ab, der auf der Plattform zum Zeitpunkt deiner Suche angezeigt wird — kein Caching, keine Schätzungen, keine gesponserten Ergebnisse."
},
"searchHistory": {
"title": "Vollständiger Suchverlauf",
"body": "Jede Suche wird in deinem Konto gespeichert. Kehre zu einem früheren Ergebnis zurück und führe es mit einem Klick erneut aus, um zu prüfen, ob sich der Preis geändert hat."
},
"private": {
"title": "Privat und sicher",
"body": "Deine Suchen sind nur mit deinem Konto verknüpft. Wir verkaufen deine Daten nie und teilen deinen Suchverlauf nicht mit Dritten."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Warum liefert meine Suche keine Ergebnisse?",
"a": "Stelle sicher, dass du die vollständige URL von einer unterstützten Plattform (Booking.com, Airbnb, Expedia usw.) mit bereits ausgewählten Reisedaten einfügst. URLs ohne Daten liefern möglicherweise keine Preise."
},
"differentPrice": {
"q": "Der angezeigte Preis unterscheidet sich von dem, was ich auf der Plattform sehe.",
"a": "Preise ändern sich in Echtzeit. Das Ergebnis spiegelt den Preis zum genauen Zeitpunkt deiner Suche wider. Suche erneut, um den aktuellen Preis zu erhalten."
},
"multiCountry": {
"q": "Kann ich mehr als ein Land gleichzeitig vergleichen?",
"a": "Ja — kostenpflichtige Pläne ermöglichen den gleichzeitigen Vergleich von bis zu 3 Ländern. Der Free-Plan ist auf ein Land pro Suche beschränkt."
},
"platformsSupported": {
"q": "Welche Plattformen werden unterstützt?",
"a": "Wir unterstützen Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com und viele mehr. Einfach eine beliebige Unterkunfts-URL mit ausgewählten Daten einfügen."
},
"changePlan": {
"q": "Wie kündige oder ändere ich meinen Plan?",
"a": "Gehe zu deiner Profilseite, finde den Abschnitt Dein Plan und klicke auf Plan verwalten, um dein Abonnement zu ändern oder zu kündigen."
},
"stuckSearch": {
"q": "Meine Suche hängt oder dauert zu lange.",
"a": "Komplexe Seiten können bis zu 30 Sekunden zum Laden benötigen. Wenn die Suche weiterhin eine Zeitüberschreitung verursacht, versuche die browserbasierte Methode oder kontaktiere den Support."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Wir glauben, dass jeder",
"heroHeadingSpan": "dasselbe Angebot verdient.",
"heroSubheading": "CahooTravel entstand aus einer einfachen Frustration — dasselbe Hotelzimmer kostet unterschiedlich viel, je nachdem, von wo auf der Welt man sucht. Wir haben das Werkzeug gebaut, das wir uns gewünscht hätten.",
"storyHeading": "Die Geschichte",
"storyP1": "Es begann mit einer Buchung. Ein Freund in den USA zahlte €40 weniger als wir für exakt dasselbe Zimmer in derselben Nacht. Dieselbe Plattform. Unterschiedlicher Preis. Das war nicht in Ordnung.",
"storyP2": "Wir fingen an zu recherchieren. Es stellte sich heraus, dass die meisten großen Buchungsplattformen Geo-Pricing verwenden — sie zeigen unterschiedliche Preise basierend auf deinem Standort, Gerät und Browserverlauf. Das ist nicht illegal, aber es ist auch nicht fair.",
"storyP3": "Also haben wir CahooTravel gebaut. Ein Tool, das leise über Plattformen und Standorte hinweg sucht, den wirklich besten Preis findet und ihn dir präsentiert — ohne Bedingungen.",
"statPlatformsLabel": "Überwachte Plattformen",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia und mehr",
"statSavedLabel": "Für unsere Nutzer gespart",
"statSavedDetail": "Und wir haben gerade erst begonnen",
"statTravellersLabel": "Reisende an Bord",
"statTravellersDetail": "Wächst jede Woche",
"valuesHeading": "Wofür wir stehen",
"ctaHeading": "Bereit, aufzuhören zu viel zu bezahlen?",
"ctaBody": "Schließe dich über 1.000 Reisenden an, die bei jeder Suche bereits sparen.",
"ctaButton": "Kostenlos sparen beginnen",
"values": {
"transparency": {
"title": "Transparenz",
"description": "Wir zeigen dir genau, woher der Preisunterschied kommt — keine versteckten Aufschläge, keine dunklen Muster."
},
"fairness": {
"title": "Fairness",
"description": "Jeder verdient es, denselben Preis für dasselbe Zimmer zu zahlen, unabhängig davon, von wo aus er sucht."
},
"simplicity": {
"title": "Einfachheit",
"description": "Eine Suche. Jede Plattform. Das beste Angebot für dich — keine Tabs, keine Tabellen."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "So funktioniert CahooTravel",
"subheading": "Finde den wirklich besten Preis für deinen nächsten Aufenthalt in fünf einfachen Schritten — keine Tabellen, kein Wechseln zwischen Tabs.",
"faqHeading": "Häufig gestellte Fragen",
"ctaHeading": "Bereit, es auszuprobieren?",
"ctaBody": "Deine erste Suche dauert weniger als 30 Sekunden.",
"ctaButton": "Kostenlos sparen beginnen",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Kostenloses Konto erstellen",
"description": "Registriere dich in Sekunden mit deiner E-Mail oder deinem Google-Konto. Keine Kreditkarte erforderlich.",
"detail": "Dein Konto ermöglicht es uns, deine Suchen zu personalisieren, deine Lieblingsresultate zu speichern und Preisbenachrichtigungen für Routen einzurichten, die dir wichtig sind."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Zimmer finden und Link einfügen",
"description": "Gehe zu einer unterstützten Buchungsplattform — Booking.com, Airbnb, Expedia und mehr —, finde das gewünschte Zimmer mit deinen Daten, kopiere dann die URL und füge sie in CahooTravel ein.",
"detail": "Du behältst die Kontrolle darüber, welche Unterkunft und welche Daten du möchtest. CahooTravel nutzt deinen Link, um das genaue Angebot zu identifizieren und es über Regionen und Plattformen hinweg zu suchen, um den günstigsten verfügbaren Preis für dieses spezifische Zimmer zu finden."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Wir finden den besten Preis für genau dieses Zimmer",
"description": "CahooTravel nimmt deinen Link und sucht nach diesem spezifischen Angebot in verschiedenen Regionen und Suchkontexten — und deckt geo-preisgestaltete Versionen auf, die du in deinem eigenen Browser nie sehen würdest.",
"detail": "Die plattformübergreifende Suche über alle 23 unterstützten Seiten kommt bald als Premium-Funktion. Fürs Erste konzentrieren wir uns darauf, dir den besten verfügbaren Preis für genau das Zimmer zu verschaffen, das du bereits gefunden hast."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Den wirklich besten Preis sehen",
"description": "Ergebnisse werden nach Gesamtpreis sortiert und zeigen dir, wo du buchen und wie viel du im Vergleich zur teuersten Option sparst.",
"detail": "Wir zeigen dir die Quellplattform für jedes Ergebnis, damit du direkt buchen kannst — wir fügen nie unseren eigenen Aufschlag hinzu."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Direkt buchen und sparen",
"description": "Klicke zur Plattform mit dem besten Angebot und buche wie gewohnt. Die Ersparnis gehört dir.",
"detail": "Wir erhalten eine kleine Empfehlungsprovision von der Plattform — nie von dir. Dein Preis ist immer genau das, was die Plattform anzeigt."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "Ist CahooTravel kostenlos nutzbar?",
"a": "Der Free-Plan ist völlig kostenlos. Du kannst suchen, Preise vergleichen und buchen, ohne etwas zu bezahlen. Kostenpflichtige Pläne schalten Funktionen wie Preisbenachrichtigungen, gespeicherte Suchen und Prioritätsergebnisse frei."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Warum unterscheiden sich Preise nach Land?",
"a": "Große Buchungsplattformen verwenden Geo-Pricing — sie zeigen unterschiedliche Preise basierend auf deinem Suchstandort. Ein Nutzer in Deutschland sieht möglicherweise einen anderen Preis für dasselbe Zimmer als ein Nutzer in den USA. CahooTravel findet die günstigste Version jedes Angebots."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Warum unterscheiden sich Preise nach Land?",
"a": "Große Buchungsplattformen verwenden Geo-Pricing — sie zeigen unterschiedliche Preise basierend auf deinem Suchstandort. Ein Nutzer in Deutschland sieht möglicherweise einen anderen Preis für dasselbe Zimmer als ein Nutzer in den USA. CahooTravel findet die günstigste Version jedes Angebots."
},
"noFees": {
"q": "Fügt ihr Gebühren zum Buchungspreis hinzu?",
"a": "Niemals. Wir leiten dich direkt zur Buchungsplattform weiter und der Preis, den du siehst, ist genau das, was du dort zahlst. Wir erhalten eine Empfehlungsgebühr von der Plattform, nicht von dir."
},
"platformsSupported": {
"q": "Welche Plattformen unterstützt ihr?",
"a": "Wir unterstützen derzeit 23 Plattformen, darunter Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip und mehr. Füge einen Link von einer davon ein und wir finden den besten Preis. Die plattformübergreifende Suche (dasselbe Zimmer auf allen Seiten gleichzeitig finden) kommt bald als Premium-Funktion."
},
"dataSafe": {
"q": "Sind meine Daten sicher?",
"a": "Ja. Wir speichern nur deine E-Mail und deinen Suchverlauf, um deine Kontofunktionen bereitzustellen. Wir verkaufen deine Daten nie und teilen sie nicht mit Buchungsplattformen."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Unser Vertriebsteam kontaktieren",
"body1": "Erfahre, wie CahooTravel deinem Unternehmen helfen kann, die Reisebuchung zu optimieren und Kosten zu senken.",
"body2": "Wenn du dich mit unserem Team verbindest, kannst du erwarten, dass wir:",
"bullets": {
"understand": "Deine aktuellen Reisebuchungsprozesse verstehen",
"explore": "Erkunden, wie CahooTravel den Workflow deines Teams erheblich verbessern kann",
"determine": "Den idealen CahooTravel-Plan bestimmen und Preisoptionen besprechen",
"answer": "Alle weiteren spezifischen Fragen beantworten, die du hast"
},
"immediateSupport": "Sofortige Unterstützung benötigt?",
"salesEmailPrefix": "Für Vertriebsanfragen, E-Mail an",
"faqLinkPrefix": "Für technische Hilfe, besuche unsere",
"faqLink": "FAQ",
"form": {
"firstName": "Vorname:",
"lastName": "Nachname:",
"workEmail": "Geschäftliche E-Mail-Adresse:",
"phoneNumber": "Telefonnummer:",
"companyName": "Unternehmensname:",
"country": "Land:",
"companySize": "Unternehmensgröße:",
"potentialUsers": "Potenzielle Nutzer:",
"helpWith": "Wie kann unser Vertriebsteam dir helfen?",
"productOfInterest": "Primäres Produkt von Interesse",
"message": "Nachricht:",
"messagePlaceholder": "Teile uns alle weiteren Informationen mit, die für deine Geschäftsanforderungen relevant sind",
"privacyNotice": "Mit dem Absenden dieses Formulars ermächtige ich CahooTravel, mich bezüglich Produktangeboten, Dienstleistungen, Veranstaltungen und anderen Marketingmaterialien zu kontaktieren. Ich kann mich jederzeit abmelden. Weitere Informationen findest du in unserer {privacyLink}.",
"privacyLink": "Datenschutzrichtlinie",
"submit": "Vertrieb kontaktieren",
"successAlert": "Vielen Dank! Unser Vertriebsteam wird sich in Kürze melden."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Werde ein CahooTravel",
"heroHeadingSpan": "Affiliate-Partner.",
"heroSubheading": "Hilf Reisenden, bei Unterkünften zu sparen — und verdiene jedes Mal eine Provision, wenn sie es tun. Unser Affiliate-Programm steht Erstellern, Unternehmen und Plattformen jeder Größe offen.",
"audienceHeading": "Für wen ist es gedacht?",
"benefitsHeading": "Was du bekommst",
"stepsHeading": "So funktioniert es",
"ctaHeading": "Bereit, mit uns zu kooperieren?",
"ctaBody": "Bewerbungen dauern weniger als 2 Minuten. Wir antworten innerhalb von 48 Stunden.",
"ctaButton": "Über das Kontaktformular bewerben →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Content-Ersteller & Blogger",
"description": "Reiseblogger, YouTuber und Influencer, die über Reiseangebote, Geldsparen oder Buchungstipps schreiben oder sprechen. Teile deinen Affiliate-Link und verdiene, wenn sich ein Leser anmeldet oder sucht.",
"fit": "Perfekt geeignet, wenn du Inhalte rund um Reisen, Budgetierung oder Schnäppchenfinden erstellst."
},
"travelAgencies": {
"title": "Reisebüros & Berater",
"description": "Unabhängige Reisevermittler und Berater, die Kunden bei der Buchung von Unterkünften helfen. Empfehle CahooTravel deinen Kunden und verdiene eine Provision, wenn sie über deinen Link ein besseres Angebot finden.",
"fit": "Perfekt geeignet, wenn du anderen bei der Planung und Buchung ihrer Reisen hilfst."
},
"appOwners": {
"title": "App- & Website-Betreiber",
"description": "Entwickler oder Publisher mit einem bestehenden Publikum — Reise-Apps, Vergleichsseiten, Deal-Newsletter oder jedes Produkt mit Nutzern, die Unterkünfte buchen.",
"fit": "Perfekt geeignet, wenn du Traffic von Personen hast, die nach Unterkünften suchen."
},
"studentCommunities": {
"title": "Studenten- & Expat-Communitys",
"description": "Foren, Discord-Server, Facebook-Gruppen oder Newsletter, die sich auf Studenten im Ausland, digitale Nomaden oder Expats konzentrieren. Dein Publikum sucht bereits aktiv nach günstigen Unterkünften.",
"fit": "Perfekt geeignet, wenn deine Community häufig mit kleinem Budget reist."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Wiederkehrende Provision",
"description": "Verdiene einen Prozentsatz jedes erfolgreichen Abonnements oder jeder Buchung über deinen Empfehlungslink — nicht nur einmal, sondern für die gesamte Lebensdauer des Kunden."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Echtzeit-Dashboard",
"description": "Verfolge deine Klicks, Anmeldungen und Einnahmen in einem Live-Partner-Dashboard. Volle Transparenz, keine versteckten Metriken."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Fertige Materialien",
"description": "Banner, Textvorlagen und Link-Tools, damit du sofort mit der Werbung beginnen kannst, ohne etwas von Grund auf erstellen zu müssen."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Dedizierter Support",
"description": "Eine echte Person hilft dir, deine Kampagnen zu optimieren, Fragen zu beantworten und sicherzustellen, dass deine Partnerschaft funktioniert."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Bewerben",
"description": "Fülle das kurze Formular unten mit deinem Namen, deiner Plattform und deiner Zielgruppengröße aus. Wir prüfen alle Bewerbungen innerhalb von 48 Stunden."
},
"getApproved": {
"title": "Genehmigt werden",
"description": "Nach der Genehmigung erhältst du deinen einzigartigen Affiliate-Link und Zugang zum Partner-Dashboard."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Teilen & verdienen",
"description": "Beginne, CahooTravel bei deinem Publikum zu bewerben. Jede qualifizierende Anmeldung und jedes Abonnement bringt dir eine Provision."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Unterstützte Plattformen",
"subheading": "Füge einen Link von einer dieser {totalCount} Plattformen ein und CahooTravel findet den besten verfügbaren Preis für genau dieses Zimmer.",
"comingSoonHeading": "Weitere Plattformen kommen bald",
"comingSoonBody": "Wir fügen kontinuierlich neue Plattformen hinzu. Die plattformübergreifende Suche — dasselbe Zimmer auf allen {totalCount} Seiten gleichzeitig finden — kommt als Premium-Funktion.",
"ctaHeading": "Bereit, den besten Preis zu finden?",
"ctaBody": "Füge einen Link von einer Plattform oben ein und wir erledigen den Rest.",
"ctaButton": "Kostenlos sparen beginnen",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Globale Hotelplattformen",
"description": "Die größten Buchungsplattformen weltweit."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Ferienwohnungen & alternative Unterkünfte",
"description": "Apartments, Villen, Hütten und besondere Unterkünfte."
},
"rentals": {
"name": "Ferienwohnungen & alternative Unterkünfte",
"description": "Apartments, Villen, Hütten und besondere Unterkünfte."
},
"hostels": {
"name": "Hostels",
"description": "Günstige Unterkünfte für Alleinreisende und Gruppen."
},
"regional": {
"name": "Regionale Plattformen",
"description": "Beliebte Buchungsplattformen in Asien und aufstrebenden Märkten."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Unterstützte Länder",
"subheading": "Vergleiche Hotel- und Unterkunftspreise, wie sie Besuchern aus {count} Ländern angezeigt werden. Wähle bei einer Suche ein beliebiges Land, um den lokalen Preis zu sehen.",
"searchPlaceholder": "Länder suchen…",
"noResults": "Keine Länder entsprechen \"{query}\"."
},
"security": {
"heading": "Sicherheit",
"subheading": "Wir nehmen die Sicherheit deines Kontos und deiner Daten ernst. Hier ist ein klarer Überblick darüber, wie wir dich schützen.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Kontosicherheit",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Passwort-Hashing",
"detail": "Passwörter werden nie im Klartext gespeichert. Wir verwenden bcrypt mit einem hohen Work-Factor, um alle Passwörter vor der Speicherung zu hashen."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "Die Authentifizierung erfolgt über kurzlebige signierte JWTs. Token werden bei jeder Anfrage verifiziert und können nicht manipuliert werden."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "Die Anmeldung über Google verwendet den offiziellen OAuth 2.0-Ablauf. Wir sehen oder speichern dein Google-Passwort niemals."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Ratenbegrenzung bei der Anmeldung",
"detail": "Wiederholte fehlgeschlagene Anmeldeversuche lösen automatische Ratenbegrenzung und vorübergehende IP-Sperren aus, um Brute-Force-Angriffe zu verhindern."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Daten in der Übertragung",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS überall",
"detail": "Der gesamte Datenverkehr zwischen deinem Browser und CahooTravel ist mittels TLS verschlüsselt. Wir erzwingen HTTPS und lehnen einfache HTTP-Verbindungen ab."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Sichere Header",
"detail": "Wir setzen bei jeder Antwort strenge Sicherheits-Header — einschließlich HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options und CSP — um vor gängigen Web-Angriffen zu schützen."
},
"corsPolicy": {
"heading": "CORS-Richtlinie",
"detail": "Cross-Origin-Anfragen sind auf unsere eigenen Domains beschränkt. Websites von Drittanbietern können keine authentifizierten Anfragen in deinem Namen stellen."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Datenspeicherung",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Minimale Datenerhebung",
"detail": "Wir speichern nur das Notwendige: deine E-Mail-Adresse, dein gehashtes Passwort und deinen Suchverlauf. Wir speichern keine Zahlungskartendetails — die Abrechnung wird von einem PCI-konformen Anbieter abgewickelt."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Kein Verkauf von Daten",
"detail": "Wir verkaufen, vermieten oder teilen deine persönlichen Daten nicht zu Marketingzwecken an Dritte. Punkt."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Session-Isolation",
"detail": "Jede Proxy-Session läuft in einem isolierten Browser-Kontext. Cookies, localStorage und Session-Daten eines Nutzers sind für keinen anderen Nutzer zugänglich."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infrastruktur",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "DDoS-Schutz",
"detail": "Unsere Infrastruktur umfasst serverseitige Ratenbegrenzung und IP-Drosselung, um Denial-of-Service-Traffic abzufangen und zu mindern."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Abhängigkeitspflege",
"detail": "Wir überprüfen regelmäßig Drittanbieter-Abhängigkeiten und wenden Sicherheits-Patches zeitnah an. Unser Stack wird stets aktuell gehalten."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Überwachung & Benachrichtigung",
"detail": "Automatisierte Überwachung beobachtet ungewöhnliche Traffic-Muster, Fehlerspitzen und Authentifizierungsanomalien. Wir werden sofort benachrichtigt, wenn etwas nicht stimmt."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Eine Sicherheitslücke gefunden?",
"disclosureBody": "Wir begrüßen verantwortungsvolle Offenlegung. Wenn du ein Sicherheitsproblem gefunden hast, kontaktiere uns bitte vertraulich, bevor du es veröffentlichst. Wir werden umgehend untersuchen, dich auf dem Laufenden halten und dich für den Fund anerkennen, wenn du möchtest.",
"disclosureCta": "Sicherheitslücke melden →",
"footerNote": "Zuletzt geprüft: April 2026. Für Details zur Datenverarbeitung, siehe unsere",
"footerNoteLink": "Datenschutzrichtlinie"
},
"privacy": {
"heading": "Datenschutzrichtlinie",
"subheading": "Wir halten dies kurz und verständlich. Hier ist genau, welche Daten wir erheben, warum wir sie erheben und was wir damit tun.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Wer wir sind",
"content": {
"body": "CahooTravel ist ein Reisepreisvergleichsdienst, der Nutzern hilft, die besten verfügbaren Preise für Unterkünfte zu finden, indem er regionen- und plattformübergreifend sucht. Verweise auf „wir“, „uns“ oder „unser“ in dieser Richtlinie beziehen sich auf CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Welche Daten wir erheben",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Kontoinformationen",
"body": "Wenn du ein Konto erstellst, erheben wir deine E-Mail-Adresse und ein gehashtes Passwort (oder, wenn du Google Sign-In verwendest, eine Google-Konto-Kennung). Wir speichern dein Google-Passwort niemals."
},
"searchHistory": {
"heading": "Suchverlauf",
"body": "Wir speichern die Links und Suchanfragen, die du einreichst, damit wir deine letzten Suchen anzeigen und bei kostenpflichtigen Plänen Preisbenachrichtigungen einrichten können. Du kannst deinen Suchverlauf jederzeit in deinen Kontoeinstellungen löschen."
},
"usageData": {
"heading": "Nutzungsdaten",
"body": "Wir erheben anonyme, aggregierte Daten darüber, wie die Plattform genutzt wird — Seitenaufrufe, Funktionsinteraktionen und Fehlerberichte — um das Produkt zu verbessern. Diese Daten können nicht auf einzelne Nutzer zurückgeführt werden."
},
"cookies": {
"heading": "Cookies",
"body": "Wir verwenden Cookies für das Session-Management, die Sicherheit (CSRF-Schutz) sowie optionale Analysen und Präferenzspeicherung. Du kannst deine Cookie-Einstellungen jederzeit verwalten."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Wie wir deine Daten verwenden",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Zum Betrieb des Dienstes",
"body": "Deine E-Mail und dein Suchverlauf werden verwendet, um dein Konto zu authentifizieren, deine gespeicherten Suchen anzuzeigen und Preisbenachrichtigungen bereitzustellen, für die du dich angemeldet hast."
},
"communicate": {
"heading": "Zur Kommunikation mit dir",
"body": "Wir können transaktionale E-Mails senden, wie Kontobestätigungen, Passwort-Zurücksetzungen und Preisbenachrichtigungen. Wir senden keine Marketing-E-Mails ohne deine ausdrückliche Zustimmung."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Zur Verbesserung der Plattform",
"body": "Aggregierte, anonymisierte Nutzungsdaten helfen uns zu verstehen, welche Funktionen nützlich sind und wo Nutzer auf Probleme stoßen. In dieser Analyse wird kein einzelner Nutzer identifiziert."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Was wir nicht tun",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Wir verkaufen deine Daten nicht",
"body": "Wir verkaufen, vermieten oder teilen deine persönlichen Daten niemals zu Marketing- oder Werbezwecken an Dritte."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Wir speichern keine Zahlungsdetails",
"body": "Die Abrechnung wird vollständig von unserem PCI-konformen Zahlungsanbieter abgewickelt. Wir sehen oder speichern niemals deine Kartennummer, CVV oder Bankdaten."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Wir teilen nichts mit Buchungsplattformen",
"body": "Wenn du zu einer Buchungsplattform weitergeleitet wirst, unterliegt diese Plattform ihrer eigenen Datenschutzrichtlinie. Wir geben deine CahooTravel-Kontodaten an keine Buchungsseite weiter."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Datenspeicherung",
"content": {
"body": "Wir bewahren deine Kontodaten so lange auf, wie dein Konto aktiv ist. Wenn du dein Konto löschst, entfernen wir deine persönlichen Daten innerhalb von 30 Tagen, außer wenn wir gesetzlich verpflichtet sind, sie länger aufzubewahren (z. B. Abrechnungsaufzeichnungen)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Deine Rechte",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Zugang & Portabilität",
"body": "Du kannst jederzeit eine Kopie der persönlichen Daten anfordern, die wir über dich besitzen, indem du uns kontaktierst."
},
"correction": {
"heading": "Berichtigung",
"body": "Wenn Daten, die wir über dich besitzen, unrichtig sind, kannst du sie in deinen Kontoeinstellungen aktualisieren oder uns bitten, sie zu korrigieren."
},
"deletion": {
"heading": "Löschung",
"body": "Du kannst dein Konto und die zugehörigen Daten jederzeit aus deinen Kontoeinstellungen löschen. Die Löschung ist dauerhaft und kann nicht rückgängig gemacht werden."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Widerspruch & Einschränkung",
"body": "Du hast das Recht, bestimmten Arten der Verarbeitung zu widersprechen oder sie einzuschränken. Kontaktiere uns, um diese Rechte wahrzunehmen."
}
}
},
"security": {
"title": "Sicherheit",
"content": {
"body": "Wir ergreifen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz deiner Daten — einschließlich HTTPS-Verschlüsselung, gehashter Passwörter und Zugriffskontrollen. Einen vollständigen Überblick über unsere Sicherheitspraktiken findest du auf unserer Sicherheitsseite."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Änderungen dieser Richtlinie",
"content": {
"body": "Wir können diese Richtlinie von Zeit zu Zeit aktualisieren. Bei wesentlichen Änderungen werden wir dich per E-Mail oder durch Anzeige eines Hinweises auf der Plattform benachrichtigen, bevor die Änderungen in Kraft treten. Das Datum am Ende dieser Seite zeigt an, wann sie zuletzt aktualisiert wurde."
}
}
},
"contactHeading": "Fragen oder Anfragen?",
"contactBody": "Wenn du Fragen zu dieser Richtlinie hast oder deine Datenrechte ausüben möchtest, nimm bitte Kontakt mit uns auf. Wir bemühen uns, innerhalb von 5 Werktagen zu antworten.",
"contactCta": "Kontakt aufnehmen →",
"footerNote": "Zuletzt aktualisiert: April 2026. Für Details zum Schutz deines Kontos, siehe unsere",
"footerNoteLink": "Sicherheitsseite"
},
"cookies": {
"heading": "Cookie-Einstellungen",
"subheading": "Wir verwenden Cookies, damit die Plattform funktioniert, deine Einstellungen gespeichert werden und wir verstehen, wie Besucher CahooTravel nutzen. Du hast die Kontrolle — wähle unten, womit du einverstanden bist.",
"alwaysOn": "Immer aktiv",
"savePreferences": "Einstellungen speichern",
"acceptAll": "Alle akzeptieren",
"rejectOptional": "Optionale ablehnen",
"savedSuccess": "✓ Einstellungen gespeichert",
"footerNote": "Deine Einstellungen werden lokal in deinem Browser gespeichert. Das Löschen deiner Browserdaten setzt sie zurück. Für weitere Informationen zur Datenverarbeitung, siehe unsere",
"footerNoteLink": "Datenschutzrichtlinie",
"types": {
"essential": {
"name": "Notwendige Cookies",
"description": "Erforderlich für das Funktionieren der Plattform. Diese verwalten Authentifizierung, Session-Management und Sicherheit. Sie können nicht deaktiviert werden.",
"examples": {
"sessionToken": "Session-Token",
"csrfProtection": "CSRF-Schutz",
"loginState": "Anmeldestatus"
}
},
"functional": {
"name": "Funktionale Cookies",
"description": "Merken sich deine Präferenzen und Einstellungen, um deine Erfahrung zu verbessern — z. B. deinen bevorzugten Abrechnungszeitraum, gespeicherte Suchen und Spracheinstellungen.",
"examples": {
"searchHistory": "Suchverlauf",
"billingPreference": "Abrechnungseinstellung",
"uiPreferences": "UI-Einstellungen"
}
},
"analytics": {
"name": "Analyse-Cookies",
"description": "Helfen uns zu verstehen, wie Besucher CahooTravel nutzen, damit wir das Produkt verbessern können. Alle Daten sind anonym und aggregiert — wir verfolgen nie einzelne Nutzer.",
"examples": {
"pageViews": "Seitenaufrufe",
"featureUsage": "Funktionsnutzung",
"errorReports": "Fehlerberichte"
}
},
"marketing": {
"name": "Marketing-Cookies",
"description": "Werden verwendet, um die Effektivität unseres Affiliate-Programms und Empfehlungslinks zu messen. Wenn du über einen Partner gekommen bist, ordnet dieses Cookie deinen Besuch korrekt zu.",
"examples": {
"referralSource": "Empfehlungsquelle",
"campaignAttribution": "Kampagnenzuordnung"
}
}
}
},
"support": {
"heading": "Support",
"subheading": "Brauchst du Hilfe? Stöbere in den häufigen Fragen unten oder reiche ein Ticket ein und wir melden uns bei dir.",
"commonQuestions": "Häufige Fragen",
"submitTicket": "Ticket einreichen",
"ticketSubmitted": "Ticket eingereicht",
"ticketSuccessBody": "Wir haben deine Anfrage erhalten und werden innerhalb von 1–2 Werktagen auf {email} antworten.",
"submitAnother": "Weiteres Ticket einreichen",
"submittingAs": "Wird eingereicht als",
"categoryLabel": "Kategorie",
"subjectLabel": "Betreff",
"subjectPlaceholder": "Beschreibe dein Problem kurz",
"messageLabel": "Nachricht",
"messagePlaceholder": "Beschreibe dein Problem ausführlich. Füge URLs oder Fehlermeldungen ein, falls relevant.",
"submitButton": "Ticket einreichen",
"submittingButton": "Wird eingereicht…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Suche liefert keine Ergebnisse",
"incorrectPrice": "Falscher oder fehlender Preis",
"accountLogin": "Konto- oder Anmeldeproblem",
"billingSubscription": "Abrechnung oder Abonnement",
"featureRequest": "Funktionswunsch",
"other": "Sonstiges"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Warum liefert meine Suche keine Ergebnisse?",
"a": "Stelle sicher, dass du die vollständige URL von einer unterstützten Plattform (Booking.com, Airbnb, Expedia usw.) mit ausgewählten Reisedaten einfügst. URLs ohne Daten liefern möglicherweise keine Preise."
},
"priceDiffers": {
"q": "Der angezeigte Preis unterscheidet sich von dem, was ich auf der Plattform sehe.",
"a": "Preise können sich in Echtzeit ändern. Das Ergebnis spiegelt den Preis zum Zeitpunkt deiner Suche wider. Suche erneut, um den aktuellen Preis zu erhalten."
},
"compareCountries": {
"q": "Kann ich mehr als ein Land gleichzeitig vergleichen?",
"a": "Ja — kostenpflichtige Pläne ermöglichen den gleichzeitigen Vergleich von bis zu 3 Ländern. Beim Free-Plan sind Suchen auf ein Land beschränkt."
},
"cancelPlan": {
"q": "Wie kündige oder ändere ich meinen Plan?",
"a": "Du kannst dein Abonnement auf deiner Profilseite verwalten. Um zu kündigen, gehe zu Profil → Dein Plan → Plan verwalten."
}
}
}
}
}