{
"common": {
"loading": "Učitavanje…",
"error": "Nešto je pošlo po krivu",
"desktop": "stolno računalo",
"mobile": "mobitel",
"mobileIcon": "📱 mobitel",
"close": "Zatvori",
"done": "Gotovo",
"searchCountries": "Pretraži zemlje...",
"select": "Odaberi...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Sva prava pridržana.",
"bookAtPrice": "Rezerviraj po ovoj cijeni →",
"noPrice": "Cijena nije pronađena",
"startSavingFree": "Počnite štediti besplatno",
"signIn": "Prijava",
"other": "Ostalo"
},
"nav": {
"howItWorks": "Kako funkcionira",
"pricing": "Cijene",
"support": "Podrška",
"profile": "Profil",
"billing": "Naplata",
"mySearches": "Moje pretrage",
"signOut": "Odjava",
"signIn": "Prijava",
"contactUs": "Kontaktirajte nas",
"profileMenuAriaLabel": "Izbornik profila",
"toggleMenuAriaLabel": "Prikaži/sakrij izbornik",
"signedInAs": "Prijavljeni ste kao"
},
"footer": {
"aboutUs": "O nama",
"howItWorks": "Kako funkcionira",
"faq": "Česta pitanja",
"pricing": "Cijene",
"contact": "Kontakt",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "Platforma X",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Podržane zemlje",
"platforms": "Platforme",
"partners": "Partneri",
"cookiePreferences": "Postavke kolačića",
"security": "Sigurnost",
"privacyPolicy": "Politika privatnosti"
},
"hero": {
"headingPrefix": "Najpametniji način rezervacije Vašeg",
"headingSpan": "sljedećeg putovanja.",
"subheading": "Ista hotelska soba — {highlight} ovisno o tome odakle pretražujete. Otključajte skrivene ponude i pratite pad cijena — od prvog vikend-odlaska do stotog unapređenja putovanja.",
"subheadingHighlight": "različite cijene",
"ctaPrimary": "Počnite štediti besplatno",
"ctaSignIn": "Prijava",
"scrollHint": "Uštedite sada",
"loggedInSubheading": "Ista hotelska soba — {highlight} ovisno o tome odakle pretražujete. Zalijepite URL ispod kako biste pronašli najbolju ponudu.",
"loggedInSubheadingHighlight": "različite cijene"
},
"search": {
"optionsLabel": "Opcije pretraživanja:",
"mobileLabel": "Mobitel",
"manualLabel": "Ručno",
"addSlot": "+ Dodaj",
"searchButton": "Pretraži",
"urlPlaceholderAuth": "Zalijepite link hotela s Booking.com, Hotels.com, Expedia ili Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Isprobajte sami: zalijepite link hotela s Booking.com, Hotels.com, Expedia ili Airbnb...",
"hintPreamble": "Otvorite bilo koji hotel na",
"hintBody": ", , ili , kopirajte URL i zalijepite ga gore — provjerit ćemo cijenu iz svake odabrane zemlje.",
"hintOtherLink": "bilo kojoj drugoj podržanoj platformi",
"countryPickerMulti": "Odaberite do {max} regija. {count}/{max} odabrano.",
"countryPickerUpgradePaid": "Nadogradite na Premium za usporedbu do 3 regije istovremeno.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Prijavite se i nadogradite za usporedbu više regija istovremeno.",
"supportedPlatformsTitle": "Podržane platforme",
"supportedPlatformsSubtitle": "Zalijepite bilo koji link hotela s ovih platformi za usporedbu cijena"
},
"results": {
"checkingFrom": "Provjera cijena iz",
"upgradeRevealCountry": "Nadogradite za prikaz zemlje",
"savingsMessage": "Možete uštediti {amount} {currency} rezervacijom iz {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Pronađena je niža cijena!",
"body": "Pronašli smo jeftiniju cijenu za ovaj smještaj u drugoj regiji. Izradite besplatni račun kako biste vidjeli gdje i uštedili na rezervaciji.",
"ctaRegister": "Izradite besplatni račun",
"ctaSignIn": "Prijava"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Nema razlike u ovim regijama",
"body": "Cijene ovdje izgledaju jednako, ali možda postoje veće razlike drugdje. Registrirajte se za usporedbu u 100+ zemalja i pronađite pravu najbolju cijenu.",
"ctaRegister": "Izradite besplatni račun",
"ctaSignIn": "Prijava"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Dostignut je mjesečni limit",
"body": "Iskoristili ste svih {limit} pretraga na Vašem {plan} planu ovog mjeseca.",
"subBody": "Nadogradite kako biste nastavili pretraživati — limit se resetira sljedećeg mjeseca.",
"cta": "Pogledajte opcije nadogradnje"
}
},
"demo": {
"badge": "Interaktivna demonstracija — simulirani podaci",
"heading": "Pogledajte kako funkcionira",
"subheading": "Otkrijte kako pronaći najbolju cijenu za Vaš sljedeći smještaj za manje od minute.",
"searchOptionsLabel": "Opcije pretraživanja:",
"checkingFrom": "Provjera cijena iz",
"disclaimer": "↑ Simulirana demonstracija s primjerima cijena — nije pravi rezultat pretrage.",
"ctaRealSavings": "Pogledajte stvarne uštedine",
"socialProof": {
"heading": "Prave uštedine, pravi ljudi",
"subheading": "Stvarne uštedine koje su pronašli naši korisnici — prikazani su nazivi hotela, identiteti su anonimizirani.",
"savingMessage": "{user} je pronašao/la uštedu od {amount} {currency}",
"ctaBody": "Spremni ste pronaći vlastitu uštedu?",
"cta": "Pronađite svoju uštedu ODMAH — registracija je besplatna"
}
},
"statistics": {
"heading": "Naši korisnici dobivaju rezultate",
"cta": "Počnite štedjeti",
"users": {
"description": "Putnika koji već štede s Cahoo"
},
"searches": {
"description": "Usporedbi cijena provedenih na platformama"
},
"saved": {
"description": "Putnih troškova pronađenih za naše korisnike"
}
},
"pricing": {
"heading": "Jednostavne, transparentne cijene",
"headingPage": "Jednostavne, poštene cijene",
"subheading": "Jedna rezervacija s uštedom od 50€+ pokriva mjesece pretplate.",
"billingMonthly": "Mjesečno",
"billingYearly": "Godišnje",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/mj",
"billedYearlyLabel": "€{total} naplaćeno godišnje",
"currentPlan": "Trenutni plan",
"switchToMonthly": "Prijeđite na mjesečnu naplatu",
"switchToYearly": "Prijeđite na godišnju naplatu",
"switchNote": "Promjena stupa na snagu od sljedećeg ciklusa naplate.",
"seeAllPlans": "Pogledajte sve planove i značajke →",
"mostPopular": "Najpopularnije",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Za agencije, putničke tvrtke, preprodavače i API integracije. Prilagođeni upiti, mjesta za tim, opcije bijele oznake.",
"cta": "Kontaktirajte nas"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Plaćanje trenutno nije dostupno. Molimo osvježite stranicu.",
"checkoutFailed": "Pokretanje naplate nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo.",
"updateFailed": "Ažuriranje pretplate nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo.",
"activationFailed": "Plaćanje je uspjelo, ali aktivacija plana nije uspjela. Molimo kontaktirajte podršku."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Isprobajte bez obveza",
"cta": "Počnite besplatno"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Za povremene putnike",
"cta": "Nabavite Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Za redovite putnike",
"cta": "Nabavite Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Za nomade i lovce na ponude",
"cta": "Nabavite Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Neograničene provjere oglasa",
"seeGap": "Saznajte POSTOJI LI razlika u cijeni",
"countryRevealed": "Otkrivena zemlja",
"manualExplorer": "Ručni preglednik zemalja",
"priceAlerts": "Obavijesti o cijenama",
"historicalData": "Povijesni podaci o cijenama",
"searches5": "5 pretraga / mjesec",
"searches20": "20 pretraga / mjesec",
"searches100": "100 pretraga / mjesec",
"cheapestPrice": "Prikazana najjeftinija cijena",
"priceAlertsUp5": "Obavijesti o cijenama (do 5)",
"unlimitedAlerts": "Neograničene obavijesti o cijenama",
"unlimitedAlertsShort": "Neograničene obavijesti",
"priorityAccess": "Prioritetan pristup novim značajkama"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Prijava",
"tabCreateAccount": "Izradite račun",
"headingSignIn": "Dobrodošli natrag",
"headingSignUp": "Izradite Vaš račun",
"subheadingSignIn": "Prijavite se na Vaš CahooTravel račun.",
"subheadingSignUp": "Počnite pronalaziti skrivene putne ponude danas.",
"emailLabel": "E-pošta",
"emailPlaceholder": "vi@primjer.com",
"passwordLabel": "Lozinka",
"passwordPlaceholderNew": "Najmanje 6 znakova",
"forgotPassword": "Zaboravili ste lozinku?",
"confirmPasswordLabel": "Potvrdite lozinku",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ponovite lozinku",
"submitSignIn": "Prijava",
"submitSignUp": "Izradite račun",
"submittingSignIn": "Prijava u tijeku…",
"submittingSignUp": "Izrada računa u tijeku…",
"orDivider": "ili",
"continueGoogle": "Nastavite s Google",
"signUpGoogle": "Registrirajte se s Google",
"continueApple": "Nastavite s Apple",
"signUpApple": "Registrirajte se s Apple",
"demoAccessLabel": "Demo pristup — kliknite za popunjavanje",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Već imate račun?",
"signInLink": "Prijava",
"noAccount": "Nemate račun?",
"createFreeLink": "Izradite ga besplatno",
"errors": {
"passwordMismatch": "Lozinke se ne podudaraju",
"passwordTooShort": "Lozinka mora imati najmanje 6 znakova",
"googleFailed": "Prijava putem Google nije uspjela",
"appleFailed": "Prijava putem Apple nije uspjela"
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "Najpametniji način rezervacije Vašeg",
"headingSpan": "sljedećeg putovanja.",
"subheading": "Ista hotelska soba — različite cijene ovisno o tome odakle pretražujete. Otključajte skrivene ponude u 100+ zemalja.",
"features": {
"countries": "Usporedite cijene iz 100+ zemalja",
"deals": "Pronađite skrivene ponude za nekoliko sekundi",
"platforms": "Radi na stolnom računalu i mobitelu",
"secure": "Sigurno i privatno"
}
}
},
"profile": {
"heading": "Profil",
"subheading": "Upravljajte informacijama o računu i sigurnosnim postavkama.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Informacije o računu",
"emailLabel": "Adresa e-pošte",
"accountIdLabel": "ID računa",
"roleLabel": "Uloga"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Vaš plan",
"freePlanLabel": "Besplatni plan",
"managePlan": "Upravljajte planom",
"upgrade": "Nadogradnja",
"upgradeHint": "Nadogradite kako biste otključali pretrage po više zemalja, obavijesti o cijenama i još mnogo toga."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Promjena lozinke",
"currentLabel": "Trenutna lozinka",
"newLabel": "Nova lozinka",
"confirmLabel": "Potvrdite novu lozinku",
"submit": "Ažurirajte lozinku",
"submitting": "Ažuriranje u tijeku…",
"errors": {
"mismatch": "Nove lozinke se ne podudaraju.",
"tooShort": "Nova lozinka mora imati najmanje 8 znakova.",
"generic": "Ažuriranje lozinke nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo."
},
"success": "✓ Lozinka je uspješno ažurirana."
}
},
"billing": {
"heading": "Naplata",
"subheading": "Upravljajte pretplatom i podacima o naplati.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Trenutni plan",
"upgradePlan": "Nadogradite plan",
"changePlan": "Promijenite plan",
"billedMonthly": "/mj · naplaćeno mjesečno",
"billedYearly": "/mj · naplaćeno godišnje",
"yearlyTotal": "/god",
"nextBilling": "Sljedeća naplata:",
"activeUntil": "Aktivno do",
"willNotRenew": " — neće se obnoviti",
"freePlanHint": "Nadogradite kako biste otključali prikaz zemalja, obavijesti o cijenama i još mnogo toga."
},
"status": {
"active": "Aktivno",
"canceling": "Otkazivanje u tijeku",
"canceled": "Otkazano",
"pastDue": "Dospjelo plaćanje"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Otkazivanje pretplate",
"bodyPrefix": "Zadržat ćete puni pristup do kraja trenutnog razdoblja naplate.",
"bodyActiveUntil": "Pristup ostaje aktivan do",
"successScheduled": "Vaša pretplata je zakazana za otkazivanje.",
"successUntil": "Zadržat ćete puni pristup do",
"cancelButton": "Otkaži pretplatu",
"confirmHeading": "Jeste li sigurni?",
"confirmBodyPrefix": "Vaš račun se vraća na besplatni plan nakon",
"confirmBodySuffix": "Nećete biti ponovno naplaćeni.",
"confirmYes": "Da, otkaži pretplatu",
"confirmYesLoading": "Otkazivanje u tijeku…",
"keepPlan": "Zadržite moju pretplatu",
"error": "Otkazivanje nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo."
}
},
"searches": {
"heading": "Moje pretrage",
"subheading": "Povijest svake provjere cijena koju ste pokrenuli.",
"loading": "Učitavanje…",
"emptyHeading": "Još nema pretraga",
"emptyBody": "Vaše pretrage će se ovdje prikazati čim počnete provjeravati cijene.",
"desktopLabel": "Stolno računalo",
"mobileLabel": "Mobitel",
"noPriceFound": "Cijena nije pronađena"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Zašto CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "Ista soba, isti datumi — ali cijena koju vidite ovisi o tome odakle na svijetu izgledate kao da pregledavate.",
"faqHeading": "Često postavljana pitanja",
"faqSupport": "Ne možete pronaći što tražite? {link}.",
"faqSupportLink": "Otvorite zahtjev za podršku",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Usporedite cijene po zemljama",
"body": "Pogledajte stvarnu cijenu nekretnine kakva se prikazuje posjetitelju iz SAD-a, Ujedinjenog Kraljevstva, Njemačke ili bilo gdje drugdje — sve usporedno."
},
"allPlatforms": {
"title": "Sve glavne platforme na jednom mjestu",
"body": "Radi s Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, Agoda, VRBO i još mnogo toga. Samo zalijepite bilo koji URL nekretnine."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Cijene na stolnom računalu nasuprot mobitelu",
"body": "Mnoge platforme prikazuju različite cijene na mobitelu i stolnom računalu. Provjeravamo oboje kako nikada ne biste propustili jeftiniju opciju."
},
"realPrices": {
"title": "Stvarne cijene, bez uljepšavanja",
"body": "Dohvaćamo stvarnu cijenu prikazanu na platformi u trenutku pretraživanja — bez predmemoriranja, bez procjena, bez sponzoriranih rezultata."
},
"searchHistory": {
"title": "Potpuna povijest pretraga",
"body": "Svaka pretraga se sprema na Vaš račun. Vratite se na bilo koji prošli rezultat i ponovo ga pokrenite jednim klikom kako biste provjerili je li se cijena promijenila."
},
"private": {
"title": "Privatno i sigurno",
"body": "Vaše pretrage su vezane isključivo za Vaš račun. Nikada ne prodajemo Vaše podatke niti dijelimo Vašu povijest pretraga s trećim stranama."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Zašto moja pretraga ne vraća rezultate?",
"a": "Provjerite jeste li zalijepili puni URL s podržane platforme (Booking.com, Airbnb, Expedia, itd.) s već odabranim datumima. URL-ovi bez datuma možda neće vratiti cijene."
},
"differentPrice": {
"q": "Prikazana cijena se razlikuje od one koju vidim na platformi.",
"a": "Cijene se mijenjaju u stvarnom vremenu. Rezultat odražava cijenu u točnom trenutku Vaše pretrage. Pokušajte ponovo pretraživati kako biste dobili najnoviju cijenu."
},
"multiCountry": {
"q": "Mogu li usporediti više od jedne zemlje odjednom?",
"a": "Da — plaćeni planovi Vam omogućuju usporedbu do 3 zemlje istovremeno. Besplatni plan je ograničen na jednu zemlju po pretrazi."
},
"platformsSupported": {
"q": "Koje platforme su podržane?",
"a": "Podržavamo Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com i još mnogo toga. Samo zalijepite bilo koji URL nekretnine s odabranim datumima."
},
"changePlan": {
"q": "Kako otkazati ili promijeniti plan?",
"a": "Idite na stranicu Profil, pronađite odjeljak Vaš plan i kliknite Upravljajte planom kako biste promijenili ili otkazali pretplatu."
},
"stuckSearch": {
"q": "Moja pretraga je zapela ili predugo traje.",
"a": "Složene stranice mogu potrajati do 30 sekundi za učitavanje. Ako pretraga nastavi s vremenskim ograničenjem, isprobajte metodu temeljenu na pregledniku ili kontaktirajte podršku."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Vjerujemo da svaki putnik zaslužuje",
"heroHeadingSpan": "jednaku ponudu.",
"heroSubheading": "CahooTravel je nastao iz jednostavnog razočaranja — ista hotelska soba košta različito ovisno o tome odakle na svijetu pretražujete. Izgradili smo alat koji smo sami željeli imati.",
"storyHeading": "Priča",
"storyP1": "Sve je počelo jednom rezervacijom. Prijatelj u SAD-u platio je €40 manje od nas za potpuno isti smještaj iste noći. Ista platforma. Različita cijena. To nam nije sjedilo.",
"storyP2": "Počeli smo istraživati. Ispostavilo se da većina velikih platformi za rezervacije koristi geo-cjenovnu politiku — prikazuje različite cijene na temelju Vaše lokacije, uređaja i povijesti pregledavanja. Nije ilegalno, ali nije ni pošteno.",
"storyP3": "Stoga smo izgradili CahooTravel. Alat koji tiho pretražuje po platformama i lokacijama, pronalazi pravu najbolju cijenu i stavlja je pred Vas — bez dodatnih uvjeta.",
"statPlatformsLabel": "Platforme pod nadzorom",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia i još",
"statSavedLabel": "Uštedio za naše korisnike",
"statSavedDetail": "I tek smo počeli",
"statTravellersLabel": "Putnika na brodu",
"statTravellersDetail": "Raste svaki tjedan",
"valuesHeading": "Što zastupamo",
"ctaHeading": "Spremni prestati preplaćivati?",
"ctaBody": "Pridružite se preko 1.000 putnika koji već štede na svakoj pretrazi.",
"ctaButton": "Počnite štediti besplatno",
"values": {
"transparency": {
"title": "Transparentnost",
"description": "Pokazujemo Vam točno odakle dolazi razlika u cijeni — bez skrivenih naknada, bez tamnih obrazaca."
},
"fairness": {
"title": "Pravednost",
"description": "Svaki putnik zaslužuje platiti jednaku cijenu za istu sobu, bez obzira odakle pretražuje."
},
"simplicity": {
"title": "Jednostavnost",
"description": "Jedna pretraga. Sve platforme. Najbolja ponuda izvučena za Vas — bez tabova, bez tablica."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Kako funkcionira CahooTravel",
"subheading": "Pronađite pravu najbolju cijenu za Vaš sljedeći smještaj u pet jednostavnih koraka — bez tablica, bez prebacivanja tabova.",
"faqHeading": "Često postavljana pitanja",
"ctaHeading": "Spremni za isprobavanje?",
"ctaBody": "Vaša prva pretraga traje manje od 30 sekundi.",
"ctaButton": "Počnite štediti besplatno",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Izradite besplatni račun",
"description": "Registrirajte se za nekoliko sekundi putem e-pošte ili Google računa. Za početak nije potrebna kreditna kartica.",
"detail": "Vaš račun nam omogućuje personalizaciju Vaših pretraga, spremanje omiljenih rezultata i postavljanje obavijesti o cijenama za rute koje Vas zanimaju."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Pronađite sobu i zalijepite link",
"description": "Idite na bilo koju podržanu platformu za rezervacije — Booking.com, Airbnb, Expedia i još — pronađite željenu sobu s Vašim datumima, zatim kopirajte URL i zalijepite ga u CahooTravel.",
"detail": "Vi kontrolirate koja nekretnina i datumi Vas zanimaju. CahooTravel koristi Vaš link za identifikaciju točnog oglasa i pretraživanje po regijama i platformama kako bi pronašao najjeftiniju dostupnu cijenu za tu specifičnu sobu."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Pronalazimo najbolju cijenu za tu točnu sobu",
"description": "CahooTravel uzima Vaš link i pretražuje taj specifični oglas u različitim regijama i kontekstima pretraživanja — otkrivajući geo-cjenovne verzije koje nikada ne biste vidjeli iz svog preglednika.",
"detail": "Pretraživanje po više platformi s podrškom svih 23 web-mjesta uskoro dolazi kao premium značajka. Zasad se fokusiramo na pronalaženje najbolje dostupne cijene za točnu sobu koju ste već pronašli."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Pogledajte pravu najbolju cijenu",
"description": "Rezultati su rangirani prema ukupnoj cijeni, pokazujući Vam gdje rezervirati i koliko uštedite u usporedbi s najskupljom opcijom.",
"detail": "Prikazujemo Vam izvornu platformu za svaki rezultat kako biste mogli rezervirati izravno — nikada ne dodajemo vlastitu maržu."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Rezervirajte izravno i uštedite",
"description": "Kliknite na platformu koja nudi najbolju ponudu i rezervirajte onako kako biste inače. Ušteda je Vaša.",
"detail": "Zarađujemo malu referalnu proviziju od platforme — nikada od Vas. Vaša cijena je uvijek točno onoliko koliko platforma prikazuje."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "Je li CahooTravel besplatan za korištenje?",
"a": "Osnovni plan je potpuno besplatan. Možete pretraživati, uspoređivati cijene i rezervirati bez ikakve naplate. Plaćeni planovi otključavaju značajke kao što su obavijesti o cijenama, spremljene pretrage i prioritetni rezultati."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Zašto se cijene razlikuju po zemljama?",
"a": "Glavne platforme za rezervacije koriste geo-cjenovnu politiku — prikazuju različite cijene ovisno o tome odakle pretražujete. Korisnik u Njemačkoj može vidjeti drukčiju cijenu za istu sobu od korisnika u SAD-u. CahooTravel pronalazi najjeftiniju verziju svakog oglasa."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Zašto se cijene razlikuju po zemljama?",
"a": "Glavne platforme za rezervacije koriste geo-cjenovnu politiku — prikazuju različite cijene ovisno o tome odakle pretražujete. Korisnik u Njemačkoj može vidjeti drukčiju cijenu za istu sobu od korisnika u SAD-u. CahooTravel pronalazi najjeftiniju verziju svakog oglasa."
},
"noFees": {
"q": "Dodajete li ikakve naknade na cijenu rezervacije?",
"a": "Nikada. Izravno Vas povezujemo s platformom za rezervacije i cijena koju vidite točno je ona koju tamo plaćate. Zarađujemo referalnu naknadu od platforme, a ne od Vas."
},
"platformsSupported": {
"q": "Koje platforme podržavate?",
"a": "Trenutno podržavamo 23 platforme uključujući Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip i još mnogo toga. Zalijepite link s bilo koje od njih i mi ćemo pronaći najbolju cijenu. Pretraživanje po više platformi (pronalaženje iste sobe na svim web-mjestima odjednom) uskoro dolazi kao premium značajka."
},
"dataSafe": {
"q": "Jesu li moji podaci sigurni?",
"a": "Da. Pohranjujemo samo Vašu e-poštu i povijest pretraga kako bismo pokretali značajke Vašeg računa. Nikada ne prodajemo Vaše podatke niti ih dijelimo s platformama za rezervacije."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Kontaktirajte naš prodajni tim",
"body1": "Saznajte kako CahooTravel može pomoći Vašem poslovanju u optimizaciji rezervacija putovanja i smanjenju troškova.",
"body2": "Povezivanjem s našim timom možete očekivati da ćemo:",
"bullets": {
"understand": "Razumjeti Vaše trenutne procese rezerviranja putovanja",
"explore": "Istražiti kako CahooTravel može drastično poboljšati tijek rada Vašeg tima",
"determine": "Odrediti idealan CahooTravel plan i razgovarati o opcijama cijena",
"answer": "Odgovoriti na sva dodatna specifična pitanja koja imate"
},
"immediateSupport": "Trebate li trenutnu podršku?",
"salesEmailPrefix": "Za prodaju, pišite nam na",
"faqLinkPrefix": "Za tehničku pomoć, pogledajte naša",
"faqLink": "česta pitanja",
"form": {
"firstName": "Ime:",
"lastName": "Prezime:",
"workEmail": "Poslovna adresa e-pošte:",
"phoneNumber": "Broj telefona:",
"companyName": "Naziv tvrtke:",
"country": "Zemlja:",
"companySize": "Veličina tvrtke:",
"potentialUsers": "Potencijalni korisnici:",
"helpWith": "Kako Vam naš prodajni tim može pomoći?",
"productOfInterest": "Primarni proizvod od interesa",
"message": "Poruka:",
"messagePlaceholder": "Javite nam sve dodatne informacije relevantne za Vaše poslovne zahtjeve",
"privacyNotice": "Slanjem ovog obrasca ovlašćujem CahooTravel da me kontaktira o ponudama proizvoda, uslugama, događajima i drugim marketinškim materijalima. Mogu se odjaviti u bilo kojem trenutku. Za više informacija pogledajte naš {privacyLink}.",
"privacyLink": "Pravilnik o privatnosti",
"submit": "Kontaktirajte prodaju",
"successAlert": "Hvala! Naš prodajni tim javit će Vam se uskoro."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Postanite CahooTravel",
"heroHeadingSpan": "affiliate partner.",
"heroSubheading": "Pomozite putnicima uštedjeti novac na smještaju — i zaradite proviziju svaki put kada to učine. Naš affiliate program je otvoren za kreatore, tvrtke i platforme svih veličina.",
"audienceHeading": "Za koga je namijenjeno?",
"benefitsHeading": "Što dobivate",
"stepsHeading": "Kako funkcionira",
"ctaHeading": "Spremni za partnerstvo s nama?",
"ctaBody": "Prijave traju manje od 2 minute. Odgovaramo u roku od 48 sati.",
"ctaButton": "Prijavite se putem kontakt obrasca →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Kreatori sadržaja i blogeri",
"description": "Putni blogeri, YouTuberi i influenceri koji pišu ili govore o putnim ponudama, uštedama ili savjetima za rezervacije. Podijelite Vaš affiliate link i zaradite svaki put kada se čitatelj registrira ili pretraži.",
"fit": "Odličan izbor ako kreirate sadržaj o putovanjima, budžetiranju ili pronalaženju ponuda."
},
"travelAgencies": {
"title": "Putničke agencije i savjetnici",
"description": "Neovisni putni agenti i savjetnici koji pomažu klijentima s rezervacijom smještaja. Preporučite CahooTravel Vašim klijentima i zaradite proviziju svaki put kada pronađu bolju ponudu putem Vašeg linka.",
"fit": "Odličan izbor ako pomažete drugima u planiranju i rezervaciji putovanja."
},
"appOwners": {
"title": "Vlasnici aplikacija i web-mjesta",
"description": "Programeri ili izdavači s postojećom publikom — putne aplikacije, usporedna web-mjesta, newsletteri s ponudama ili bilo koji proizvod s korisnicima koji rezerviraju smještaj.",
"fit": "Odličan izbor ako imate promet od osoba koje traže smještaj."
},
"studentCommunities": {
"title": "Studentske i expat zajednice",
"description": "Forumi, Discord serveri, Facebook grupe ili newsletteri usmjereni na studente u inozemstvu, digitalne nomade ili expate. Vaša publika već aktivno traži pristupačan smještaj.",
"fit": "Odličan izbor ako Vaša zajednica često putuje s ograničenim budžetom."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Ponavljajuća provizija",
"description": "Zaradite postotak od svake uspješne pretplate ili rezervacije putem Vašeg referalnog linka — ne samo jednom, već za cijelo vrijeme trajanja korisnikovog odnosa s nama."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Nadzorna ploča u stvarnom vremenu",
"description": "Pratite klikove, registracije i zarade na živoj partnerskoj nadzornoj ploči. Potpuna transparentnost, bez skrivenih metrika."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Gotovi materijali",
"description": "Banneri, predlošci teksta i alati za linkove kako biste mogli početi s promocijom bez izrade ičega od nule."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Namjenska podrška",
"description": "Prava osoba koja će Vam pomoći optimizirati kampanje, odgovoriti na pitanja i osigurati da Vaše partnerstvo funkcionira."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Prijavite se",
"description": "Ispunite kratki obrazac ispod s Vašim imenom, platformom i veličinom publike. Pregledavamo sve prijave u roku od 48 sati."
},
"getApproved": {
"title": "Dobijte odobrenje",
"description": "Nakon odobrenja, dobit ćete Vaš jedinstveni affiliate link i pristup partnerskoj nadzornoj ploči."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Dijelite i zaradite",
"description": "Počnite promovirati CahooTravel Vašoj publici. Svaka kvalificirana registracija i pretplata donosi Vam proviziju."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Podržane platforme",
"subheading": "Zalijepite link s bilo koje od ovih {totalCount} platformi i CahooTravel će Vam pronaći najbolju dostupnu cijenu za tu točnu sobu.",
"comingSoonHeading": "Još platformi uskoro",
"comingSoonBody": "Kontinuirano dodajemo nove platforme. Pretraživanje po više platformi — pronalaženje iste sobe na svim {totalCount} web-mjestima odjednom — dolazi kao premium značajka.",
"ctaHeading": "Spremni pronaći najbolju cijenu?",
"ctaBody": "Zalijepite link s bilo koje gore navedene platforme i mi ćemo se pobrinuti za ostatak.",
"ctaButton": "Počnite štediti besplatno",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Globalne hotelske platforme",
"description": "Najveće platforme za rezervacije dostupne širom svijeta."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Najam i alternativni smještaj",
"description": "Apartmani, vile, vikendice i jedinstvene nekretnine."
},
"rentals": {
"name": "Najam i alternativni smještaj",
"description": "Apartmani, vile, vikendice i jedinstvene nekretnine."
},
"hostels": {
"name": "Hosteli",
"description": "Pristupačan smještaj za solo putnike i grupe."
},
"regional": {
"name": "Regionalne platforme",
"description": "Popularne platforme za rezervacije u Aziji i tržištima u razvoju."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Podržane zemlje",
"subheading": "Usporedite cijene hotela i smještaja kako se prikazuju posjetiteljima iz {count} zemalja. Odaberite bilo koju zemlju pri pokretanju pretrage kako biste vidjeli lokalnu cijenu.",
"searchPlaceholder": "Pretraži zemlje…",
"noResults": "Nijedna zemlja ne odgovara upitu \"{query}\"."
},
"security": {
"heading": "Sigurnost",
"subheading": "Ozbiljno shvaćamo sigurnost Vašeg računa i podataka. Ovdje je jasan pregled kako Vas štitimo.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Sigurnost računa",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Hashiranje lozinke",
"detail": "Lozinke se nikada ne pohranjuju u čistom tekstu. Koristimo bcrypt s visokim faktorom rada za hashiranje svih lozinki prije pohrane."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "Autentifikacija se vrši putem kratkoročnih potpisanih JWT tokena. Tokeni se provjeravaju na svaki zahtjev i ne mogu se modificirati."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "Prijava putem Google koristi službeni OAuth 2.0 tijek. Nikada ne vidimo ni ne pohranjujemo Vašu Google lozinku."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Ograničavanje brzine prijave",
"detail": "Ponovljeni neuspješni pokušaji prijave aktiviraju automatsko ograničavanje brzine i privremeno blokiranje IP adrese radi sprječavanja napada grubom silom."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Podaci u prijenosu",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS svugdje",
"detail": "Sav promet između Vašeg preglednika i CahooTravela je šifriran putem TLS-a. Primjenjujemo HTTPS i odbijamo obične HTTP veze."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Sigurna zaglavlja",
"detail": "Na svaki odgovor postavljamo stroga sigurnosna zaglavlja — uključujući HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options i CSP — radi zaštite od uobičajenih web-napada."
},
"corsPolicy": {
"heading": "CORS politika",
"detail": "Zahtjevi s različitih izvora su ograničeni na naše vlastite domene. Web-mjesta trećih strana ne mogu u Vaše ime upućivati autentificirane zahtjeve."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Pohrana podataka",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Minimalno prikupljanje podataka",
"detail": "Pohranjujemo samo ono što je nužno: Vašu adresu e-pošte, hashiranu lozinku i povijest pretraga. Ne pohranjujemo podatke o platnoj kartici — naplatu obrađuje PCI sukladan procesor."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Ne prodajemo podatke",
"detail": "Ne prodajemo, iznajmljujemo niti dijelimo Vaše osobne podatke s trećim stranama u marketinške svrhe. Točka."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Izolacija sesije",
"detail": "Svaka proxy sesija se odvija u izoliranom kontekstu preglednika. Kolačićima, lokalnoj pohrani i podacima sesije jednog korisnika drugi korisnik ne može pristupiti."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infrastruktura",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "DDoS zaštita",
"detail": "Naša infrastruktura uključuje ograničavanje brzine na strani poslužitelja i reguliranje na razini IP adrese radi apsorbiranja i ublažavanja prometa uskraćivanja usluge."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Higijena ovisnosti",
"detail": "Redovito revidiramo ovisnosti trećih strana i promptno primjenjujemo sigurnosne zakrpe. Naš stog se redovito ažurira."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Nadzor i upozorenja",
"detail": "Automatizirani nadzor prati neuobičajene obrasce prometa, skokove grešaka i anomalije autentifikacije. Odmah smo upozoreni ako nešto ne izgleda kako treba."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Pronašli ste ranjivost?",
"disclosureBody": "Dobrodošlo je odgovorno otkrivanje. Ako ste pronašli sigurnosni problem, molimo kontaktirajte nas privatno prije nego to javno objavite. Brzo ćemo istražiti, obavještavati Vas i pripisati Vam zasluge za nalaz ako to želite.",
"disclosureCta": "Prijavite ranjivost →",
"footerNote": "Posljednja provjera: travanj 2026. Za detalje o rukovanju podacima, pogledajte naš",
"footerNoteLink": "Pravilnik o privatnosti"
},
"privacy": {
"heading": "Politika privatnosti",
"subheading": "Ovo držimo kratkim i jasnim. Evo točno koje podatke prikupljamo, zašto ih prikupljamo i što s njima radimo.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Tko smo",
"content": {
"body": "CahooTravel je usluga za usporedbu putnih cijena koja pomaže korisnicima pronaći najbolje dostupne cijene smještaja pretraživanjem po regijama i platformama za rezervacije. Reference na \"mi\", \"nas\" ili \"naš\" u ovoj politici odnose se na CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Koje podatke prikupljamo",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Informacije o računu",
"body": "Kada izradite račun, prikupljamo Vašu adresu e-pošte i hashiranu lozinku (ili, ako koristite Google prijavu, identifikator Google računa). Nikada ne pohranjujemo Vašu Google lozinku."
},
"searchHistory": {
"heading": "Povijest pretraga",
"body": "Pohranjujemo linkove i upite za pretraživanje koje podnosite kako bismo mogli prikazati Vaše nedavne pretrage i, na plaćenim planovima, postaviti obavijesti o cijenama. Svoju povijest pretraga možete izbrisati u bilo kojem trenutku iz postavki računa."
},
"usageData": {
"heading": "Podaci o korištenju",
"body": "Prikupljamo anonimne, agregirane podatke o načinu korištenja platforme — preglede stranica, interakcije sa značajkama i izvješća o greškama — radi poboljšanja proizvoda. Ti podaci se ne mogu povezati s pojedinim korisnicima."
},
"cookies": {
"heading": "Kolačići",
"body": "Koristimo kolačiće za upravljanje sesijom, sigurnost (CSRF zaštita) i neobaveznu analitiku i pohranu preferencija. Preferencijama kolačića možete upravljati u bilo kojem trenutku."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Kako koristimo Vaše podatke",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Za pružanje usluge",
"body": "Vaša e-pošta i povijest pretraga koriste se za autentifikaciju Vašeg računa, prikaz spremljenih pretraga i dostavu obavijesti o cijenama na koje ste se pretplatili."
},
"communicate": {
"heading": "Za komunikaciju s Vama",
"body": "Možemo slati transakcijske e-mailove kao što su potvrde računa, resetiranja lozinke i obavijesti o cijenama. Ne šaljemo marketinške e-mailove bez Vašeg izričitog pristanka."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Za poboljšanje platforme",
"body": "Agregirani, anonimizirani podaci o korištenju pomažu nam razumjeti koje su značajke korisne i gdje korisnici nailaze na probleme. Nijedan pojedini korisnik nije identificiran u ovoj analizi."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Što ne radimo",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Ne prodajemo Vaše podatke",
"body": "Nikada ne prodajemo, iznajmljujemo niti dijelimo Vaše osobne podatke s trećim stranama u marketinške ili reklamne svrhe."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Ne pohranjujemo podatke o plaćanju",
"body": "Naplatu u potpunosti obrađuje naš PCI sukladan procesor plaćanja. Nikada ne vidimo ni ne pohranjujemo broj Vaše kartice, CVV niti bankovne podatke."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Ne dijelimo s platformama za rezervacije",
"body": "Kada kliknete na platformu za rezervacije, ta platforma podliježe vlastitoj politici privatnosti. Ne prosljeđujemo podatke Vašeg CahooTravel računa nijednoj platformi za rezervacije."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Čuvanje podataka",
"content": {
"body": "Čuvamo podatke Vašeg računa sve dok je Vaš račun aktivan. Ako izbrišete račun, uklanjamo Vaše osobne podatke u roku od 30 dana, osim ako nismo zakonski obvezni čuvati ih dulje (na primjer, evidencija naplate)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Vaša prava",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Pristup i prenosivost",
"body": "U bilo kojem trenutku možete zatražiti kopiju osobnih podataka koje čuvamo o Vama kontaktirajući nas."
},
"correction": {
"heading": "Ispravak",
"body": "Ako su podaci koje čuvamo o Vama netočni, možete ih ažurirati u postavkama računa ili nas zamoliti da ih ispravimo."
},
"deletion": {
"heading": "Brisanje",
"body": "Možete izbrisati Vaš račun i povezane podatke u bilo kojem trenutku iz postavki računa. Brisanje je trajno i ne može se poništiti."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Prigovor i ograničenje",
"body": "Imate pravo prigovoriti određenim vrstama obrade ili ih ograničiti. Kontaktirajte nas radi ostvarivanja ovih prava."
}
}
},
"security": {
"title": "Sigurnost",
"content": {
"body": "Poduzimamo razumne tehničke i organizacijske mjere za zaštitu Vaših podataka — uključujući HTTPS enkripciju, hashirane lozinke i kontrole pristupa. Za potpuni pregled naših sigurnosnih praksi pogledajte našu stranicu Sigurnost."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Promjene ove politike",
"content": {
"body": "Ovu politiku možemo s vremena na vrijeme ažurirati. Ako napravimo materijalne promjene, obavijestit ćemo Vas putem e-pošte ili prikazivanjem obavijesti na platformi prije nego promjene stupe na snagu. Datum na dnu ove stranice pokazuje kada je posljednji put ažurirana."
}
}
},
"contactHeading": "Pitanja ili zahtjevi?",
"contactBody": "Ako imate pitanja o ovoj politici ili želite ostvariti Vaša prava u pogledu podataka, molimo stupite u kontakt. Nastojimo odgovoriti u roku od 5 radnih dana.",
"contactCta": "Kontaktirajte nas →",
"footerNote": "Posljednje ažuriranje: travanj 2026. Za detalje o zaštiti Vašeg računa, pogledajte naš",
"footerNoteLink": "Stranicu sigurnosti"
},
"cookies": {
"heading": "Postavke kolačića",
"subheading": "Koristimo kolačiće kako bi platforma funkcionirala, pamtila Vaše postavke i razumjeli kako ljudi koriste CahooTravel. Vi ste u kontroli — odaberite ispod s čime ste ugodni.",
"alwaysOn": "Uvijek uključeno",
"savePreferences": "Spremi moje preferencije",
"acceptAll": "Prihvati sve",
"rejectOptional": "Odbij neobavezne",
"savedSuccess": "✓ Preferencije su spremljene",
"footerNote": "Vaše preferencije su pohranjene lokalno u Vašem pregledniku. Brisanje podataka preglednika resetirat će ih. Za više informacija o rukovanju podacima, pogledajte naš",
"footerNoteLink": "Pravilnik o privatnosti",
"types": {
"essential": {
"name": "Nužni kolačići",
"description": "Potrebni za funkcioniranje platforme. Ovi upravljaju autentifikacijom, upravljanjem sesijom i sigurnošću. Ne mogu se onemogućiti.",
"examples": {
"sessionToken": "Token sesije",
"csrfProtection": "CSRF zaštita",
"loginState": "Stanje prijave"
}
},
"functional": {
"name": "Funkcionalni kolačići",
"description": "Pamte Vaše preferencije i postavke radi poboljšanja Vašeg iskustva — kao što su preferirani ciklus naplate, spremljene pretrage i jezikovne postavke.",
"examples": {
"searchHistory": "Povijest pretraga",
"billingPreference": "Preferencija naplate",
"uiPreferences": "UI preferencije"
}
},
"analytics": {
"name": "Analitički kolačići",
"description": "Pomažu nam razumjeti kako posjetitelji koriste CahooTravel kako bismo mogli poboljšati proizvod. Svi podaci su anonimni i agregirani — nikada ne pratimo pojedine korisnike.",
"examples": {
"pageViews": "Pregledi stranica",
"featureUsage": "Korištenje značajki",
"errorReports": "Izvješća o greškama"
}
},
"marketing": {
"name": "Marketinški kolačići",
"description": "Koriste se za mjerenje učinkovitosti našeg affiliate programa i referalnih linkova. Ako ste stigli putem partnera, ovaj kolačić ispravno pripisuje Vaš posjet.",
"examples": {
"referralSource": "Izvor preporuke",
"campaignAttribution": "Pripisivanje kampanje"
}
}
}
},
"support": {
"heading": "Podrška",
"subheading": "Trebate pomoć? Pregledajte česta pitanja ispod ili pošaljite zahtjev i javit ćemo Vam se.",
"commonQuestions": "Česta pitanja",
"submitTicket": "Pošaljite zahtjev",
"ticketSubmitted": "Zahtjev je poslan",
"ticketSuccessBody": "Primili smo Vaš zahtjev i odgovorit ćemo na {email} u roku od 1–2 radna dana.",
"submitAnother": "Pošaljite još jedan zahtjev",
"submittingAs": "Slanje kao",
"categoryLabel": "Kategorija",
"subjectLabel": "Naslov",
"subjectPlaceholder": "Ukratko opišite Vaš problem",
"messageLabel": "Poruka",
"messagePlaceholder": "Opišite Vaš problem detaljno. Uključite URL-ove ili poruke o greškama ako su relevantni.",
"submitButton": "Pošaljite zahtjev",
"submittingButton": "Slanje u tijeku…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Pretraga ne vraća rezultate",
"incorrectPrice": "Netočna ili nedostajuća cijena",
"accountLogin": "Problem s računom ili prijavom",
"billingSubscription": "Naplata ili pretplata",
"featureRequest": "Zahtjev za značajku",
"other": "Ostalo"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Zašto moja pretraga ne vraća rezultate?",
"a": "Provjerite jeste li zalijepili puni URL s podržane platforme (Booking.com, Airbnb, Expedia, itd.) s odabranim datumima. URL-ovi bez datuma možda neće vratiti cijene."
},
"priceDiffers": {
"q": "Prikazana cijena se razlikuje od one koju vidim na platformi.",
"a": "Cijene se mogu mijenjati u stvarnom vremenu. Rezultat odražava cijenu u trenutku Vaše pretrage. Pokušajte ponovo pretraživati kako biste dobili najnoviju cijenu."
},
"compareCountries": {
"q": "Mogu li usporediti više od jedne zemlje odjednom?",
"a": "Da — plaćeni planovi Vam omogućuju usporedbu do 3 zemlje istovremeno. Na besplatnom planu, pretrage su ograničene na jednu zemlju."
},
"cancelPlan": {
"q": "Kako otkazati ili promijeniti plan?",
"a": "Možete upravljati pretplatom sa stranice Profil. Za otkazivanje idite na Profil → Vaš plan → Upravljajte planom."
}
}
}
}
}