{
"common": {
"loading": "Caricamento…",
"error": "Qualcosa è andato storto",
"desktop": "desktop",
"mobile": "mobile",
"mobileIcon": "📱 mobile",
"close": "Chiudi",
"done": "Fatto",
"searchCountries": "Cerca paesi...",
"select": "Seleziona...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Tutti i diritti riservati.",
"bookAtPrice": "Prenota a questo prezzo →",
"noPrice": "Nessun prezzo trovato",
"startSavingFree": "Inizia a risparmiare gratis",
"signIn": "Accedi",
"other": "Altro"
},
"nav": {
"howItWorks": "Come funziona",
"pricing": "Prezzi",
"support": "Assistenza",
"profile": "Profilo",
"billing": "Fatturazione",
"mySearches": "Le mie ricerche",
"signOut": "Esci",
"signIn": "Accedi",
"contactUs": "Contattaci",
"profileMenuAriaLabel": "Menu profilo",
"toggleMenuAriaLabel": "Apri/chiudi menu",
"signedInAs": "Accesso effettuato come"
},
"footer": {
"aboutUs": "Chi siamo",
"howItWorks": "Come funziona",
"faq": "FAQ",
"pricing": "Prezzi",
"contact": "Contatti",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "X platform",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Paesi supportati",
"platforms": "Piattaforme",
"partners": "Partner",
"cookiePreferences": "Preferenze cookie",
"security": "Sicurezza",
"privacyPolicy": "Informativa sulla privacy"
},
"hero": {
"headingPrefix": "Il modo più intelligente per prenotare la tua",
"headingSpan": "prossima avventura.",
"subheading": "La stessa camera d'albergo — {highlight} a seconda di dove cerchi. Scopri offerte nascoste e tieni traccia dei cali di prezzo — dal tuo primo weekend alla centesima vacanza.",
"subheadingHighlight": "prezzi diversi",
"ctaPrimary": "Inizia a risparmiare gratis",
"ctaSignIn": "Accedi",
"scrollHint": "Risparmia ora",
"loggedInSubheading": "La stessa camera d'albergo — {highlight} a seconda di dove cerchi. Incolla un URL qui sotto per trovare la migliore offerta.",
"loggedInSubheadingHighlight": "prezzi diversi"
},
"search": {
"optionsLabel": "Opzioni di ricerca:",
"mobileLabel": "Mobile",
"manualLabel": "Manuale",
"addSlot": "+ Aggiungi",
"searchButton": "Cerca",
"urlPlaceholderAuth": "Incolla un link di Booking.com, Hotels.com, Expedia o Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Provalo tu stesso: incolla un link di Booking.com, Hotels.com, Expedia o Airbnb...",
"hintPreamble": "Apri qualsiasi hotel su",
"hintBody": ", , o , copia l'URL e incollalo sopra — controlleremo il prezzo per ogni paese selezionato.",
"hintOtherLink": "qualsiasi altra piattaforma supportata",
"countryPickerMulti": "Seleziona fino a {max} regioni. {count}/{max} selezionate.",
"countryPickerUpgradePaid": "Passa a Premium per confrontare fino a 3 regioni contemporaneamente.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Accedi e passa a un piano superiore per confrontare più regioni.",
"supportedPlatformsTitle": "Piattaforme supportate",
"supportedPlatformsSubtitle": "Incolla qualsiasi link alberghiero da queste piattaforme per confrontare i prezzi"
},
"results": {
"checkingFrom": "Verifica prezzi da",
"upgradeRevealCountry": "Passa a un piano superiore per rivelare il paese",
"savingsMessage": "Puoi risparmiare {amount} {currency} prenotando da {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Trovato un prezzo più basso!",
"body": "Abbiamo trovato un prezzo più conveniente per questa struttura in un'altra regione. Crea un account gratuito per scoprire dove e risparmiare sulla tua prenotazione.",
"ctaRegister": "Crea account gratuito",
"ctaSignIn": "Accedi"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Nessuna differenza in queste regioni",
"body": "I prezzi sembrano uguali qui, ma potrebbero esserci differenze maggiori altrove. Registrati per confrontare in oltre 100 paesi e trovare il vero miglior prezzo.",
"ctaRegister": "Crea account gratuito",
"ctaSignIn": "Accedi"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Limite mensile raggiunto",
"body": "Hai utilizzato tutte le {limit} ricerche del tuo piano {plan} questo mese.",
"subBody": "Passa a un piano superiore per continuare a cercare — il tuo limite si azzera il mese prossimo.",
"cta": "Visualizza opzioni di upgrade"
}
},
"demo": {
"badge": "Demo interattiva — dati simulati",
"heading": "Guarda come funziona",
"subheading": "Scopri come trovare il miglior prezzo per il tuo prossimo soggiorno in meno di un minuto.",
"searchOptionsLabel": "Opzioni di ricerca:",
"checkingFrom": "Verifica prezzi da",
"disclaimer": "↑ Demo simulata con prezzi di esempio — non è un risultato di ricerca reale.",
"ctaRealSavings": "Vedi risparmi reali",
"socialProof": {
"heading": "Risparmi reali, persone reali",
"subheading": "Risparmi reali trovati dai nostri utenti — nomi degli hotel mostrati, identità anonimizzate.",
"savingMessage": "{user} ha trovato un risparmio di {amount} {currency}",
"ctaBody": "Pronto a trovare il tuo risparmio?",
"cta": "Ottieni il tuo risparmio ORA — registrati gratis"
}
},
"statistics": {
"heading": "I nostri clienti ottengono risultati",
"cta": "Inizia a risparmiare",
"users": {
"description": "Viaggiatori che già risparmiano con Cahoo"
},
"searches": {
"description": "Confronti di prezzi eseguiti tra piattaforme"
},
"saved": {
"description": "In costi di viaggio trovati per i nostri utenti"
}
},
"pricing": {
"heading": "Prezzi semplici e trasparenti",
"headingPage": "Prezzi semplici e onesti",
"subheading": "Un solo risparmio di €50+ su una prenotazione copre mesi di abbonamento.",
"billingMonthly": "Mensile",
"billingYearly": "Annuale",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/mese",
"billedYearlyLabel": "€{total} fatturati annualmente",
"currentPlan": "Piano attuale",
"switchToMonthly": "Passa alla fatturazione mensile",
"switchToYearly": "Passa alla fatturazione annuale",
"switchNote": "Il cambio avrà effetto dal prossimo ciclo di fatturazione.",
"seeAllPlans": "Vedi tutti i piani e le funzionalità →",
"mostPopular": "Più popolare",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Per agenzie, aziende di viaggio, rivenditori e integrazioni API. Ricerche personalizzate, postazioni per il team, opzioni white-label.",
"cta": "Contattaci"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Il pagamento non è disponibile al momento. Aggiorna la pagina.",
"checkoutFailed": "Impossibile avviare il pagamento. Riprova.",
"updateFailed": "Impossibile aggiornare l'abbonamento. Riprova.",
"activationFailed": "Pagamento riuscito ma attivazione del piano fallita. Contatta l'assistenza."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Provalo prima di impegnarti",
"cta": "Inizia gratis"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Per chi viaggia occasionalmente",
"cta": "Scegli Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Per chi viaggia regolarmente",
"cta": "Scegli Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Per nomadi digitali e cacciatori di offerte",
"cta": "Scegli Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Annunci illimitati verificati",
"seeGap": "Vedi SE esiste una differenza di prezzo",
"countryRevealed": "Paese rivelato",
"manualExplorer": "Esplora manuale per paese",
"priceAlerts": "Avvisi di prezzo",
"historicalData": "Storico dei prezzi",
"searches5": "5 ricerche / mese",
"searches20": "20 ricerche / mese",
"searches100": "100 ricerche / mese",
"cheapestPrice": "Prezzo più basso mostrato",
"priceAlertsUp5": "Avvisi di prezzo (fino a 5)",
"unlimitedAlerts": "Avvisi di prezzo illimitati",
"unlimitedAlertsShort": "Avvisi illimitati",
"priorityAccess": "Accesso prioritario alle funzionalità"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Accedi",
"tabCreateAccount": "Crea account",
"headingSignIn": "Bentornato",
"headingSignUp": "Crea il tuo account",
"subheadingSignIn": "Accedi al tuo account CahooTravel.",
"subheadingSignUp": "Inizia oggi a trovare offerte di viaggio nascoste.",
"emailLabel": "Email",
"emailPlaceholder": "tu@esempio.com",
"passwordLabel": "Password",
"passwordPlaceholderNew": "Almeno 6 caratteri",
"forgotPassword": "Password dimenticata?",
"confirmPasswordLabel": "Conferma password",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ripeti la password",
"submitSignIn": "Accedi",
"submitSignUp": "Crea account",
"submittingSignIn": "Accesso in corso…",
"submittingSignUp": "Creazione account in corso…",
"orDivider": "oppure",
"continueGoogle": "Continua con Google",
"signUpGoogle": "Registrati con Google",
"continueApple": "Continua con Apple",
"signUpApple": "Registrati con Apple",
"demoAccessLabel": "Accesso demo — clicca per compilare",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Hai già un account?",
"signInLink": "Accedi",
"noAccount": "Non hai un account?",
"createFreeLink": "Creane uno gratis",
"errors": {
"passwordMismatch": "Le password non corrispondono",
"passwordTooShort": "La password deve contenere almeno 6 caratteri",
"googleFailed": "Accesso con Google non riuscito",
"appleFailed": "Accesso con Apple non riuscito"
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "Il modo più intelligente per prenotare la tua",
"headingSpan": "prossima avventura.",
"subheading": "La stessa camera d'albergo — prezzi diversi a seconda di dove cerchi. Scopri offerte nascoste in oltre 100 paesi.",
"features": {
"countries": "Confronta prezzi da oltre 100 paesi",
"deals": "Trova offerte nascoste in pochi secondi",
"platforms": "Funziona su desktop e mobile",
"secure": "Sicuro e privato"
}
}
},
"profile": {
"heading": "Profilo",
"subheading": "Gestisci le informazioni del tuo account e le impostazioni di sicurezza.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Informazioni account",
"emailLabel": "Indirizzo email",
"accountIdLabel": "ID account",
"roleLabel": "Ruolo"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Il tuo piano",
"freePlanLabel": "Piano Free",
"managePlan": "Gestisci piano",
"upgrade": "Aggiorna",
"upgradeHint": "Passa a un piano superiore per sbloccare ricerche multi-paese, avvisi di prezzo e altro ancora."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Cambia password",
"currentLabel": "Password attuale",
"newLabel": "Nuova password",
"confirmLabel": "Conferma nuova password",
"submit": "Aggiorna password",
"submitting": "Aggiornamento in corso…",
"errors": {
"mismatch": "Le nuove password non corrispondono.",
"tooShort": "La nuova password deve contenere almeno 8 caratteri.",
"generic": "Impossibile aggiornare la password. Riprova."
},
"success": "✓ Password aggiornata con successo."
}
},
"billing": {
"heading": "Fatturazione",
"subheading": "Gestisci il tuo abbonamento e i dettagli di fatturazione.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Piano attuale",
"upgradePlan": "Aggiorna piano",
"changePlan": "Cambia piano",
"billedMonthly": "/mese · fatturazione mensile",
"billedYearly": "/mese · fatturazione annuale",
"yearlyTotal": "/anno",
"nextBilling": "Prossima fatturazione:",
"activeUntil": "Attivo fino al",
"willNotRenew": " — non verrà rinnovato",
"freePlanHint": "Passa a un piano superiore per sbloccare la rivelazione del paese, avvisi di prezzo e altro ancora."
},
"status": {
"active": "Attivo",
"canceling": "Annullamento in corso",
"canceled": "Annullato",
"pastDue": "Scaduto"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Annulla abbonamento",
"bodyPrefix": "Manterrai l'accesso completo fino alla fine del periodo di fatturazione corrente.",
"bodyActiveUntil": "L'accesso rimane attivo fino al",
"successScheduled": "Il tuo abbonamento è stato programmato per la cancellazione.",
"successUntil": "Manterrai l'accesso completo fino al",
"cancelButton": "Annulla abbonamento",
"confirmHeading": "Sei sicuro?",
"confirmBodyPrefix": "Il tuo account tornerà al piano Free dopo il",
"confirmBodySuffix": "Non ti verrà addebitato nulla in futuro.",
"confirmYes": "Sì, annulla abbonamento",
"confirmYesLoading": "Annullamento in corso…",
"keepPlan": "Mantieni il mio abbonamento",
"error": "Annullamento non riuscito. Riprova."
}
},
"searches": {
"heading": "Le mie ricerche",
"subheading": "La cronologia di ogni ricerca di prezzo effettuata.",
"loading": "Caricamento…",
"emptyHeading": "Nessuna ricerca ancora",
"emptyBody": "Le tue ricerche appariranno qui una volta che inizierai a cercare prezzi.",
"desktopLabel": "Desktop",
"mobileLabel": "Mobile",
"noPriceFound": "Nessun prezzo trovato"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Perché CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "La stessa camera, le stesse date — ma il prezzo che vedi dipende da dove nel mondo sembra che tu stia navigando.",
"faqHeading": "Domande frequenti",
"faqSupport": "Non trovi quello che cerchi? {link}.",
"faqSupportLink": "Apri un ticket di assistenza",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Confronta prezzi tra paesi",
"body": "Vedi il prezzo reale di una struttura così come appare a un visitatore dagli Stati Uniti, dal Regno Unito, dalla Germania o da qualsiasi altro paese — fianco a fianco."
},
"allPlatforms": {
"title": "Tutte le principali piattaforme in un unico posto",
"body": "Funziona con Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO e molte altre. Incolla semplicemente qualsiasi URL di una struttura."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Prezzi desktop e mobile a confronto",
"body": "Molte piattaforme mostrano prezzi diversi su mobile e desktop. Controlliamo entrambi in modo che tu non perda mai l'opzione più economica."
},
"realPrices": {
"title": "Prezzi reali, senza fronzoli",
"body": "Recuperiamo il prezzo effettivo mostrato sulla piattaforma nel momento in cui cerchi — nessuna cache, nessuna stima, nessun risultato sponsorizzato."
},
"searchHistory": {
"title": "Cronologia completa delle ricerche",
"body": "Ogni ricerca viene salvata nel tuo account. Torna a qualsiasi risultato passato e rieseguilo con un clic per verificare se il prezzo è cambiato."
},
"private": {
"title": "Privato e sicuro",
"body": "Le tue ricerche sono collegate solo al tuo account. Non vendiamo mai i tuoi dati né condividiamo la tua cronologia di ricerca con terze parti."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Perché la mia ricerca non restituisce risultati?",
"a": "Assicurati di incollare l'URL completo da una piattaforma supportata (Booking.com, Airbnb, Expedia, ecc.) con le date già selezionate. Gli URL senza date potrebbero non restituire prezzi."
},
"differentPrice": {
"q": "Il prezzo mostrato è diverso da quello che vedo sulla piattaforma.",
"a": "I prezzi cambiano in tempo reale. Il risultato riflette il prezzo nel momento esatto della tua ricerca. Prova a cercare di nuovo per ottenere il prezzo più aggiornato."
},
"multiCountry": {
"q": "Posso confrontare più di un paese alla volta?",
"a": "Sì — i piani a pagamento ti consentono di confrontare fino a 3 paesi contemporaneamente. Il piano Free è limitato a un paese per ricerca."
},
"platformsSupported": {
"q": "Quali piattaforme sono supportate?",
"a": "Supportiamo Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com e molte altre. Incolla semplicemente qualsiasi URL di una struttura con le date selezionate."
},
"changePlan": {
"q": "Come faccio ad annullare o cambiare il mio piano?",
"a": "Vai alla pagina Profilo, trova la sezione Il tuo piano e clicca su Gestisci piano per cambiare o annullare il tuo abbonamento."
},
"stuckSearch": {
"q": "La mia ricerca è bloccata o impiega troppo tempo.",
"a": "Le pagine complesse possono richiedere fino a 30 secondi per caricarsi. Se la ricerca continua a scadere, prova il metodo basato su browser o contatta l'assistenza."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Crediamo che tutti meritino",
"heroHeadingSpan": "lo stesso prezzo.",
"heroSubheading": "CahooTravel è nato da una semplice frustrazione — la stessa camera d'albergo costa importi diversi a seconda di dove nel mondo si cerca. Abbiamo costruito lo strumento che avremmo voluto avere.",
"storyHeading": "La storia",
"storyP1": "Tutto è iniziato con una prenotazione. Un amico negli Stati Uniti ha pagato €40 in meno di noi per la stessa identica camera nella stessa identica notte. Stessa piattaforma. Prezzo diverso. Qualcosa non tornava.",
"storyP2": "Abbiamo iniziato a indagare. Si scopre che la maggior parte delle principali piattaforme di prenotazione utilizza la geo-pricing — mostrando prezzi diversi in base alla posizione, al dispositivo e alla cronologia di navigazione. Non è illegale, ma non è nemmeno giusto.",
"storyP3": "Così abbiamo costruito CahooTravel. Uno strumento che cerca silenziosamente tra piattaforme e location, trova il vero miglior prezzo e te lo mostra — senza condizioni.",
"statPlatformsLabel": "Piattaforme monitorate",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia e altro",
"statSavedLabel": "Risparmiato per i nostri utenti",
"statSavedDetail": "E stiamo solo iniziando",
"statTravellersLabel": "Viaggiatori a bordo",
"statTravellersDetail": "In crescita ogni settimana",
"valuesHeading": "I nostri valori",
"ctaHeading": "Pronto a smettere di pagare troppo?",
"ctaBody": "Unisciti a oltre 1.000 viaggiatori che già risparmiano ad ogni ricerca.",
"ctaButton": "Inizia a risparmiare gratis",
"values": {
"transparency": {
"title": "Trasparenza",
"description": "Ti mostriamo esattamente da dove proviene la differenza di prezzo — nessun ricarico nascosto, nessun pattern oscuro."
},
"fairness": {
"title": "Equità",
"description": "Tutti meritano di pagare lo stesso prezzo per la stessa camera, indipendentemente da dove cercano."
},
"simplicity": {
"title": "Semplicità",
"description": "Una ricerca. Ogni piattaforma. La migliore offerta per te — nessuna scheda extra, nessun foglio di calcolo."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Come funziona CahooTravel",
"subheading": "Trova il vero miglior prezzo per il tuo prossimo soggiorno in cinque semplici passaggi — senza fogli di calcolo, senza cambiare schede.",
"faqHeading": "Domande frequenti",
"ctaHeading": "Pronto a provarlo?",
"ctaBody": "La tua prima ricerca richiede meno di 30 secondi.",
"ctaButton": "Inizia a risparmiare gratis",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Crea un account gratuito",
"description": "Registrati in pochi secondi con la tua email o account Google. Nessuna carta di credito richiesta per iniziare.",
"detail": "Il tuo account ci permette di personalizzare le tue ricerche, salvare i tuoi risultati preferiti e impostare avvisi di prezzo per le destinazioni che ti interessano."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Trova la tua camera e incolla il link",
"description": "Vai su qualsiasi piattaforma di prenotazione supportata — Booking.com, Airbnb, Expedia e altre — trova la camera che vuoi con le tue date, poi copia l'URL e incollalo in CahooTravel.",
"detail": "Sei tu a controllare quale struttura e quali date vuoi. CahooTravel usa il tuo link per identificare l'annuncio esatto e cercarlo tra regioni e piattaforme per trovare il prezzo disponibile più basso per quella specifica camera."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Troviamo il miglior prezzo per quella camera esatta",
"description": "CahooTravel prende il tuo link e cerca quell'annuncio specifico in diverse regioni e contesti di ricerca — scoprendo versioni geo-prezzate che non vedresti mai dal tuo browser.",
"detail": "La ricerca multi-piattaforma su tutti i 23 siti supportati arriverà presto come funzionalità premium. Per ora, ci concentriamo sul trovare il miglior prezzo disponibile per la camera esatta che hai già trovato."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Vedi il vero miglior prezzo",
"description": "I risultati sono classificati per prezzo totale, mostrandoti dove prenotare e quanto risparmi rispetto all'opzione più costosa.",
"detail": "Ti mostriamo la piattaforma di origine per ogni risultato così puoi prenotare direttamente — non aggiungiamo mai il nostro ricarico."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Prenota direttamente e risparmia",
"description": "Clicca sulla piattaforma che offre la migliore offerta e prenota come faresti normalmente. Il risparmio è tuo.",
"detail": "Guadagniamo una piccola commissione di riferimento dalla piattaforma — mai da te. Il tuo prezzo è sempre esattamente quello mostrato dalla piattaforma."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "CahooTravel è gratuito?",
"a": "Il piano base è completamente gratuito. Puoi cercare, confrontare prezzi e prenotare senza pagare nulla. I piani a pagamento sbloccano funzionalità come avvisi di prezzo, ricerche salvate e risultati prioritari."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Perché i prezzi variano per paese?",
"a": "Le principali piattaforme di prenotazione usano la geo-pricing — mostrano prezzi diversi in base al luogo da cui stai cercando. Un utente in Germania potrebbe vedere un prezzo diverso per la stessa camera rispetto a un utente negli Stati Uniti. CahooTravel trova la versione più economica di ogni annuncio."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Perché i prezzi variano per paese?",
"a": "Le principali piattaforme di prenotazione usano la geo-pricing — mostrano prezzi diversi in base al luogo da cui stai cercando. Un utente in Germania potrebbe vedere un prezzo diverso per la stessa camera rispetto a un utente negli Stati Uniti. CahooTravel trova la versione più economica di ogni annuncio."
},
"noFees": {
"q": "Aggiungete commissioni al prezzo di prenotazione?",
"a": "Mai. Ti colleghiamo direttamente alla piattaforma di prenotazione e il prezzo che vedi è esattamente quello che paghi. Guadagniamo una commissione di riferimento dalla piattaforma, non da te."
},
"platformsSupported": {
"q": "Quali piattaforme supportate?",
"a": "Supportiamo attualmente 23 piattaforme tra cui Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip e molte altre. Incolla un link da una qualsiasi di esse e troveremo il prezzo migliore. La ricerca cross-piattaforma (trovare la stessa camera su tutti i siti contemporaneamente) arriverà presto come funzionalità premium."
},
"dataSafe": {
"q": "I miei dati sono al sicuro?",
"a": "Sì. Conserviamo solo la tua email e la cronologia delle ricerche per alimentare le funzionalità del tuo account. Non vendiamo mai i tuoi dati né li condividiamo con le piattaforme di prenotazione."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Contatta il nostro team di vendita",
"body1": "Scopri come CahooTravel può aiutare la tua azienda a semplificare la prenotazione di viaggi e ridurre i costi.",
"body2": "Contattando il nostro team, puoi aspettarti che:",
"bullets": {
"understand": "Comprenderemo i tuoi attuali processi di prenotazione viaggi",
"explore": "Esploreremo come CahooTravel può migliorare drasticamente il flusso di lavoro del tuo team",
"determine": "Determineremo il piano CahooTravel ideale e discuteremo le opzioni di prezzo",
"answer": "Risponderemo a qualsiasi domanda aggiuntiva e specifica che hai"
},
"immediateSupport": "Hai bisogno di assistenza immediata?",
"salesEmailPrefix": "Per vendite, scrivi a",
"faqLinkPrefix": "Per supporto tecnico, consulta le nostre",
"faqLink": "FAQ",
"form": {
"firstName": "Nome:",
"lastName": "Cognome:",
"workEmail": "Indirizzo email di lavoro:",
"phoneNumber": "Numero di telefono:",
"companyName": "Nome azienda:",
"country": "Paese:",
"companySize": "Dimensione azienda:",
"potentialUsers": "Utenti potenziali:",
"helpWith": "Come può aiutarti il nostro team di vendita?",
"productOfInterest": "Prodotto di interesse principale",
"message": "Messaggio:",
"messagePlaceholder": "Facci sapere qualsiasi informazione aggiuntiva rilevante per le tue esigenze aziendali",
"privacyNotice": "Inviando questo modulo, autorizzo CahooTravel a contattarmi riguardo a offerte di prodotti, servizi, eventi e altri materiali di marketing. Posso annullare l'iscrizione in qualsiasi momento. Per saperne di più, consulta la nostra {privacyLink}.",
"privacyLink": "Informativa sulla privacy",
"submit": "Contatta le vendite",
"successAlert": "Grazie! Il nostro team di vendita ti contatterà a breve."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Diventa un partner affiliato di",
"heroHeadingSpan": "CahooTravel.",
"heroSubheading": "Aiuta i viaggiatori a risparmiare sull'alloggio — e guadagna una commissione ogni volta che lo fanno. Il nostro programma di affiliazione è aperto a creator, aziende e piattaforme di tutte le dimensioni.",
"audienceHeading": "Per chi è?",
"benefitsHeading": "Cosa ottieni",
"stepsHeading": "Come funziona",
"ctaHeading": "Pronto a diventare partner?",
"ctaBody": "Le candidature richiedono meno di 2 minuti. Rispondiamo entro 48 ore.",
"ctaButton": "Candidati tramite il modulo di contatto →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Creator di contenuti e blogger",
"description": "Blogger di viaggio, YouTuber e influencer che scrivono o parlano di offerte di viaggio, risparmio o consigli sulle prenotazioni. Condividi il tuo link affiliato e guadagna ogni volta che un lettore si registra o effettua una ricerca.",
"fit": "Perfetto se crei contenuti su viaggi, risparmio o ricerca di offerte."
},
"travelAgencies": {
"title": "Agenzie di viaggio e consulenti",
"description": "Agenti di viaggio indipendenti e consulenti che aiutano i clienti a prenotare alloggi. Consiglia CahooTravel ai tuoi clienti e guadagna una commissione ogni volta che trovano un'offerta migliore tramite il tuo link.",
"fit": "Perfetto se aiuti altri a pianificare e prenotare i loro viaggi."
},
"appOwners": {
"title": "Proprietari di app e siti web",
"description": "Sviluppatori o publisher con un pubblico esistente — app di viaggio, siti di confronto, newsletter di offerte, o qualsiasi prodotto con utenti che prenotano alloggi.",
"fit": "Perfetto se hai traffico da persone che cercano alloggi."
},
"studentCommunities": {
"title": "Comunità studentesche ed expat",
"description": "Forum, server Discord, gruppi Facebook o newsletter dedicati a studenti all'estero, nomadi digitali o expat. Il tuo pubblico sta già attivamente cercando soggiorni a prezzi accessibili.",
"fit": "Perfetto se la tua comunità viaggia spesso con un budget limitato."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Commissione ricorrente",
"description": "Guadagna una percentuale su ogni abbonamento o prenotazione completata tramite il tuo link di riferimento — non solo una volta, ma per tutta la durata del cliente."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Dashboard in tempo reale",
"description": "Monitora clic, registrazioni e guadagni in una dashboard partner live. Massima trasparenza, nessun dato nascosto."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Risorse pronte all'uso",
"description": "Banner, modelli di testo e strumenti per i link così puoi iniziare a promuovere senza creare nulla da zero."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Supporto dedicato",
"description": "Una persona reale per aiutarti a ottimizzare le tue campagne, rispondere alle domande e assicurarti che la tua partnership funzioni."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Candidati",
"description": "Compila il breve modulo qui sotto con il tuo nome, piattaforma e dimensione del pubblico. Esaminiamo tutte le candidature entro 48 ore."
},
"getApproved": {
"title": "Ottieni l'approvazione",
"description": "Una volta approvato, riceverai il tuo link affiliato unico e l'accesso alla dashboard partner."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Condividi e guadagna",
"description": "Inizia a promuovere CahooTravel al tuo pubblico. Ogni registrazione e abbonamento valido ti fa guadagnare una commissione."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Piattaforme supportate",
"subheading": "Incolla un link da una qualsiasi di queste {totalCount} piattaforme e CahooTravel troverà il miglior prezzo disponibile per quella camera esatta.",
"comingSoonHeading": "Altre piattaforme in arrivo",
"comingSoonBody": "Stiamo aggiungendo continuamente nuove piattaforme. La ricerca cross-piattaforma — trovare la stessa camera su tutti i {totalCount} siti contemporaneamente — arriverà come funzionalità premium.",
"ctaHeading": "Pronto a trovare il miglior prezzo?",
"ctaBody": "Incolla un link da qualsiasi piattaforma qui sopra e penseremo a tutto noi.",
"ctaButton": "Inizia a risparmiare gratis",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Piattaforme alberghiere globali",
"description": "Le più grandi piattaforme di prenotazione disponibili in tutto il mondo."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Affitti e soggiorni alternativi",
"description": "Appartamenti, ville, chalet e proprietà uniche."
},
"rentals": {
"name": "Affitti e soggiorni alternativi",
"description": "Appartamenti, ville, chalet e proprietà uniche."
},
"hostels": {
"name": "Ostelli",
"description": "Soggiorni economici per viaggiatori solitari e gruppi."
},
"regional": {
"name": "Piattaforme regionali",
"description": "Piattaforme di prenotazione popolari in Asia e nei mercati emergenti."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Paesi supportati",
"subheading": "Confronta i prezzi di hotel e alloggi così come appaiono ai visitatori da {count} paesi. Seleziona qualsiasi paese durante una ricerca per vedere il prezzo locale.",
"searchPlaceholder": "Cerca paesi…",
"noResults": "Nessun paese corrisponde a \"{query}\"."
},
"security": {
"heading": "Sicurezza",
"subheading": "Prendiamo sul serio la sicurezza del tuo account e dei tuoi dati. Ecco una panoramica chiara su come ti proteggiamo.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Sicurezza dell'account",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Hashing delle password",
"detail": "Le password non vengono mai conservate in chiaro. Usiamo bcrypt con un fattore di lavoro elevato per hashare tutte le password prima dell'archiviazione."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "L'autenticazione avviene tramite JWT firmati a breve scadenza. I token vengono verificati ad ogni richiesta e non possono essere alterati."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "L'accesso tramite Google utilizza il flusso ufficiale OAuth 2.0. Non vediamo né conserviamo mai la tua password Google."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Login con rate limiting",
"detail": "Tentativi di accesso ripetutamente falliti attivano il rate limiting automatico e blocchi IP temporanei per prevenire attacchi brute-force."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Dati in transito",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS ovunque",
"detail": "Tutto il traffico tra il tuo browser e CahooTravel è crittografato tramite TLS. Imponiamo HTTPS e rifiutiamo le connessioni HTTP semplici."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Header di sicurezza",
"detail": "Impostiamo header di sicurezza rigorosi su ogni risposta — inclusi HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options e CSP — per proteggerti dai comuni attacchi web."
},
"corsPolicy": {
"heading": "Policy CORS",
"detail": "Le richieste cross-origin sono limitate ai nostri domini. I siti di terze parti non possono effettuare richieste autenticate per tuo conto."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Archiviazione dei dati",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Raccolta minima dei dati",
"detail": "Conserviamo solo ciò che è necessario: il tuo indirizzo email, la password hashata e la cronologia delle ricerche. Non conserviamo i dati della carta di pagamento — la fatturazione è gestita da un processore conforme PCI."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Nessuna vendita dei dati",
"detail": "Non vendiamo, affittiamo né condividiamo i tuoi dati personali con terze parti per scopi di marketing. Punto."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Isolamento delle sessioni",
"detail": "Ogni sessione proxy viene eseguita in un contesto browser isolato. I cookie, localStorage e i dati di sessione di un utente non sono mai accessibili a un altro."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infrastruttura",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "Protezione DDoS",
"detail": "La nostra infrastruttura include rate limiting lato server e throttling a livello IP per assorbire e mitigare il traffico di denial-of-service."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Gestione delle dipendenze",
"detail": "Controlliamo regolarmente le dipendenze di terze parti e applichiamo tempestivamente le patch di sicurezza. Il nostro stack è sempre aggiornato."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Monitoraggio e alerting",
"detail": "Il monitoraggio automatico controlla pattern di traffico insoliti, picchi di errori e anomalie di autenticazione. Veniamo avvisati immediatamente se qualcosa sembra sbagliato."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Hai trovato una vulnerabilità?",
"disclosureBody": "Accogliamo con favore la divulgazione responsabile. Se hai trovato un problema di sicurezza, contattaci privatamente prima di renderlo pubblico. Indagheremo tempestivamente, ti terremo informato e, se lo desideri, ti accrediteremo per la scoperta.",
"disclosureCta": "Segnala una vulnerabilità →",
"footerNote": "Ultima revisione: aprile 2026. Per i dettagli sulla gestione dei dati, consulta la nostra",
"footerNoteLink": "Informativa sulla privacy"
},
"privacy": {
"heading": "Informativa sulla privacy",
"subheading": "Cerchiamo di essere brevi e chiari. Ecco esattamente quali dati raccogliamo, perché li raccogliamo e cosa ne facciamo.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Chi siamo",
"content": {
"body": "CahooTravel è un servizio di confronto prezzi di viaggio che aiuta gli utenti a trovare i migliori prezzi disponibili per gli alloggi, cercando tra regioni e piattaforme di prenotazione. I riferimenti a «noi», «nostro» o «ci» in questa informativa si riferiscono a CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Quali dati raccogliamo",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Informazioni sull'account",
"body": "Quando crei un account, raccogliamo il tuo indirizzo email e una password hashata (oppure, se usi Google Sign-In, un identificatore dell'account Google). Non conserviamo mai la tua password Google."
},
"searchHistory": {
"heading": "Cronologia delle ricerche",
"body": "Conserviamo i link e le query di ricerca che invii per poterti mostrare le ricerche recenti e, nei piani a pagamento, impostare avvisi di prezzo. Puoi eliminare la cronologia delle ricerche in qualsiasi momento dalle impostazioni del tuo account."
},
"usageData": {
"heading": "Dati di utilizzo",
"body": "Raccogliamo dati anonimi e aggregati su come viene utilizzata la piattaforma — visualizzazioni di pagina, interazioni con le funzionalità e segnalazioni di errori — per migliorare il prodotto. Questi dati non possono essere collegati a singoli utenti."
},
"cookies": {
"heading": "Cookie",
"body": "Utilizziamo cookie per la gestione delle sessioni, la sicurezza (protezione CSRF) e l'archiviazione opzionale di analisi e preferenze. Puoi gestire le tue preferenze sui cookie in qualsiasi momento."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Come utilizziamo i tuoi dati",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Per erogare il servizio",
"body": "La tua email e la cronologia delle ricerche vengono utilizzate per autenticare il tuo account, visualizzare le tue ricerche salvate e recapitare gli avvisi di prezzo a cui ti sei iscritto."
},
"communicate": {
"heading": "Per comunicare con te",
"body": "Potremmo inviarti email transazionali come conferme di account, reimpostazioni di password e notifiche di avvisi di prezzo. Non inviamo email di marketing senza il tuo esplicito consenso."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Per migliorare la piattaforma",
"body": "I dati di utilizzo aggregati e anonimizzati ci aiutano a capire quali funzionalità sono utili e dove gli utenti incontrano problemi. Nessun singolo utente viene identificato in questa analisi."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Cosa non facciamo",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Non vendiamo i tuoi dati",
"body": "Non vendiamo, affittiamo né condividiamo mai le tue informazioni personali con terze parti per scopi di marketing o pubblicità."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Non conserviamo i dati di pagamento",
"body": "La fatturazione è gestita interamente dal nostro processore di pagamento conforme PCI. Non vediamo né conserviamo mai il numero della tua carta, il CVV o i dati bancari."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Non condividiamo con le piattaforme di prenotazione",
"body": "Quando clicchi su una piattaforma di prenotazione, quella piattaforma è soggetta alla propria informativa sulla privacy. Non trasmettiamo i dati del tuo account CahooTravel a nessun sito di prenotazione."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Conservazione dei dati",
"content": {
"body": "Conserviamo i dati del tuo account per tutto il tempo in cui il tuo account è attivo. Se elimini il tuo account, rimuoviamo i tuoi dati personali entro 30 giorni, salvo che la legge ci imponga di conservarli per un periodo più lungo (ad esempio, i registri di fatturazione)."
}
},
"yourRights": {
"title": "I tuoi diritti",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Accesso e portabilità",
"body": "Puoi richiedere una copia dei tuoi dati personali che conserviamo in qualsiasi momento contattandoci."
},
"correction": {
"heading": "Rettifica",
"body": "Se i dati che conserviamo su di te sono inesatti, puoi aggiornarli dalle impostazioni del tuo account o chiederci di correggerli."
},
"deletion": {
"heading": "Cancellazione",
"body": "Puoi eliminare il tuo account e i dati associati in qualsiasi momento dalle impostazioni del tuo account. L'eliminazione è permanente e non può essere annullata."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Opposizione e limitazione",
"body": "Hai il diritto di opporti o limitare determinati tipi di trattamento. Contattaci per esercitare questi diritti."
}
}
},
"security": {
"title": "Sicurezza",
"content": {
"body": "Adottiamo ragionevoli misure tecniche e organizzative per proteggere i tuoi dati — inclusa la crittografia HTTPS, le password hashate e i controlli di accesso. Per una panoramica completa delle nostre pratiche di sicurezza, consulta la nostra pagina Sicurezza."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Modifiche a questa informativa",
"content": {
"body": "Potremmo aggiornare questa informativa di tanto in tanto. Se apportiamo modifiche sostanziali, ti informeremo via email o visualizzando un avviso sulla piattaforma prima che le modifiche abbiano effetto. La data in fondo a questa pagina indica quando è stata aggiornata l'ultima volta."
}
}
},
"contactHeading": "Domande o richieste?",
"contactBody": "Se hai domande su questa informativa o desideri esercitare i tuoi diritti sui dati, contattaci. Miriamo a rispondere entro 5 giorni lavorativi.",
"contactCta": "Contattaci →",
"footerNote": "Ultimo aggiornamento: aprile 2026. Per i dettagli su come proteggiamo il tuo account, consulta la nostra",
"footerNoteLink": "Pagina sulla sicurezza"
},
"cookies": {
"heading": "Preferenze cookie",
"subheading": "Utilizziamo cookie per mantenere la piattaforma funzionante, ricordare le tue impostazioni e capire come le persone usano CahooTravel. Sei tu a decidere — scegli con cosa ti trovi a tuo agio qui sotto.",
"alwaysOn": "Sempre attivi",
"savePreferences": "Salva le mie preferenze",
"acceptAll": "Accetta tutti",
"rejectOptional": "Rifiuta opzionali",
"savedSuccess": "✓ Preferenze salvate",
"footerNote": "Le tue preferenze sono memorizzate localmente nel tuo browser. La cancellazione dei dati del browser le azzererà. Per ulteriori informazioni su come gestiamo i dati, consulta la nostra",
"footerNoteLink": "Informativa sulla privacy",
"types": {
"essential": {
"name": "Cookie essenziali",
"description": "Necessari per il funzionamento della piattaforma. Gestiscono autenticazione, gestione delle sessioni e sicurezza. Non possono essere disabilitati.",
"examples": {
"sessionToken": "Token di sessione",
"csrfProtection": "Protezione CSRF",
"loginState": "Stato di accesso"
}
},
"functional": {
"name": "Cookie funzionali",
"description": "Ricordano le tue preferenze e impostazioni per migliorare la tua esperienza — come il ciclo di fatturazione preferito, le ricerche salvate e le impostazioni della lingua.",
"examples": {
"searchHistory": "Cronologia ricerche",
"billingPreference": "Preferenza di fatturazione",
"uiPreferences": "Preferenze interfaccia"
}
},
"analytics": {
"name": "Cookie analitici",
"description": "Ci aiutano a capire come i visitatori usano CahooTravel in modo da poter migliorare il prodotto. Tutti i dati sono anonimi e aggregati — non tracciamo mai i singoli utenti.",
"examples": {
"pageViews": "Visualizzazioni di pagina",
"featureUsage": "Utilizzo delle funzionalità",
"errorReports": "Segnalazioni di errori"
}
},
"marketing": {
"name": "Cookie di marketing",
"description": "Utilizzati per misurare l'efficacia del nostro programma di affiliazione e dei link di riferimento. Se sei arrivato tramite un partner, questo cookie attribuisce correttamente la tua visita.",
"examples": {
"referralSource": "Fonte di riferimento",
"campaignAttribution": "Attribuzione della campagna"
}
}
}
},
"support": {
"heading": "Assistenza",
"subheading": "Hai bisogno di aiuto? Sfoglia le domande comuni qui sotto o invia un ticket e ti risponderemo.",
"commonQuestions": "Domande comuni",
"submitTicket": "Invia un ticket",
"ticketSubmitted": "Ticket inviato",
"ticketSuccessBody": "Abbiamo ricevuto la tua richiesta e risponderemo a {email} entro 1–2 giorni lavorativi.",
"submitAnother": "Invia un altro ticket",
"submittingAs": "Invio come",
"categoryLabel": "Categoria",
"subjectLabel": "Oggetto",
"subjectPlaceholder": "Descrivi brevemente il tuo problema",
"messageLabel": "Messaggio",
"messagePlaceholder": "Descrivi il tuo problema in dettaglio. Includi URL o messaggi di errore se pertinenti.",
"submitButton": "Invia ticket",
"submittingButton": "Invio in corso…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Ricerca che non restituisce risultati",
"incorrectPrice": "Prezzo errato o mancante",
"accountLogin": "Problema con account o accesso",
"billingSubscription": "Fatturazione o abbonamento",
"featureRequest": "Richiesta di funzionalità",
"other": "Altro"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Perché la mia ricerca non restituisce risultati?",
"a": "Assicurati di incollare l'URL completo da una piattaforma supportata (Booking.com, Airbnb, Expedia, ecc.) con le date selezionate. Gli URL senza date potrebbero non restituire prezzi."
},
"priceDiffers": {
"q": "Il prezzo mostrato è diverso da quello che vedo sulla piattaforma.",
"a": "I prezzi possono cambiare in tempo reale. Il risultato riflette il prezzo nel momento della tua ricerca. Prova a cercare di nuovo per ottenere il prezzo più aggiornato."
},
"compareCountries": {
"q": "Posso confrontare più di un paese alla volta?",
"a": "Sì — i piani a pagamento ti consentono di confrontare fino a 3 paesi contemporaneamente. Con il piano Free, le ricerche sono limitate a un paese."
},
"cancelPlan": {
"q": "Come faccio ad annullare o cambiare il mio piano?",
"a": "Puoi gestire il tuo abbonamento dalla pagina Profilo. Per annullare, vai su Profilo → Il tuo piano → Gestisci piano."
}
}
}
}
}