{
"common": {
"loading": "A carregar…",
"error": "Ocorreu um erro",
"desktop": "computador",
"mobile": "telemóvel",
"mobileIcon": "📱 telemóvel",
"close": "Fechar",
"done": "Concluído",
"searchCountries": "Pesquisar países...",
"select": "Selecionar...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Todos os direitos reservados.",
"bookAtPrice": "Reservar a este preço →",
"noPrice": "Nenhum preço encontrado",
"startSavingFree": "Começar a poupar gratuitamente",
"signIn": "Iniciar sessão",
"other": "Outro"
},
"nav": {
"howItWorks": "Como funciona",
"pricing": "Preços",
"support": "Suporte",
"profile": "Perfil",
"billing": "Faturação",
"mySearches": "As minhas pesquisas",
"signOut": "Terminar sessão",
"signIn": "Iniciar sessão",
"contactUs": "Contacte-nos",
"profileMenuAriaLabel": "Menu de perfil",
"toggleMenuAriaLabel": "Alternar menu",
"signedInAs": "Com sessão iniciada como"
},
"footer": {
"aboutUs": "Sobre nós",
"howItWorks": "Como funciona",
"faq": "FAQ",
"pricing": "Preços",
"contact": "Contacto",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "Plataforma X",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Países suportados",
"platforms": "Plataformas",
"partners": "Parceiros",
"cookiePreferences": "Preferências de cookies",
"security": "Segurança",
"privacyPolicy": "Política de privacidade"
},
"hero": {
"headingPrefix": "A forma mais inteligente de reservar a sua",
"headingSpan": "próxima aventura.",
"subheading": "O mesmo quarto de hotel — {highlight} dependendo de onde pesquisa. Descubra ofertas ocultas e acompanhe descidas de preços — desde a sua primeira escapadela de fim de semana até à centésima melhoria de viagem.",
"subheadingHighlight": "preços diferentes",
"ctaPrimary": "Começar a poupar gratuitamente",
"ctaSignIn": "Iniciar sessão",
"scrollHint": "Poupar agora",
"loggedInSubheading": "O mesmo quarto de hotel — {highlight} dependendo de onde pesquisa. Cole um URL abaixo para encontrar a melhor oferta.",
"loggedInSubheadingHighlight": "preços diferentes"
},
"search": {
"optionsLabel": "Opções de pesquisa:",
"mobileLabel": "Telemóvel",
"manualLabel": "Manual",
"addSlot": "+ Adicionar",
"searchButton": "Pesquisar",
"urlPlaceholderAuth": "Cole um link de hotel do Booking.com, Hotels.com, Expedia ou Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Experimente: Cole um link de hotel do Booking.com, Hotels.com, Expedia ou Airbnb...",
"hintPreamble": "Abra qualquer hotel em",
"hintBody": ", , ou , copie o URL e cole-o acima — verificaremos o preço em todos os países que selecionou.",
"hintOtherLink": "qualquer outra plataforma suportada",
"countryPickerMulti": "Selecione até {max} regiões. {count}/{max} selecionadas.",
"countryPickerUpgradePaid": "Atualize para Premium para comparar até 3 regiões em simultâneo.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Inicie sessão e faça upgrade para comparar várias regiões em simultâneo.",
"supportedPlatformsTitle": "Plataformas suportadas",
"supportedPlatformsSubtitle": "Cole qualquer link de hotel destas plataformas para comparar preços"
},
"results": {
"checkingFrom": "A verificar preços de",
"upgradeRevealCountry": "Faça upgrade para revelar o país",
"savingsMessage": "Pode poupar {amount} {currency} ao reservar a partir de {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Foi encontrado um preço mais baixo!",
"body": "Encontrámos um preço mais barato para esta propriedade noutra região. Crie uma conta gratuita para saber onde e poupar na sua reserva.",
"ctaRegister": "Criar conta gratuita",
"ctaSignIn": "Iniciar sessão"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Sem diferença nestas regiões",
"body": "Os preços parecem iguais aqui, mas pode haver diferenças maiores noutros locais. Registe-se para comparar em mais de 100 países e encontrar o melhor preço real.",
"ctaRegister": "Criar conta gratuita",
"ctaSignIn": "Iniciar sessão"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Limite mensal atingido",
"body": "Utilizou todas as {limit} pesquisas do seu plano {plan} este mês.",
"subBody": "Faça upgrade para continuar a pesquisar — o seu limite é reposto no próximo mês.",
"cta": "Ver opções de upgrade"
}
},
"demo": {
"badge": "Demonstração interativa — dados simulados",
"heading": "Veja como funciona",
"subheading": "Veja como encontrar o melhor preço para a sua próxima estadia em menos de um minuto.",
"searchOptionsLabel": "Opções de pesquisa:",
"checkingFrom": "A verificar preços de",
"disclaimer": "↑ Demonstração simulada com preços de exemplo — não é um resultado de pesquisa real.",
"ctaRealSavings": "Ver poupanças reais",
"socialProof": {
"heading": "Poupanças reais, pessoas reais",
"subheading": "Poupanças reais encontradas pelos nossos utilizadores — nomes dos hotéis apresentados, identidades anonimizadas.",
"savingMessage": "{user} encontrou uma poupança de {amount} {currency}",
"ctaBody": "Pronto para encontrar a sua própria poupança?",
"cta": "Obtenha a sua poupança AGORA — registe-se gratuitamente"
}
},
"statistics": {
"heading": "Os nossos clientes obtêm resultados",
"cta": "Começar a poupar",
"users": {
"description": "Viajantes já a poupar com o Cahoo"
},
"searches": {
"description": "Comparações de preços realizadas entre plataformas"
},
"saved": {
"description": "Em custos de viagem encontrados para os nossos utilizadores"
}
},
"pricing": {
"heading": "Preços simples e transparentes",
"headingPage": "Preços simples e honestos",
"subheading": "Uma reserva com poupança de 50€+ cobre meses de subscrição.",
"billingMonthly": "Mensal",
"billingYearly": "Anual",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/mês",
"billedYearlyLabel": "€{total} faturado anualmente",
"currentPlan": "Plano atual",
"switchToMonthly": "Mudar para faturação mensal",
"switchToYearly": "Mudar para faturação anual",
"switchNote": "A mudança tem efeito a partir do seu próximo ciclo de faturação.",
"seeAllPlans": "Ver todos os planos e funcionalidades →",
"mostPopular": "Mais popular",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Para agências, empresas de viagens, revendedores e integrações API. Consultas personalizadas, lugares para equipas, opções de marca branca.",
"cta": "Contacte-nos"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "O pagamento não está disponível neste momento. Por favor, atualize a página.",
"checkoutFailed": "Falha ao iniciar o checkout. Por favor, tente novamente.",
"updateFailed": "Falha ao atualizar a subscrição. Por favor, tente novamente.",
"activationFailed": "O pagamento foi bem-sucedido, mas a ativação do plano falhou. Por favor, contacte o suporte."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Experimente sem compromisso",
"cta": "Começar gratuitamente"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Para viajantes ocasionais",
"cta": "Obter Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Para viajantes frequentes",
"cta": "Obter Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Para nómadas digitais e caçadores de ofertas",
"cta": "Obter Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Listagens ilimitadas verificadas",
"seeGap": "Ver SE existe diferença de preço",
"countryRevealed": "País revelado",
"manualExplorer": "Explorador manual de países",
"priceAlerts": "Alertas de preço",
"historicalData": "Dados históricos de preços",
"searches5": "5 pesquisas / mês",
"searches20": "20 pesquisas / mês",
"searches100": "100 pesquisas / mês",
"cheapestPrice": "Preço mais baixo apresentado",
"priceAlertsUp5": "Alertas de preço (até 5)",
"unlimitedAlerts": "Alertas de preço ilimitados",
"unlimitedAlertsShort": "Alertas ilimitados",
"priorityAccess": "Acesso prioritário a funcionalidades"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Iniciar sessão",
"tabCreateAccount": "Criar conta",
"headingSignIn": "Bem-vindo de volta",
"headingSignUp": "Crie a sua conta",
"subheadingSignIn": "Inicie sessão na sua conta CahooTravel.",
"subheadingSignUp": "Comece a encontrar ofertas de viagem ocultas hoje.",
"emailLabel": "Email",
"emailPlaceholder": "voce@exemplo.com",
"passwordLabel": "Palavra-passe",
"passwordPlaceholderNew": "Pelo menos 6 caracteres",
"forgotPassword": "Esqueceu a palavra-passe?",
"confirmPasswordLabel": "Confirmar palavra-passe",
"confirmPasswordPlaceholder": "Repita a sua palavra-passe",
"submitSignIn": "Iniciar sessão",
"submitSignUp": "Criar conta",
"submittingSignIn": "A iniciar sessão…",
"submittingSignUp": "A criar conta…",
"orDivider": "ou",
"continueGoogle": "Continuar com Google",
"signUpGoogle": "Registar com Google",
"continueApple": "Continuar com Apple",
"signUpApple": "Registar com Apple",
"demoAccessLabel": "Acesso de demonstração — clique para preencher",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Já tem uma conta?",
"signInLink": "Iniciar sessão",
"noAccount": "Não tem conta?",
"createFreeLink": "Crie uma gratuitamente",
"errors": {
"passwordMismatch": "As palavras-passe não coincidem",
"passwordTooShort": "A palavra-passe deve ter pelo menos 6 caracteres",
"googleFailed": "Falha no início de sessão com Google",
"appleFailed": "Falha no início de sessão com Apple"
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "A forma mais inteligente de reservar a sua",
"headingSpan": "próxima aventura.",
"subheading": "O mesmo quarto de hotel — preços diferentes dependendo de onde pesquisa. Descubra ofertas ocultas em mais de 100 países.",
"features": {
"countries": "Compare preços de mais de 100 países",
"deals": "Encontre ofertas ocultas em segundos",
"platforms": "Funciona em computador e telemóvel",
"secure": "Seguro e privado"
}
}
},
"profile": {
"heading": "Perfil",
"subheading": "Gira as informações da sua conta e as definições de segurança.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Informações da conta",
"emailLabel": "Endereço de email",
"accountIdLabel": "ID da conta",
"roleLabel": "Função"
},
"plan": {
"sectionHeading": "O seu plano",
"freePlanLabel": "Plano gratuito",
"managePlan": "Gerir plano",
"upgrade": "Fazer upgrade",
"upgradeHint": "Faça upgrade para desbloquear pesquisas em múltiplos países, alertas de preço e muito mais."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Alterar palavra-passe",
"currentLabel": "Palavra-passe atual",
"newLabel": "Nova palavra-passe",
"confirmLabel": "Confirmar nova palavra-passe",
"submit": "Atualizar palavra-passe",
"submitting": "A atualizar…",
"errors": {
"mismatch": "As novas palavras-passe não coincidem.",
"tooShort": "A nova palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.",
"generic": "Falha ao atualizar a palavra-passe. Por favor, tente novamente."
},
"success": "✓ Palavra-passe atualizada com sucesso."
}
},
"billing": {
"heading": "Faturação",
"subheading": "Gira a sua subscrição e os detalhes de faturação.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Plano atual",
"upgradePlan": "Fazer upgrade do plano",
"changePlan": "Mudar de plano",
"billedMonthly": "/mês · faturado mensalmente",
"billedYearly": "/mês · faturado anualmente",
"yearlyTotal": "/ano",
"nextBilling": "Próxima faturação:",
"activeUntil": "Ativo até",
"willNotRenew": " — não será renovado",
"freePlanHint": "Faça upgrade para desbloquear revelação de países, alertas de preço e muito mais."
},
"status": {
"active": "Ativo",
"canceling": "A cancelar",
"canceled": "Cancelado",
"pastDue": "Em atraso"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Cancelar subscrição",
"bodyPrefix": "Manterá acesso completo até ao fim do período de faturação atual.",
"bodyActiveUntil": "O acesso permanece ativo até",
"successScheduled": "A sua subscrição foi agendada para cancelamento.",
"successUntil": "Manterá acesso completo até",
"cancelButton": "Cancelar subscrição",
"confirmHeading": "Tem a certeza?",
"confirmBodyPrefix": "A sua conta reverte para o plano gratuito após",
"confirmBodySuffix": "Não lhe será cobrado novamente.",
"confirmYes": "Sim, cancelar subscrição",
"confirmYesLoading": "A cancelar…",
"keepPlan": "Manter a minha subscrição",
"error": "Falha ao cancelar. Por favor, tente novamente."
}
},
"searches": {
"heading": "As minhas pesquisas",
"subheading": "Um histórico de todas as consultas de preços que realizou.",
"loading": "A carregar…",
"emptyHeading": "Ainda sem pesquisas",
"emptyBody": "As suas pesquisas aparecerão aqui assim que começar a consultar preços.",
"desktopLabel": "Computador",
"mobileLabel": "Telemóvel",
"noPriceFound": "Nenhum preço encontrado"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Porquê CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "O mesmo quarto, as mesmas datas — mas o preço que vê depende de onde no mundo parece estar a navegar.",
"faqHeading": "Perguntas frequentes",
"faqSupport": "Não encontrou o que procura? {link}.",
"faqSupportLink": "Abra um ticket de suporte",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Compare preços entre países",
"body": "Veja o preço real de uma propriedade tal como aparece a um visitante dos EUA, Reino Unido, Alemanha ou qualquer outro lugar — lado a lado."
},
"allPlatforms": {
"title": "Todas as principais plataformas num só lugar",
"body": "Funciona com Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO e mais. Basta colar qualquer URL de propriedade."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Preços em computador vs. telemóvel",
"body": "Muitas plataformas mostram preços diferentes em telemóvel e computador. Verificamos ambos para que nunca perca a opção mais barata."
},
"realPrices": {
"title": "Preços reais, sem enganos",
"body": "Obtemos o preço real mostrado na plataforma no momento em que pesquisa — sem cache, sem estimativas, sem resultados patrocinados."
},
"searchHistory": {
"title": "Histórico completo de pesquisas",
"body": "Cada pesquisa é guardada na sua conta. Volte a qualquer resultado anterior e repita-o com um clique para verificar se o preço mudou."
},
"private": {
"title": "Privado e seguro",
"body": "As suas pesquisas estão associadas apenas à sua conta. Nunca vendemos os seus dados nem partilhamos o seu histórico de pesquisas com terceiros."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Porque é que a minha pesquisa não está a devolver resultados?",
"a": "Certifique-se de que cola o URL completo de uma plataforma suportada (Booking.com, Airbnb, Expedia, etc.) com as suas datas já selecionadas. URLs sem datas podem não devolver preços."
},
"differentPrice": {
"q": "O preço apresentado é diferente do que vejo na plataforma.",
"a": "Os preços mudam em tempo real. O resultado reflete o preço no momento exato da sua pesquisa. Tente pesquisar novamente para obter o preço mais recente."
},
"multiCountry": {
"q": "Posso comparar mais de um país ao mesmo tempo?",
"a": "Sim — os planos pagos permitem comparar até 3 países em simultâneo. O plano gratuito está limitado a um país por pesquisa."
},
"platformsSupported": {
"q": "Quais as plataformas suportadas?",
"a": "Suportamos Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com e muitas mais. Basta colar qualquer URL de propriedade com as datas selecionadas."
},
"changePlan": {
"q": "Como cancelo ou mudo de plano?",
"a": "Vá à sua página de Perfil, encontre a secção O seu plano e clique em Gerir plano para mudar ou cancelar a sua subscrição."
},
"stuckSearch": {
"q": "A minha pesquisa está parada ou a demorar demasiado.",
"a": "Páginas complexas podem demorar até 30 segundos a carregar. Se a pesquisa continuar a expirar, tente o método baseado no navegador ou contacte o suporte."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Acreditamos que todos merecem",
"heroHeadingSpan": "a mesma oferta.",
"heroSubheading": "O CahooTravel nasceu de uma frustração simples — o mesmo quarto de hotel tem preços diferentes dependendo de onde no mundo está a pesquisar. Criámos a ferramenta que gostaríamos que existisse.",
"storyHeading": "A história",
"storyP1": "Tudo começou com uma reserva. Um amigo nos EUA pagou 40€ a menos do que nós pelo exato mesmo quarto na exata mesma noite. Mesma plataforma. Preço diferente. Isso não nos pareceu justo.",
"storyP2": "Começámos a investigar. Descobrimos que a maioria das principais plataformas de reservas usa geo-pricing — mostrando preços diferentes com base na sua localização, dispositivo e histórico de navegação. Não é ilegal, mas também não é justo.",
"storyP3": "Por isso criámos o CahooTravel. Uma ferramenta que pesquisa discretamente em plataformas e localizações, encontra o melhor preço real e coloca-o à sua frente — sem condições.",
"statPlatformsLabel": "Plataformas monitorizadas",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia e mais",
"statSavedLabel": "Poupado para os nossos utilizadores",
"statSavedDetail": "E estamos apenas a começar",
"statTravellersLabel": "Viajantes a bordo",
"statTravellersDetail": "A crescer todas as semanas",
"valuesHeading": "O que defendemos",
"ctaHeading": "Pronto para deixar de pagar a mais?",
"ctaBody": "Junte-se a mais de 1.000 viajantes que já poupam em cada pesquisa.",
"ctaButton": "Começar a poupar gratuitamente",
"values": {
"transparency": {
"title": "Transparência",
"description": "Mostramos-lhe exatamente de onde vem a diferença de preço — sem margens ocultas, sem padrões obscuros."
},
"fairness": {
"title": "Equidade",
"description": "Todos merecem pagar o mesmo preço pelo mesmo quarto, independentemente de onde pesquisam."
},
"simplicity": {
"title": "Simplicidade",
"description": "Uma pesquisa. Todas as plataformas. A melhor oferta apresentada para si — sem separadores abertos, sem folhas de cálculo."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Como funciona o CahooTravel",
"subheading": "Encontre o melhor preço real para a sua próxima estadia em cinco passos simples — sem folhas de cálculo, sem mudar de separador.",
"faqHeading": "Perguntas frequentes",
"ctaHeading": "Pronto para experimentar?",
"ctaBody": "A sua primeira pesquisa demora menos de 30 segundos.",
"ctaButton": "Começar a poupar gratuitamente",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Crie uma conta gratuita",
"description": "Registe-se em segundos com o seu email ou conta Google. Não é necessário cartão de crédito para começar.",
"detail": "A sua conta permite-nos personalizar as suas pesquisas, guardar os seus resultados favoritos e configurar alertas de preço para as rotas que lhe interessam."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Encontre o seu quarto e cole o link",
"description": "Vá a qualquer plataforma de reservas suportada — Booking.com, Airbnb, Expedia e mais — encontre o quarto que deseja com as suas datas, depois copie o URL e cole-o no CahooTravel.",
"detail": "Você mantém o controlo sobre qual propriedade e datas deseja. O CahooTravel usa o seu link para identificar a listagem exata e pesquisá-la em regiões e plataformas para encontrar o preço disponível mais barato para esse quarto específico."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Encontramos o melhor preço para esse quarto exato",
"description": "O CahooTravel pega no seu link e pesquisa essa listagem específica em diferentes regiões e contextos de pesquisa — descobrindo versões com geo-pricing que nunca veria no seu próprio navegador.",
"detail": "A pesquisa em múltiplas plataformas em todos os 23 sites suportados chegará em breve como funcionalidade premium. Por agora, focamo-nos em obter o melhor preço disponível para o quarto exato que já encontrou."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Veja o melhor preço real",
"description": "Os resultados são ordenados pelo preço total, mostrando-lhe onde reservar e quanto poupa em comparação com a opção mais cara.",
"detail": "Mostramos-lhe a plataforma de origem de cada resultado para que possa reservar diretamente — nunca adicionamos a nossa própria margem."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Reserve diretamente e poupe",
"description": "Clique na plataforma que oferece a melhor oferta e reserve como faria normalmente. A poupança é sua.",
"detail": "Ganhamos uma pequena comissão de referência da plataforma — nunca de si. O seu preço é sempre exatamente o que a plataforma apresenta."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "O CahooTravel é gratuito?",
"a": "O plano básico é completamente gratuito. Pode pesquisar, comparar preços e reservar sem pagar nada. Os planos pagos desbloqueiam funcionalidades como alertas de preço, pesquisas guardadas e resultados prioritários."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Porque é que os preços diferem por país?",
"a": "As principais plataformas de reservas usam geo-pricing — mostram preços diferentes com base no local de onde está a pesquisar. Um utilizador na Alemanha pode ver um preço diferente para o mesmo quarto do que um utilizador nos EUA. O CahooTravel encontra a versão mais barata de cada listagem."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Porque é que os preços diferem por país?",
"a": "As principais plataformas de reservas usam geo-pricing — mostram preços diferentes com base no local de onde está a pesquisar. Um utilizador na Alemanha pode ver um preço diferente para o mesmo quarto do que um utilizador nos EUA. O CahooTravel encontra a versão mais barata de cada listagem."
},
"noFees": {
"q": "Adiciona alguma taxa ao preço da reserva?",
"a": "Nunca. Ligamo-lo diretamente à plataforma de reservas e o preço que vê é exatamente o que paga lá. Recebemos uma comissão de referência da plataforma, não de si."
},
"platformsSupported": {
"q": "Quais as plataformas que suporta?",
"a": "Suportamos atualmente 23 plataformas, incluindo Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip e mais. Cole um link de qualquer uma delas e encontraremos o melhor preço. A pesquisa entre plataformas (encontrar o mesmo quarto em todos os sites ao mesmo tempo) chegará em breve como funcionalidade premium."
},
"dataSafe": {
"q": "Os meus dados estão seguros?",
"a": "Sim. Apenas armazenamos o seu email e histórico de pesquisas para alimentar as funcionalidades da sua conta. Nunca vendemos os seus dados nem os partilhamos com plataformas de reservas."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Contacte a nossa equipa de vendas",
"body1": "Saiba como o CahooTravel pode ajudar a sua empresa a simplificar as reservas de viagens e a reduzir custos.",
"body2": "Ao entrar em contacto com a nossa equipa, pode esperar que nós:",
"bullets": {
"understand": "Compreendamos os seus processos atuais de reserva de viagens",
"explore": "Exploremos como o CahooTravel pode melhorar drasticamente o fluxo de trabalho da sua equipa",
"determine": "Determinemos o plano CahooTravel ideal e discutamos as opções de preço",
"answer": "Respondamos a quaisquer perguntas adicionais e específicas que tenha"
},
"immediateSupport": "Precisa de suporte imediato?",
"salesEmailPrefix": "Para vendas, envie email para",
"faqLinkPrefix": "Para ajuda técnica, consulte as nossas",
"faqLink": "FAQ",
"form": {
"firstName": "Nome:",
"lastName": "Apelido:",
"workEmail": "Endereço de email profissional:",
"phoneNumber": "Número de telefone:",
"companyName": "Nome da empresa:",
"country": "País:",
"companySize": "Dimensão da empresa:",
"potentialUsers": "Utilizadores potenciais:",
"helpWith": "Como pode a nossa equipa de vendas ajudá-lo?",
"productOfInterest": "Produto de interesse principal",
"message": "Mensagem:",
"messagePlaceholder": "Indique-nos qualquer informação adicional relevante para os requisitos da sua empresa",
"privacyNotice": "Ao submeter este formulário, autorizo o CahooTravel a contactar-me sobre ofertas de produtos, serviços, eventos e outros materiais de marketing. Posso cancelar a subscrição a qualquer momento. Para saber mais, consulte a nossa {privacyLink}.",
"privacyLink": "Política de Privacidade",
"submit": "Contactar vendas",
"successAlert": "Obrigado! A nossa equipa de vendas entrará em contacto em breve."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Torne-se um parceiro afiliado",
"heroHeadingSpan": "do CahooTravel.",
"heroSubheading": "Ajude os viajantes a poupar dinheiro em alojamento — e ganhe uma comissão sempre que o fizerem. O nosso programa de afiliados está aberto a criadores, empresas e plataformas de todas as dimensões.",
"audienceHeading": "Para quem é?",
"benefitsHeading": "O que obtém",
"stepsHeading": "Como funciona",
"ctaHeading": "Pronto para ser nosso parceiro?",
"ctaBody": "As candidaturas demoram menos de 2 minutos. Respondemos dentro de 48 horas.",
"ctaButton": "Candidatar-se através do formulário de contacto →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Criadores de conteúdo e bloggers",
"description": "Bloggers de viagens, YouTubers e influenciadores que escrevem ou falam sobre ofertas de viagens, poupar dinheiro ou dicas de reservas. Partilhe o seu link de afiliado e ganhe sempre que um leitor se regista ou pesquisa.",
"fit": "Ótima opção se cria conteúdo sobre viagens, orçamento ou procura de ofertas."
},
"travelAgencies": {
"title": "Agências de viagens e consultores",
"description": "Agentes de viagens independentes e consultores que ajudam clientes a reservar alojamento. Recomende o CahooTravel aos seus clientes e ganhe uma comissão sempre que encontrarem uma oferta melhor através do seu link.",
"fit": "Ótima opção se ajuda outros a planear e a reservar as suas viagens."
},
"appOwners": {
"title": "Proprietários de aplicações e websites",
"description": "Programadores ou editores com uma audiência existente — aplicações de viagens, sites de comparação, newsletters de ofertas ou qualquer produto com utilizadores que reservam alojamento.",
"fit": "Ótima opção se tem tráfego de pessoas que pesquisam alojamento."
},
"studentCommunities": {
"title": "Comunidades de estudantes e expatriados",
"description": "Fóruns, servidores Discord, grupos de Facebook ou newsletters focados em estudantes no estrangeiro, nómadas digitais ou expatriados. A sua audiência já está ativamente à procura de estadias acessíveis.",
"fit": "Ótima opção se a sua comunidade viaja frequentemente com orçamento limitado."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Comissão recorrente",
"description": "Ganhe uma percentagem de cada subscrição ou reserva bem-sucedida feita através do seu link de referência — não apenas uma vez, mas durante toda a vida do cliente."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Painel em tempo real",
"description": "Acompanhe os seus cliques, registos e ganhos num painel de parceiros ao vivo. Transparência total, sem métricas ocultas."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Materiais prontos a usar",
"description": "Banners, modelos de texto e ferramentas de link para que possa começar a promover sem criar nada do zero."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Suporte dedicado",
"description": "Uma pessoa real para o ajudar a otimizar as suas campanhas, responder a perguntas e garantir que a sua parceria está a funcionar."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Candidatar-se",
"description": "Preencha o breve formulário abaixo com o seu nome, plataforma e dimensão da audiência. Analisamos todas as candidaturas dentro de 48 horas."
},
"getApproved": {
"title": "Ser aprovado",
"description": "Após aprovação, receberá o seu link de afiliado único e acesso ao painel de parceiros."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Partilhar e ganhar",
"description": "Comece a promover o CahooTravel para a sua audiência. Cada registo e subscrição qualificados rendem-lhe uma comissão."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Plataformas suportadas",
"subheading": "Cole um link de qualquer uma destas {totalCount} plataformas e o CahooTravel encontrará o melhor preço disponível para esse quarto exato.",
"comingSoonHeading": "Mais plataformas em breve",
"comingSoonBody": "Estamos continuamente a adicionar novas plataformas. A pesquisa entre plataformas — encontrar o mesmo quarto em todos os {totalCount} sites ao mesmo tempo — chegará como funcionalidade premium.",
"ctaHeading": "Pronto para encontrar o melhor preço?",
"ctaBody": "Cole um link de qualquer plataforma acima e nós tratamos do resto.",
"ctaButton": "Começar a poupar gratuitamente",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Plataformas globais de hotéis",
"description": "As maiores plataformas de reservas disponíveis em todo o mundo."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Alugueres e estadias alternativas",
"description": "Apartamentos, vilas, cabanas e propriedades únicas."
},
"rentals": {
"name": "Alugueres e estadias alternativas",
"description": "Apartamentos, vilas, cabanas e propriedades únicas."
},
"hostels": {
"name": "Hostels",
"description": "Estadias económicas para viajantes individuais e grupos."
},
"regional": {
"name": "Plataformas regionais",
"description": "Plataformas de reservas populares na Ásia e mercados emergentes."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Países suportados",
"subheading": "Compare preços de hotéis e alojamento tal como aparecem a visitantes de {count} países. Selecione qualquer país ao realizar uma pesquisa para ver o preço local.",
"searchPlaceholder": "Pesquisar países…",
"noResults": "Nenhum país corresponde a \"{query}\"."
},
"security": {
"heading": "Segurança",
"subheading": "Levamos a segurança da sua conta e dos seus dados a sério. Aqui está uma visão geral clara de como o protegemos.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Segurança da conta",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Encriptação de palavras-passe",
"detail": "As palavras-passe nunca são armazenadas em texto simples. Usamos bcrypt com um fator de trabalho elevado para encriptar todas as palavras-passe antes do armazenamento."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "A autenticação é gerida através de JWTs assinados de curta duração. Os tokens são verificados em cada pedido e não podem ser adulterados."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "O início de sessão via Google usa o fluxo oficial OAuth 2.0. Nunca vemos nem armazenamos a sua palavra-passe do Google."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Início de sessão com limite de tentativas",
"detail": "Tentativas de início de sessão falhadas repetidamente ativam limitação automática de taxa e bloqueios temporários de IP para prevenir ataques de força bruta."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Dados em trânsito",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS em todo o lado",
"detail": "Todo o tráfego entre o seu navegador e o CahooTravel é encriptado usando TLS. Impomos HTTPS e rejeitamos ligações HTTP simples."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Cabeçalhos seguros",
"detail": "Definimos cabeçalhos de segurança estritos em cada resposta — incluindo HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options e CSP — para proteção contra ataques web comuns."
},
"corsPolicy": {
"heading": "Política CORS",
"detail": "Os pedidos de origem cruzada estão restritos aos nossos próprios domínios. Sites de terceiros não podem fazer pedidos autenticados em seu nome."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Armazenamento de dados",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Recolha mínima de dados",
"detail": "Apenas armazenamos o que é necessário: o seu endereço de email, palavra-passe encriptada e histórico de pesquisas. Não armazenamos detalhes de cartões de pagamento — a faturação é gerida por um processador compatível com PCI."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Não vendemos dados",
"detail": "Não vendemos, alugamos nem partilhamos os seus dados pessoais com terceiros para fins de marketing. Ponto final."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Isolamento de sessões",
"detail": "Cada sessão de proxy corre num contexto de navegador isolado. Cookies, localStorage e dados de sessão de um utilizador nunca são acessíveis a outro."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infraestrutura",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "Proteção contra DDoS",
"detail": "A nossa infraestrutura inclui limitação de taxa do lado do servidor e throttling ao nível de IP para absorver e mitigar tráfego de negação de serviço."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Higiene de dependências",
"detail": "Auditamos regularmente as dependências de terceiros e aplicamos patches de segurança prontamente. A nossa stack está mantida atualizada."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Monitorização e alertas",
"detail": "A monitorização automatizada vigia padrões de tráfego incomuns, picos de erros e anomalias de autenticação. Somos alertados imediatamente se algo parecer errado."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Encontrou uma vulnerabilidade?",
"disclosureBody": "Valorizamos a divulgação responsável. Se encontrou um problema de segurança, contacte-nos de forma privada antes de o tornar público. Investigaremos prontamente, manteremos você informado e daremos-lhe crédito pela descoberta se assim o desejar.",
"disclosureCta": "Reportar uma vulnerabilidade →",
"footerNote": "Última revisão: abril de 2026. Para detalhes sobre o tratamento de dados, consulte a nossa",
"footerNoteLink": "Política de privacidade"
},
"privacy": {
"heading": "Política de privacidade",
"subheading": "Mantemos isto curto e simples. Aqui está exatamente que dados recolhemos, porque os recolhemos e o que fazemos com eles.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Quem somos",
"content": {
"body": "O CahooTravel é um serviço de comparação de preços de viagens que ajuda os utilizadores a encontrar os melhores preços disponíveis para alojamento, pesquisando em regiões e plataformas de reservas. As referências a «nós», «nos» ou «nosso» nesta política referem-se ao CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Que dados recolhemos",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Informações da conta",
"body": "Quando cria uma conta, recolhemos o seu endereço de email e uma palavra-passe encriptada (ou, se usar o Google Sign-In, um identificador de conta Google). Nunca armazenamos a sua palavra-passe do Google."
},
"searchHistory": {
"heading": "Histórico de pesquisas",
"body": "Armazenamos os links e consultas de pesquisa que submete para que possamos mostrar as suas pesquisas recentes e, nos planos pagos, configurar alertas de preço. Pode eliminar o seu histórico de pesquisas a qualquer momento nas definições da sua conta."
},
"usageData": {
"heading": "Dados de utilização",
"body": "Recolhemos dados anónimos e agregados sobre como a plataforma é utilizada — visualizações de páginas, interações com funcionalidades e relatórios de erros — para melhorar o produto. Estes dados não podem ser associados a utilizadores individuais."
},
"cookies": {
"heading": "Cookies",
"body": "Usamos cookies para gestão de sessões, segurança (proteção CSRF) e análise opcional e armazenamento de preferências. Pode gerir as suas preferências de cookies a qualquer momento."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Como usamos os seus dados",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Para operar o serviço",
"body": "O seu email e histórico de pesquisas são usados para autenticar a sua conta, apresentar as suas pesquisas guardadas e entregar alertas de preço nos quais optou."
},
"communicate": {
"heading": "Para comunicar consigo",
"body": "Podemos enviar emails transacionais, tais como confirmações de conta, reposições de palavra-passe e notificações de alertas de preço. Não enviamos emails de marketing sem o seu consentimento explícito."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Para melhorar a plataforma",
"body": "Os dados de utilização agregados e anonimizados ajudam-nos a compreender quais as funcionalidades úteis e onde os utilizadores encontram problemas. Nenhum utilizador individual é identificado nesta análise."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "O que não fazemos",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Não vendemos os seus dados",
"body": "Nunca vendemos, alugamos nem partilhamos as suas informações pessoais com terceiros para fins de marketing ou publicidade."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Não armazenamos detalhes de pagamento",
"body": "A faturação é gerida inteiramente pelo nosso processador de pagamentos compatível com PCI. Nunca vemos nem armazenamos o número do seu cartão, CVV ou dados bancários."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Não partilhamos com plataformas de reservas",
"body": "Quando clica para uma plataforma de reservas, essa plataforma está sujeita à sua própria política de privacidade. Não transmitimos os detalhes da sua conta CahooTravel a nenhum site de reservas."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Retenção de dados",
"content": {
"body": "Retemos os dados da sua conta enquanto a sua conta estiver ativa. Se eliminar a sua conta, removemos os seus dados pessoais no prazo de 30 dias, exceto quando somos obrigados por lei a retê-los por mais tempo (por exemplo, registos de faturação)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Os seus direitos",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Acesso e portabilidade",
"body": "Pode solicitar uma cópia dos dados pessoais que detemos sobre si a qualquer momento, contactando-nos."
},
"correction": {
"heading": "Correção",
"body": "Se algum dado que detemos sobre si for impreciso, pode atualizá-lo nas definições da sua conta ou pedir-nos que o corrijamos."
},
"deletion": {
"heading": "Eliminação",
"body": "Pode eliminar a sua conta e os dados associados a qualquer momento nas definições da sua conta. A eliminação é permanente e não pode ser desfeita."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Objeção e restrição",
"body": "Tem o direito de se opor ou restringir certos tipos de processamento. Contacte-nos para exercer estes direitos."
}
}
},
"security": {
"title": "Segurança",
"content": {
"body": "Tomamos medidas técnicas e organizacionais razoáveis para proteger os seus dados — incluindo encriptação HTTPS, palavras-passe encriptadas e controlos de acesso. Para uma visão geral completa das nossas práticas de segurança, consulte a nossa página de Segurança."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Alterações a esta política",
"content": {
"body": "Podemos atualizar esta política de tempos a tempos. Se fizermos alterações materiais, notificá-lo-emos por email ou exibindo um aviso na plataforma antes das alterações entrarem em vigor. A data no final desta página mostra quando foi atualizada pela última vez."
}
}
},
"contactHeading": "Perguntas ou pedidos?",
"contactBody": "Se tiver alguma pergunta sobre esta política ou quiser exercer os seus direitos sobre os dados, por favor entre em contacto. Procuramos responder dentro de 5 dias úteis.",
"contactCta": "Contacte-nos →",
"footerNote": "Última atualização: abril de 2026. Para detalhes sobre como protegemos a sua conta, consulte a nossa",
"footerNoteLink": "página de Segurança"
},
"cookies": {
"heading": "Preferências de cookies",
"subheading": "Usamos cookies para manter a plataforma a funcionar, lembrar as suas definições e compreender como as pessoas usam o CahooTravel. Você tem o controlo — escolha abaixo com o que se sente confortável.",
"alwaysOn": "Sempre ativo",
"savePreferences": "Guardar as minhas preferências",
"acceptAll": "Aceitar todos",
"rejectOptional": "Rejeitar opcionais",
"savedSuccess": "✓ Preferências guardadas",
"footerNote": "As suas preferências são armazenadas localmente no seu navegador. Limpar os dados do navegador irá repô-las. Para mais informações sobre como tratamos os dados, consulte a nossa",
"footerNoteLink": "Política de privacidade",
"types": {
"essential": {
"name": "Cookies essenciais",
"description": "Necessários para o funcionamento da plataforma. Gerem autenticação, gestão de sessões e segurança. Não podem ser desativados.",
"examples": {
"sessionToken": "Token de sessão",
"csrfProtection": "Proteção CSRF",
"loginState": "Estado de início de sessão"
}
},
"functional": {
"name": "Cookies funcionais",
"description": "Lembram as suas preferências e definições para melhorar a sua experiência — como o seu ciclo de faturação preferido, pesquisas guardadas e definições de idioma.",
"examples": {
"searchHistory": "Histórico de pesquisas",
"billingPreference": "Preferência de faturação",
"uiPreferences": "Preferências de interface"
}
},
"analytics": {
"name": "Cookies analíticos",
"description": "Ajudam-nos a compreender como os visitantes usam o CahooTravel para que possamos melhorar o produto. Todos os dados são anónimos e agregados — nunca rastreamos utilizadores individuais.",
"examples": {
"pageViews": "Visualizações de páginas",
"featureUsage": "Utilização de funcionalidades",
"errorReports": "Relatórios de erros"
}
},
"marketing": {
"name": "Cookies de marketing",
"description": "Usados para medir a eficácia do nosso programa de afiliados e links de referência. Se chegou através de um parceiro, este cookie atribui corretamente a sua visita.",
"examples": {
"referralSource": "Fonte de referência",
"campaignAttribution": "Atribuição de campanha"
}
}
}
},
"support": {
"heading": "Suporte",
"subheading": "Precisa de ajuda? Consulte as perguntas mais comuns abaixo ou submeta um ticket e entraremos em contacto consigo.",
"commonQuestions": "Perguntas comuns",
"submitTicket": "Submeter um ticket",
"ticketSubmitted": "Ticket submetido",
"ticketSuccessBody": "Recebemos o seu pedido e responderemos para {email} dentro de 1 a 2 dias úteis.",
"submitAnother": "Submeter outro ticket",
"submittingAs": "A submeter como",
"categoryLabel": "Categoria",
"subjectLabel": "Assunto",
"subjectPlaceholder": "Descreva brevemente o seu problema",
"messageLabel": "Mensagem",
"messagePlaceholder": "Descreva o seu problema em detalhe. Inclua quaisquer URLs ou mensagens de erro, se relevante.",
"submitButton": "Submeter ticket",
"submittingButton": "A submeter…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Pesquisa não está a devolver resultados",
"incorrectPrice": "Preço incorreto ou em falta",
"accountLogin": "Problema com conta ou início de sessão",
"billingSubscription": "Faturação ou subscrição",
"featureRequest": "Pedido de funcionalidade",
"other": "Outro"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Porque é que a minha pesquisa não está a devolver resultados?",
"a": "Certifique-se de que cola o URL completo de uma plataforma suportada (Booking.com, Airbnb, Expedia, etc.) com as suas datas selecionadas. URLs sem datas podem não devolver preços."
},
"priceDiffers": {
"q": "O preço apresentado é diferente do que vejo na plataforma.",
"a": "Os preços podem mudar em tempo real. O resultado reflete o preço no momento da sua pesquisa. Tente pesquisar novamente para obter o preço mais recente."
},
"compareCountries": {
"q": "Posso comparar mais de um país ao mesmo tempo?",
"a": "Sim — os planos pagos permitem comparar até 3 países em simultâneo. No plano gratuito, as pesquisas estão limitadas a um país."
},
"cancelPlan": {
"q": "Como cancelo ou mudo de plano?",
"a": "Pode gerir a sua subscrição na página de Perfil. Para cancelar, vá a Perfil → O seu plano → Gerir plano."
}
}
}
}
}