{
"common": {
"loading": "Nalaganje…",
"error": "Prišlo je do napake",
"desktop": "namizje",
"mobile": "mobilno",
"mobileIcon": "📱 mobilno",
"close": "Zapri",
"done": "Končano",
"searchCountries": "Iskanje držav...",
"select": "Izberite...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Vse pravice pridržane.",
"bookAtPrice": "Rezervirajte po tej ceni →",
"noPrice": "Cena ni bila najdena",
"startSavingFree": "Začnite varčevati brezplačno",
"signIn": "Prijava",
"other": "Drugo"
},
"nav": {
"howItWorks": "Kako deluje",
"pricing": "Cenik",
"support": "Podpora",
"profile": "Profil",
"billing": "Zaračunavanje",
"mySearches": "Moja iskanja",
"signOut": "Odjava",
"signIn": "Prijava",
"contactUs": "Kontaktirajte nas",
"profileMenuAriaLabel": "Meni profila",
"toggleMenuAriaLabel": "Preklopi meni",
"signedInAs": "Prijavljeni kot"
},
"footer": {
"aboutUs": "O nas",
"howItWorks": "Kako deluje",
"faq": "Pogosta vprašanja",
"pricing": "Cenik",
"contact": "Kontakt",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "Platforma X",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Podprte države",
"platforms": "Platforme",
"partners": "Partnerji",
"cookiePreferences": "Nastavitve piškotkov",
"security": "Varnost",
"privacyPolicy": "Politika zasebnosti"
},
"hero": {
"headingPrefix": "Najpametnejši način rezervacije",
"headingSpan": "vaše naslednje pustolовščine.",
"subheading": "Ista hotelska soba — {highlight} glede na to, od kod iščete. Odklenite skrite ponudbe in sledite padcem cen — od prvega vikend izleta do stote potovalne nadgradnje.",
"subheadingHighlight": "različne cene",
"ctaPrimary": "Začnite varčevati brezplačno",
"ctaSignIn": "Prijava",
"scrollHint": "Prihranite zdaj",
"loggedInSubheading": "Ista hotelska soba — {highlight} glede na to, od kod iščete. Prilepite URL spodaj, da poiščete najboljšo ponudbo.",
"loggedInSubheadingHighlight": "različne cene"
},
"search": {
"optionsLabel": "Možnosti iskanja:",
"mobileLabel": "Mobilno",
"manualLabel": "Ročno",
"addSlot": "+ Dodaj",
"searchButton": "Išči",
"urlPlaceholderAuth": "Prilepite povezavo do hotela z Booking.com, Hotels.com, Expedia ali Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Preizkusite sami: prilepite povezavo do hotela z Booking.com, Hotels.com, Expedia ali Airbnb...",
"hintPreamble": "Odprite kateri koli hotel na",
"hintBody": ", , ali , kopirajte URL in ga prilepite zgoraj — preverili bomo ceno iz vsake države, ki ste jo izbrali.",
"hintOtherLink": "kateri koli drugi podprti platformi",
"countryPickerMulti": "Izberite do {max} regij. {count}/{max} izbranih.",
"countryPickerUpgradePaid": "Nadgradite na Premium za primerjavo do 3 regij hkrati.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Prijavite se in nadgradite za primerjavo več regij hkrati.",
"supportedPlatformsTitle": "Podprte platforme",
"supportedPlatformsSubtitle": "Prilepite katerokoli hotelsko povezavo s teh platform za primerjavo cen"
},
"results": {
"checkingFrom": "Preverjanje cen iz",
"upgradeRevealCountry": "Nadgradite za razkritje države",
"savingsMessage": "Prihranite {amount} {currency} z rezervacijo iz {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Najdena je bila nižja cena!",
"body": "Za to nastanitev smo našli nižjo ceno v drugi regiji. Ustvarite brezplačen račun, da vidite kje, in prihranite pri rezervaciji.",
"ctaRegister": "Ustvarite brezplačen račun",
"ctaSignIn": "Prijava"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 V teh regijah ni razlike",
"body": "Cene so tu enake, a drugje so morda večje razlike. Prijavite se za primerjavo v več kot 100 državah in poiščite resnično najboljšo ceno.",
"ctaRegister": "Ustvarite brezplačen račun",
"ctaSignIn": "Prijava"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Dosežena mesečna omejitev",
"body": "Porabili ste vseh {limit} iskanj v paketu {plan} tega meseca.",
"subBody": "Nadgradite za nadaljevanje iskanja — vaša omejitev se ponastavi naslednji mesec.",
"cta": "Oglejte si možnosti nadgradnje"
}
},
"demo": {
"badge": "Interaktivna demo različica — simulirani podatki",
"heading": "Oglejte si v akciji",
"subheading": "Preverite, kako v manj kot minuti najti najboljšo ceno za vaše naslednje bivanje.",
"searchOptionsLabel": "Možnosti iskanja:",
"checkingFrom": "Preverjanje cen iz",
"disclaimer": "↑ Simulirana demo različica z vzorčnimi cenami — ni pravo iskanje.",
"ctaRealSavings": "Preverite dejanske prihranke",
"socialProof": {
"heading": "Resnični prihranki, resnični ljudje",
"subheading": "Resnični prihranki naših uporabnikov — prikazana so imena hotelov, identitete so anonimizirane.",
"savingMessage": "{user} je prihranil/-a {amount} {currency}",
"ctaBody": "Ste pripravljeni najti svoj prihranek?",
"cta": "Pridobite vaš prihranek ZDAJ — prijavite se brezplačno"
}
},
"statistics": {
"heading": "Naše stranke dosegajo rezultate",
"cta": "Začnite varčevati",
"users": {
"description": "Popotniki, ki že varčujejo s Cahoo"
},
"searches": {
"description": "Primerjav cen izvedenih med platformami"
},
"saved": {
"description": "Prihrankov pri potovalnih stroških za naše uporabnike"
}
},
"pricing": {
"heading": "Preprosto, pregledno cenovanje",
"headingPage": "Preprosto in pošteno cenovanje",
"subheading": "Ena rezervacija s prihrankom nad 50 € pokrije mesece naročnine.",
"billingMonthly": "Mesečno",
"billingYearly": "Letno",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/mes",
"billedYearlyLabel": "€{total} zaračunano letno",
"currentPlan": "Trenutni paket",
"switchToMonthly": "Preklopite na mesečno zaračunavanje",
"switchToYearly": "Preklopite na letno zaračunavanje",
"switchNote": "Sprememba začne veljati od naslednjega obračunskega cikla.",
"seeAllPlans": "Oglejte si vse pakete in funkcije →",
"mostPopular": "Najbolj priljubljen",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Za agencije, turistična podjetja, preprodajalce in API integracije. Prilagojene poizvedbe, mesta za ekipo, možnosti bele oznake.",
"cta": "Kontaktirajte nas"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Plačilo trenutno ni na voljo. Prosimo, osvežite stran.",
"checkoutFailed": "Začetek blagajne ni uspel. Poskusite znova.",
"updateFailed": "Posodobitev naročnine ni uspela. Poskusite znova.",
"activationFailed": "Plačilo je uspelo, a aktivacija paketa ni uspela. Kontaktirajte podporo."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Preizkusite pred odločitvijo",
"cta": "Začnite brezplačno"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Za občasne popotnike",
"cta": "Pridobite Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Za redne popotnike",
"cta": "Pridobite Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Za nomade in lovce na ponudbe",
"cta": "Pridobite Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Neomejeno preverjenih oglasov",
"seeGap": "Preverite, ALI cenovna razlika obstaja",
"countryRevealed": "Razkrita država",
"manualExplorer": "Ročni raziskovalec držav",
"priceAlerts": "Opozorila o cenah",
"historicalData": "Zgodovinski podatki o cenah",
"searches5": "5 iskanj / mesec",
"searches20": "20 iskanj / mesec",
"searches100": "100 iskanj / mesec",
"cheapestPrice": "Prikazana najcenejša cena",
"priceAlertsUp5": "Opozorila o cenah (do 5)",
"unlimitedAlerts": "Neomejena opozorila o cenah",
"unlimitedAlertsShort": "Neomejena opozorila",
"priorityAccess": "Prednostni dostop do funkcij"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Prijava",
"tabCreateAccount": "Ustvarite račun",
"headingSignIn": "Dobrodоšli nazaj",
"headingSignUp": "Ustvarite vaš račun",
"subheadingSignIn": "Prijavite se v vaš račun CahooTravel.",
"subheadingSignUp": "Začnite danes odkrivati skrite potovalne ponudbe.",
"emailLabel": "E-pošta",
"emailPlaceholder": "vi@primer.com",
"passwordLabel": "Geslo",
"passwordPlaceholderNew": "Vsaj 6 znakov",
"forgotPassword": "Ste pozabili geslo?",
"confirmPasswordLabel": "Potrdite geslo",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ponovite vaše geslo",
"submitSignIn": "Prijava",
"submitSignUp": "Ustvarite račun",
"submittingSignIn": "Prijavljanje…",
"submittingSignUp": "Ustvarjanje računa…",
"orDivider": "ali",
"continueGoogle": "Nadaljujte z Google",
"signUpGoogle": "Prijavite se z Google",
"continueApple": "Nadaljujte z Apple",
"signUpApple": "Prijavite se z Apple",
"demoAccessLabel": "Demo dostop — kliknite za izpolnitev",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Že imate račun?",
"signInLink": "Prijava",
"noAccount": "Nimate računa?",
"createFreeLink": "Ustvarite ga brezplačno",
"errors": {
"passwordMismatch": "Gesli se ne ujemata",
"passwordTooShort": "Geslo mora imeti vsaj 6 znakov",
"googleFailed": "Prijava prek Google ni uspela",
"appleFailed": "Prijava prek Apple ni uspela"
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "Najpametnejši način rezervacije",
"headingSpan": "vaše naslednje pustolovščine.",
"subheading": "Ista hotelska soba — različne cene glede na to, od kod iščete. Odklenite skrite ponudbe v več kot 100 državah.",
"features": {
"countries": "Primerjajte cene iz več kot 100 držav",
"deals": "Poiščite skrite ponudbe v sekundah",
"platforms": "Deluje na namizju in mobilnih napravah",
"secure": "Varno in zasebno"
}
}
},
"profile": {
"heading": "Profil",
"subheading": "Upravljajte podatke vašega računa in varnostne nastavitve.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Podatki o računu",
"emailLabel": "E-poštni naslov",
"accountIdLabel": "ID računa",
"roleLabel": "Vloga"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Vaš paket",
"freePlanLabel": "Brezplačni paket",
"managePlan": "Upravljaj paket",
"upgrade": "Nadgradnja",
"upgradeHint": "Nadgradite za odklepanje iskanj po več državah, opozoril o cenah in še več."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Spremenite geslo",
"currentLabel": "Trenutno geslo",
"newLabel": "Novo geslo",
"confirmLabel": "Potrdite novo geslo",
"submit": "Posodobi geslo",
"submitting": "Posodabljanje…",
"errors": {
"mismatch": "Novi gesli se ne ujemata.",
"tooShort": "Novo geslo mora imeti vsaj 8 znakov.",
"generic": "Posodobitev gesla ni uspela. Poskusite znova."
},
"success": "✓ Geslo uspešno posodobljeno."
}
},
"billing": {
"heading": "Zaračunavanje",
"subheading": "Upravljajte naročnino in podatke za zaračunavanje.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Trenutni paket",
"upgradePlan": "Nadgradite paket",
"changePlan": "Spremenite paket",
"billedMonthly": "/mes · mesečno zaračunavanje",
"billedYearly": "/mes · letno zaračunavanje",
"yearlyTotal": "/leto",
"nextBilling": "Naslednje zaračunavanje:",
"activeUntil": "Aktivno do",
"willNotRenew": " — se ne bo podaljšalo",
"freePlanHint": "Nadgradite za odklepanje razkritij držav, opozoril o cenah in še več."
},
"status": {
"active": "Aktivno",
"canceling": "Prekinjanje",
"canceled": "Prekinjeno",
"pastDue": "Zamuda pri plačilu"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Prekini naročnino",
"bodyPrefix": "Ohranili boste popoln dostop do konca trenutnega obračunskega obdobja.",
"bodyActiveUntil": "Dostop ostane aktiven do",
"successScheduled": "Vaša naročnina je načrtovana za prekinitev.",
"successUntil": "Ohranili boste popoln dostop do",
"cancelButton": "Prekini naročnino",
"confirmHeading": "Ste prepričani?",
"confirmBodyPrefix": "Vaš račun se po",
"confirmBodySuffix": "povrne na brezplačni paket. Ne bo vam zaračunano več.",
"confirmYes": "Da, prekini naročnino",
"confirmYesLoading": "Prekinjanje…",
"keepPlan": "Ohrani mojo naročnino",
"error": "Prekinitev ni uspela. Poskusite znova."
}
},
"searches": {
"heading": "Moja iskanja",
"subheading": "Zgodovina vseh iskanj cen, ki ste jih izvedli.",
"loading": "Nalaganje…",
"emptyHeading": "Še ni iskanj",
"emptyBody": "Vaša iskanja bodo prikazana tukaj, ko začnete preverjati cene.",
"desktopLabel": "Namizje",
"mobileLabel": "Mobilno",
"noPriceFound": "Cena ni bila najdena"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Zakaj CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "Ista soba, isti datumi — a cena, ki jo vidite, je odvisna od tega, od kod na svetu se zdi, da brskate.",
"faqHeading": "Pogosto zastavljena vprašanja",
"faqSupport": "Ne najdete, kar iščete? {link}.",
"faqSupportLink": "Odprite zahtevek za podporo",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Primerjajte cene med državami",
"body": "Oglejte si dejansko ceno nepremičnine, kot se prikaže obiskovalcu iz ZDA, Združenega kraljestva, Nemčije ali katerega koli drugega mesta — vzporedno."
},
"allPlatforms": {
"title": "Vse glavne platforme na enem mestu",
"body": "Deluje z Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, Agoda, VRBO in še več. Preprosto prilepite katerikoli URL nepremičnine."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Namizne in mobilne cene",
"body": "Številne platforme na mobilnih napravah in namiznih računalnikih prikazujejo različne cene. Preverimo obe, da nikoli ne zamudite cenejše možnosti."
},
"realPrices": {
"title": "Dejanske cene, brez neporabnih dodatkov",
"body": "Pridobimo dejansko ceno, prikazano na platformi v trenutku vašega iskanja — brez predpomnilnika, brez ocen, brez sponzoriranih rezultatov."
},
"searchHistory": {
"title": "Popolna zgodovina iskanj",
"body": "Vsako iskanje je shranjeno v vašem računu. Vrnite se h kateremu koli preteklemu rezultatu in ga z enim klikom znova zaženite, da preverite, ali se je cena spremenila."
},
"private": {
"title": "Zasebno in varno",
"body": "Vaša iskanja so vezana samo na vaš račun. Vaših podatkov nikoli ne prodajamo in vaše zgodovine iskanj ne delimo s tretjimi osebami."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Zakaj moje iskanje ne vraca rezultatov?",
"a": "Prilepite celoten URL s podprte platforme (Booking.com, Airbnb, Expedia itd.) z že izbranimi datumi. URL-ji brez datumov morda ne bodo vrnili cen."
},
"differentPrice": {
"q": "Prikazana cena se razlikuje od tiste, ki jo vidim na platformi.",
"a": "Cene se v realnem času spreminjajo. Rezultat odraža ceno v točnem trenutku vašega iskanja. Poskusite znova poiščati, da dobite najnovejšo ceno."
},
"multiCountry": {
"q": "Ali lahko hkrati primerjam več kot eno državo?",
"a": "Da — plačljivi paketi vam omogočajo hkratno primerjavo do 3 držav. Brezplačni paket je omejen na eno državo na iskanje."
},
"platformsSupported": {
"q": "Katere platforme so podprte?",
"a": "Podpiramo Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com in še mnogo več. Prilepite katerikoli URL nepremičnine z izbranimi datumi."
},
"changePlan": {
"q": "Kako prekličem ali spremenem svoj paket?",
"a": "Pojdite na stran Profil, poiščite razdelek Vaš paket in kliknite Upravljaj paket za spremembo ali preklic naročnine."
},
"stuckSearch": {
"q": "Moje iskanje se je zataknilo ali traja predolgo.",
"a": "Nalaganje kompleksnih strani lahko traja do 30 sekund. Če iskanje še vedno poteka predolgo, poskusite z brskalniško metodo ali se obrnite na podporo."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Verjamemo, da si vsi zaslužijo",
"heroHeadingSpan": "enako ponudbo.",
"heroSubheading": "CahooTravel je nastal iz preproste frustracije — ista hotelska soba stane različno, odvisno od tega, od kod na svetu iščete. Ustvarili smo orodje, ki smo si ga sami želeli.",
"storyHeading": "Zgodba",
"storyP1": "Vse se je začelo z rezervacijo. Prijatelj v ZDA je za popolnoma enako sobo na popolnoma enako noč plačal 40 € manj kot mi. Ista platforma. Drugačna cena. To nam ni šlo v račun.",
"storyP2": "Začeli smo kopati. Izkazalo se je, da večina večjih platform za rezervacije uporablja geografsko določanje cen — prikazuje različne cene glede na vašo lokacijo, napravo in zgodovino brskanja. To ni nezakonito, a tudi pošteno ni.",
"storyP3": "Zato smo ustvarili CahooTravel. Orodje, ki tiho išče po platformah in lokacijah, najde resnično najbolšo ceno in vam jo postavi pred oči — brez pogojev.",
"statPlatformsLabel": "Nadzorovanih platform",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia in še več",
"statSavedLabel": "Prihrankov za naše uporabnike",
"statSavedDetail": "In šele začenjamo",
"statTravellersLabel": "Popotnikov na krovu",
"statTravellersDetail": "Vsak teden nas je več",
"valuesHeading": "Za kar se zavzemamo",
"ctaHeading": "Pripravljeni prenehati preplacevati?",
"ctaBody": "Pridružite se več kot 1.000 popotnikom, ki že varčujejo z vsakim iskanjem.",
"ctaButton": "Začnite varčevati brezplačno",
"values": {
"transparency": {
"title": "Preglednost",
"description": "Natančno vam pokažemo, od kod izhaja cenovna razlika — brez skritih pribitkov, brez temnih vzorcev."
},
"fairness": {
"title": "Poštenost",
"description": "Vsakdo si zasluži plačati enako ceno za enako sobo, ne glede na to, od kod išče."
},
"simplicity": {
"title": "Preprostost",
"description": "Eno iskanje. Vsaka platforma. Najbolša ponudba izpostavljena za vas — brez zavihkov, brez preglednic."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Kako deluje CahooTravel",
"subheading": "Poiščite resnično najbolšo ceno za vaše naslednje bivanje v petih preprostih korakih — brez preglednic, brez menjave zavihkov.",
"faqHeading": "Pogosto zastavljena vprašanja",
"ctaHeading": "Pripravljeni preizkusiti?",
"ctaBody": "Vaše prvo iskanje traja manj kot 30 sekund.",
"ctaButton": "Začnite varčevati brezplačno",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Ustvarite brezplačen račun",
"description": "Prijavite se v sekundah z e-pošto ali računom Google. Za začetek kreditna kartica ni potrebna.",
"detail": "Vaš račun nam omogoča prilagajanje iskanj, shranjevanje priljubljenih rezultatov in nastavitev opozoril o cenah za poti, ki vas zanimajo."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Poiščite sobo in prilepite povezavo",
"description": "Pojdite na katero koli podprto platformo za rezervacije — Booking.com, Airbnb, Expedia in še več — poiščite sobo z ženimi datumi, kopirajte URL in ga prilepite v CahooTravel.",
"detail": "Vi nadzorujete, katero nepremičnino in datume želite. CahooTravel uporabi vašo povezavo za identifikacijo točnega oglasa in ga poišče med regijami in platformami, da najde najcenejšo razpoložljivo ceno za to specifično sobo."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Najdemo najbolšo ceno za to točno sobo",
"description": "CahooTravel vzame vašo povezavo in poišče ta oglas v različnih regijah in kontekstih iskanja — odkriva geografsko določene različice cen, ki jih iz lastnega brskalnika nikoli ne bi videli.",
"detail": "Iskanje po več platformah hkrati za vseh 23 podprtih spletnih mest prihaja kmalu kot funkcija premium paketa. Za zdaj se osredotočamo na to, da vam zagotovimo najbolšo razpoložljivo ceno za točno sobo, ki ste jo že našli."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Oglejte si resnično najbolšo ceno",
"description": "Rezultati so razvrščeni po skupni ceni in vam pokažejo, kje rezervirati in koliko prihranite v primerjavi z najdražjo možnostjo.",
"detail": "Za vsak rezultat vam pokažemo izvorno platformo, da lahko rezervirate neposredno — nikoli ne dodamo lastnega pribitka."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Rezervirajte neposredno in prihranite",
"description": "Kliknite na platformo, ki ponuja najbolšo ponudbo, in rezervirajte kot ponavadi. Prihranek je vaš.",
"detail": "Zaslužimo majhno provizijo za napotitev od platforme — nikoli od vas. Vaša cena je vedno natančno tisto, kar platforma prikazuje."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "Ali je CahooTravel brezplačen?",
"a": "Osnovni paket je popolnoma brezplačen. Iščete, primerjate cene in rezervirate brez plačila. Plačljivi paketi odklenejo funkcije, kot so opozorila o cenah, shranjeni rezultati in prednostni rezultati."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Zakaj se cene razlikujejo glede na državo?",
"a": "Večje platforme za rezervacije uporabljajo geografsko določanje cen — prikazujejo različne cene glede na to, od kod iščete. Uporabnik v Nemčiji lahko za isto sobo vidi drugačno ceno kot uporabnik v ZDA. CahooTravel najde najcenejšo različico vsakega oglasa."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Zakaj se cene razlikujejo glede na državo?",
"a": "Večje platforme za rezervacije uporabljajo geografsko določanje cen — prikazujejo različne cene glede na to, od kod iščete. Uporabnik v Nemčiji lahko za isto sobo vidi drugačno ceno kot uporabnik v ZDA. CahooTravel najde najcenejšo različico vsakega oglasa."
},
"noFees": {
"q": "Ali k ceni rezervacije dodajate kakšne stroške?",
"a": "Nikoli. Neposredno vas povežemo s platformo za rezervacije in cena, ki jo vidite, je natančno tisto, kar tam plačate. Provizijo za napotitev zaslužimo od platforme, ne od vas."
},
"platformsSupported": {
"q": "Katere platforme podpirate?",
"a": "Trenutno podpiramo 23 platform, vključno z Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip in še več. Prilepite katerokoli njihovo povezavo in mi bomo poiščali najbolšo ceno. Iskanje med platformami (iskanje iste sobe po vseh spletnih mestih hkrati) prihaja kmalu kot funkcija premium paketa."
},
"dataSafe": {
"q": "Ali so moji podatki varni?",
"a": "Da. Shranjujemo samo vašo e-pošto in zgodovino iskanj za napajanje funkcij vašega računa. Vaših podatkov nikoli ne prodajamo in jih ne delimo s platformami za rezervacije."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Kontaktirajte naš prodajni tim",
"body1": "Spoznajte, kako vam CahooTravel lahko pomaga poenostaviti poslovna potovanja in zmanjšati stroške.",
"body2": "Z vzpostavitvijo stika z našo ekipo se lahko pričakujete, da bomo:",
"bullets": {
"understand": "Razumeli vaše trenutne procese rezervacij potovanj",
"explore": "Preverili, kako CahooTravel lahko drasticno izboljša potek dela vaše ekipe",
"determine": "Določili idealni paket CahooTravel in razpravljali o možnostih cen",
"answer": "Odgovorili na morebitna dodatna specifična vprašanja, ki jih imate"
},
"immediateSupport": "Iščete takojšnjo podporo?",
"salesEmailPrefix": "Za prodajo pišite na",
"faqLinkPrefix": "Za tehnično pomoč preverite naš",
"faqLink": "Pogosta vprašanja",
"form": {
"firstName": "Ime:",
"lastName": "Priimek:",
"workEmail": "Službeni e-poštni naslov:",
"phoneNumber": "Telefonska številka:",
"companyName": "Ime podjetja:",
"country": "Država:",
"companySize": "Velikost podjetja:",
"potentialUsers": "Potencialni uporabniki:",
"helpWith": "Kako vam lahko pomaga naš prodajni tim?",
"productOfInterest": "Primarni produkt, ki vas zanima",
"message": "Sporočilo:",
"messagePlaceholder": "Sporočite nam morebitne dodatne informacije, ki so relevantne za vaše poslovne zahteve",
"privacyNotice": "Z oddajo tega obrazca pooblaščam CahooTravel, da me kontaktira glede ponudb izdelkov, storitev, dogodkov in drugega tržnega gradiva. Kadar koli se lahko odjavim. Če želite izvedeti več, glejte našo {privacyLink}.",
"privacyLink": "Politiko zasebnosti",
"submit": "Kontaktirajte prodajo",
"successAlert": "Hvala! Naš prodajni tim vas bo kmalu kontaktiral."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Postanite CahooTravel",
"heroHeadingSpan": "partnerski podružnik.",
"heroSubheading": "Pomagajte popotnikom prihraniti pri nastanitvah — in zaslužite provizijo vsakič, ko to storijo. Naš podružniški program je odprt za ustvarjalce, podjetja in platforme vseh velikosti.",
"audienceHeading": "Za koga je namenjeno?",
"benefitsHeading": "Kaj pridobite",
"stepsHeading": "Kako deluje",
"ctaHeading": "Pripravljeni postati partner?",
"ctaBody": "Prijava traja manj kot 2 minuti. Odgovorimo v 48 urah.",
"ctaButton": "Prijavite se prek kontaktnega obrazca →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Ustvarjalci vsebin in blogerji",
"description": "Potovalni blogerji, YouTuberji in vplivneži, ki pišejo ali govorijo o potovalnih ponudbah, varčevanju ali nasvetih za rezervacije. Delite svojo podružniško povezavo in zaslužite vsakič, ko bralec registrira račun ali izvede iskanje.",
"fit": "Odlično, če ustvarjate vsebino o potovanjih, proračunskem načrtovanju ali iskanju ponudb."
},
"travelAgencies": {
"title": "Potovalne agencije in svetovalci",
"description": "Neodvisni potovalni agenti in svetovalci, ki strankam pomagajo rezervirati nastanitve. Priporočite CahooTravel svojim strankam in zaslužite provizijo, ko prek vaše povezave najdejo boljšo ponudbo.",
"fit": "Odlično, če pomagate drugim načrtovati in rezervirati potovanja."
},
"appOwners": {
"title": "Lastniki aplikacij in spletnih mest",
"description": "Razvijalci ali založniki z obstoječim občinstvom — potovalne aplikacije, primerjalna spletna mesta, glasila o ponudbah ali kateri koli produkt z uporabniki, ki rezervirajo nastanitve.",
"fit": "Odlično, če imate promet od oseb, ki iščejo nastanitve."
},
"studentCommunities": {
"title": "Študentske skupnosti in skupnosti izseljencev",
"description": "Forumi, Discord strežniki, Facebook skupine ali glasila za študente v tujini, digitalne nomade ali izseljence. Vaše občinstvo že aktivno išče ugodne nastanitve.",
"fit": "Odlično, če vaša skupnost pogosto potuje z omejenim proračunom."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Ponavljajoča se provizija",
"description": "Zaslužite odstotek vsake uspešne naročnine ali rezervacije, opravljene prek vaše napotitvene povezave — ne samo enkrat, temveč za celotno življenjsko dobo stranke."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Nadzorna plošča v realnem času",
"description": "Sledite klikanjem, registracijam in zaslužkom v živi partnerski nadzorni plošči. Popolna preglednost, brez skritih meritev."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Pripravljeno gradivo",
"description": "Pasice, predloge besedil in orodja za povezave, da takoj začnete promovirati brez ustvarjanja vsega od začetka."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Namenska podpora",
"description": "Resnična oseba, ki vam pomaga optimizirati kampanje, odgovarja na vprašanja in zagotavlja, da vaše partnerstvo deluje."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Prijavite se",
"description": "Izpolnite kratek obrazec spodaj s svojim imenom, platformo in številom občinstva. Vse prijave pregledamo v 48 urah."
},
"getApproved": {
"title": "Pridobite odobritev",
"description": "Po odobritvi boste prejeli svojo edinstveno podružniško povezavo in dostop do partnerske nadzorne plošče."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Delite in zaslužite",
"description": "Začnite promovirati CahooTravel svojemu občinstvu. Vsaka ustrezna registracija in naročnina vam prinese provizijo."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Podprte platforme",
"subheading": "Prilepite povezavo s katere koli od teh {totalCount} platform in CahooTravel vam bo poiškal najbolšo razpoložljivo ceno za tisto točno sobo.",
"comingSoonHeading": "Kmalu prihaja še več platform",
"comingSoonBody": "Neprekinjeno dodajamo nove platforme. Iskanje med platformami — iskanje iste sobe po vseh {totalCount} spletnih mestih hkrati — prihaja kot funkcija premium paketa.",
"ctaHeading": "Pripravljeni poiščati najbolšo ceno?",
"ctaBody": "Prilepite povezavo katere koli zgornje platforme in mi bomo naredili ostalo.",
"ctaButton": "Začnite varčevati brezplačno",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Globalne hotelske platforme",
"description": "Največje platforme za rezervacije, dostopne po vsem svetu."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Najem in alternativne nastanitve",
"description": "Apartmaji, vile, koče in edinstvene nepremičnine."
},
"rentals": {
"name": "Najem in alternativne nastanitve",
"description": "Apartmaji, vile, koče in edinstvene nepremičnine."
},
"hostels": {
"name": "Hostli",
"description": "Poceni nastanitve za samostojne popotnike in skupine."
},
"regional": {
"name": "Regionalne platforme",
"description": "Priljubljene platforme za rezervacije v Aziji in nastajočih trgih."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Podprte države",
"subheading": "Primerjajte cene hotelov in nastanitev, kot se prikažejo obiskovalcem iz {count} držav. Pri iskanju izberite katerokoli državo, da vidite lokalno ceno.",
"searchPlaceholder": "Iskanje držav…",
"noResults": "Nobena država ne ustreza iskanju \"{query}\"."
},
"security": {
"heading": "Varnost",
"subheading": "Resno jemljemo varnost vašega računa in podatkov. Tukaj je neposreden pregled tega, kako vas varujemo.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Varnost računa",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Zgoščevanje gesel",
"detail": "Gesla nikoli niso shranjena v čisti besedilni obliki. Vsa gesla pred shranjevanjem zgoščujemo z bcrypt z visokim faktorjem dela."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "Avtentikacija se izvaja prek kratkoživih podpisanih JWT-jev. Žetoni se preverijo pri vsaki zahtevi in jih ni mogoče poneverjati."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "Prijava prek Google uporablja uradni tok OAuth 2.0. Vašega gesla Google nikoli ne vidimo ali shranjujemo."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Omejena stopnja prijav",
"detail": "Ponavljajoči se neuspešni poskusi prijave sprožijo samodejno omejevanje hitrosti in začasne blokade IP za preprečevanje napadov s surovo silo."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Podatki v prenosu",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS povsod",
"detail": "Ves promet med vašim brskalnikom in CahooTravel je šifriran z TLS. Uveljavljamo HTTPS in zavračamo navezave HTTP."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Varnostne glave",
"detail": "Na vsak odgovor nastavljamo stroge varnostne glave — vključno z HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options in CSP — za zaščito pred pogostimi spletnimi napadi."
},
"corsPolicy": {
"heading": "Politika CORS",
"detail": "Meddomenske zahteve so omejene na naše lastne domene. Spletna mesta tretjih oseb ne morejo v vašem imenu izvajati avtenticiranih zahtev."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Shranjevanje podatkov",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Minimalno zbiranje podatkov",
"detail": "Shranjujemo le tisto, kar je nujno: vaš e-poštni naslov, zgoščeno geslo in zgodovino iskanj. Podatkov o plačilnih karticah ne shranjujemo — zaračunavanje je v rokah procesorja, skladnega s PCI standardom."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Brez prodaje podatkov",
"detail": "Vaših osebnih podatkov ne prodajamo, ne oddajamo in ne delimo s tretjimi osebami za tržne namene. Brez izjem."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Izolacija seje",
"detail": "Vsaka seja proxy deluje v izoliranem brskalnem kontekstu. Piškotki, localStorage in podatki seje enega uporabnika niso nikoli dostopni drugemu."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infrastruktura",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "Zaščita pred DDoS",
"detail": "Naša infrastruktura vključuje omejevanje hitrosti na strežniku in dušenje na ravni IP za absorpcijo in ublažitev prometa napada DoS."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Higiena odvisnosti",
"detail": "Redno pregledujemo odvisnosti tretjih oseb in pravočasno uvajamo varnostne popravke. Naš sklad je vzdrževan in posodobljen."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Spremljanje in opozarjanje",
"detail": "Samodejni nadzor zaznava nenavadne vzorce prometa, konice napak in anomalije pri avtentikaciji. Takoj smo obveščeni, ko gre kaj narobe."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Ste odkrili ranljivost?",
"disclosureBody": "Spodbujamo odgovorno razkritje. Če ste odkrili varnostno težavo, nas prosimo zasebno kontaktirajte, preden jo objavite. Hitro bomo preiskali, vas obveščali in vam po želji pripisali zasluge za odkritje.",
"disclosureCta": "Prijavite ranljivost →",
"footerNote": "Zadnji pregled: april 2026. Za podrobnosti o ravnanju s podatki glejte našo",
"footerNoteLink": "Politiko zasebnosti"
},
"privacy": {
"heading": "Politika zasebnosti",
"subheading": "To ohranjamo kratko in jasno. Tu je natančno, katere podatke zbiramo, zakaj jih zbiramo in kaj z njimi počnemo.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Kdo smo",
"content": {
"body": "CahooTravel je storitev za primerjavo potovalnih cen, ki uporabnikom pomaga najti najbolše razpoložljive cene za nastanitve z iskanjem po regijah in platformah za rezervacije. Sklici na »mi«, »nas« ali »naše« v tej politiki se nanašajo na CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Katere podatke zbiramo",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Podatki o računu",
"body": "Ko ustvarite račun, zberemo vaš e-poštni naslov in zgoščeno geslo (ali, če uporabljate Google prijavo, identifikator Google računa). Vašega gesla Google nikoli ne shranjujemo."
},
"searchHistory": {
"heading": "Zgodovina iskanj",
"body": "Shranjujemo povezave in iskalne poizvedbe, ki jih pošljete, da vam prikažemo nedavna iskanja in na plačljivih paketih nastavimo opozorila o cenah. Zgodovino iskanj lahko kadar koli izbrišete iz nastavitev vašega računa."
},
"usageData": {
"heading": "Podatki o uporabi",
"body": "Zbiramo anonimne, agregatne podatke o uporabi platforme — ogledih strani, interakcijah s funkcijami in poročilih o napakah — za izboljšanje produkta. Teh podatkov ni mogoče povezati z posameznimi uporabniki."
},
"cookies": {
"heading": "Piškotki",
"body": "Piškotke uporabljamo za upravljanje sej, varnost (zaščita CSRF) ter neobvezno analitiko in shranjevanje nastavitev. Nastavitve piškotkov lahko kadar koli upravljate."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Kako uporabljamo vaše podatke",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Za delovanje storitve",
"body": "Vaš e-poštni naslov in zgodovina iskanj se uporabljata za avtentikacijo vašega računa, prikazovanje shranjenih iskanj in dostavo opozoril o cenah, v katere ste se prijavili."
},
"communicate": {
"heading": "Za komunikacijo z vami",
"body": "Pošiljamo lahko transakcijska e-poštna sporočila, kot so potrditve računa, ponastavitve gesla in obvestila o opozorilih na cene. Tržnih e-poštnih sporočil ne pošiljamo brez vaše izrecne privolitve."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Za izboljšanje platforme",
"body": "Agregatni, anonimizirani podatki o uporabi nam pomagajo razumeti, katere funkcije so koristne in kje uporabniki naletijo na težave. V tej analizi ni identificiran noben posamezni uporabnik."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Česa ne počnemo",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Vaših podatkov ne prodajamo",
"body": "Vaših osebnih podatkov nikoli ne prodajamo, ne oddajamo in ne delimo s tretjimi osebami za tržne ali oglaševalske namene."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Podatkov o plačilih ne shranjujemo",
"body": "Zaračunavanje v celoti ureja naš procesor plačil, skladen s PCI standardom. Številke vaše kartice, CVV-ja ali bančnih podatkov nikoli ne vidimo ali shranjujemo."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Ne delimo s platformami za rezervacije",
"body": "Ko kliknete na platformo za rezervacije, ta platforma ureja svojo lastno politiko zasebnosti. Podatkov vašega računa CahooTravel ne posredujemo nobeni spletni strani za rezervacije."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Hramba podatkov",
"content": {
"body": "Vaše podatke o računu hranimo, dokler je vaš račun aktiven. Če izbrišete račun, odstranimo vaše osebne podatke v 30 dneh, razen kadar smo po zakonu dolžni hraniti podatke dlje (na primer evidenca zaračunavanja)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Vaše pravice",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Dostop in prenosljivost",
"body": "Kadar koli lahko zahtevate kopijo osebnih podatkov, ki jih imamo o vas, tako da nas kontaktirate."
},
"correction": {
"heading": "Popravek",
"body": "Če so kateri koli podatki, ki jih imamo o vas, netočni, jih lahko posodobite v nastavitvah vašega računa ali nas prosite, da jih popravimo."
},
"deletion": {
"heading": "Izbris",
"body": "Kadar koli lahko izbrišete račun in z njim povezane podatke iz nastavitev vašega računa. Izbris je trajen in ga ni mogoče razveljaviti."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Ugovor in omejitev",
"body": "Imate pravico ugovarjati ali omejiti določene vrste obdelave. Za uveljavljanje teh pravic nas kontaktirajte."
}
}
},
"security": {
"title": "Varnost",
"content": {
"body": "Sprejemamo razumne tehnične in organizacijske ukrepe za zaščito vaših podatkov — vključno s šifriranjem HTTPS, zgoščenimi gesli in nadzori dostopa. Za popoln pregled naših varnostnih praks glejte našo stran o varnosti."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Spremembe te politike",
"content": {
"body": "To politiko lahko občasno posodobimo. Če naredimo bistvene spremembe, vas bomo obvestili po e-pošti ali z izpisom obvestila na platformi pred uveljavitvijo sprememb. Datum na dnu te strani kaže, kdaj je bila nazadnje posodobljena."
}
}
},
"contactHeading": "Vprašanja ali zahteve?",
"contactBody": "Če imate kakšno vprašanje o tej politiki ali želite uveljavljati pravice v zvezi z vašimi podatki, nas kontaktirajte. Cilj nam je odgovoriti v 5 delovnih dneh.",
"contactCta": "Kontaktirajte nas →",
"footerNote": "Zadnja posodobitev: april 2026. Za podrobnosti o tem, kako varujemo vaš račun, glejte našo",
"footerNoteLink": "Stran o varnosti"
},
"cookies": {
"heading": "Nastavitve piškotkov",
"subheading": "Piškotke uporabljamo za delovanje platforme, pomnjenje vaših nastavitev in razumevanje, kako ljudje uporabljajo CahooTravel. Vi imate nadzor — spodaj izberite, s čim ste zadovoljni.",
"alwaysOn": "Vedno vklopljeno",
"savePreferences": "Shrani moje nastavitve",
"acceptAll": "Sprejmi vse",
"rejectOptional": "Zavrni neobvezne",
"savedSuccess": "✓ Nastavitve shranjene",
"footerNote": "Vaše nastavitve so shranjene lokalno v vašem brskalniku. Brisanje podatkov brskalnika jih bo ponastavilo. Za več informacij o tem, kako ravnamo s podatki, glejte našo",
"footerNoteLink": "Politiko zasebnosti",
"types": {
"essential": {
"name": "Nujni piškotki",
"description": "Potrebni za delovanje platforme. Ti upravljajo avtentikacijo, upravljanje sej in varnost. Onemogočiti jih ni mogoče.",
"examples": {
"sessionToken": "Žeton seje",
"csrfProtection": "Zaščita CSRF",
"loginState": "Stanje prijave"
}
},
"functional": {
"name": "Funkcionalni piškotki",
"description": "Pomnijo vaše nastavitve in preference za izboljšanje vaše izkušnje — na primer vaš prednostni obračunski cikel, shranjeni rezultati iskanj in jezikovne nastavitve.",
"examples": {
"searchHistory": "Zgodovina iskanj",
"billingPreference": "Nastavitev zaračunavanja",
"uiPreferences": "Nastavitve vmesnika"
}
},
"analytics": {
"name": "Analitični piškotki",
"description": "Pomagajo nam razumeti, kako obiskovalci uporabljajo CahooTravel, da bi izboljšali produkt. Vsi podatki so anonimni in agregatni — posameznih uporabnikov nikoli ne sledimo.",
"examples": {
"pageViews": "Ogledi strani",
"featureUsage": "Uporaba funkcij",
"errorReports": "Poročila o napakah"
}
},
"marketing": {
"name": "Tržni piškotki",
"description": "Uporabljeni za merjenje učinkovitosti našega podružniškega programa in napotitvenih povezav. Če ste prišli prek partnerja, ta piškotek pravilno pripiše vaš obisk.",
"examples": {
"referralSource": "Vir napotitve",
"campaignAttribution": "Atribucija kampanje"
}
}
}
},
"support": {
"heading": "Podpora",
"subheading": "Potrebujete pomoč? Preglejte pogosta vprašanja spodaj ali oddajte zahtevek in se vam bomo javili.",
"commonQuestions": "Pogosta vprašanja",
"submitTicket": "Oddajte zahtevek",
"ticketSubmitted": "Zahtevek oddan",
"ticketSuccessBody": "Prejeli smo vašo zahtevo in vam bomo odgovorili na {email} v 1–2 delovnih dneh.",
"submitAnother": "Oddajte drug zahtevek",
"submittingAs": "Oddajanje kot",
"categoryLabel": "Kategorija",
"subjectLabel": "Zadeva",
"subjectPlaceholder": "Na kratko opišite vašo težavo",
"messageLabel": "Sporočilo",
"messagePlaceholder": "Podrobno opišite vašo težavo. Priložite morebitne URL-je ali sporočila o napakah, če so relevantni.",
"submitButton": "Oddaj zahtevek",
"submittingButton": "Oddajanje…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Iskanje ne vraca rezultatov",
"incorrectPrice": "Napacna ali manjkajoča cena",
"accountLogin": "Težava z računom ali prijavo",
"billingSubscription": "Zaračunavanje ali naročnina",
"featureRequest": "Zahteva za funkcijo",
"other": "Drugo"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Zakaj moje iskanje ne vraca rezultatov?",
"a": "Prilepite celoten URL s podprte platforme (Booking.com, Airbnb, Expedia itd.) z že izbranimi datumi. URL-ji brez datumov morda ne bodo vrnili cen."
},
"priceDiffers": {
"q": "Prikazana cena se razlikuje od tiste, ki jo vidim na platformi.",
"a": "Cene se lahko v realnem času spremenijo. Rezultat odraža ceno v trenutku vašega iskanja. Poskusite znova poiščati, da dobite najnovejšo ceno."
},
"compareCountries": {
"q": "Ali lahko hkrati primerjam več kot eno državo?",
"a": "Da — plačljivi paketi vam omogočajo hkratno primerjavo do 3 držav. V brezplačnem paketu so iskanja omejena na eno državo."
},
"cancelPlan": {
"q": "Kako prekličem ali spremenem svoj paket?",
"a": "Naročnino lahko upravljate na strani Profil. Za preklic pojdite na Profil → Vaš paket → Upravljaj paket."
}
}
}
}
}