{
"common": {
"loading": "Učitavanje…",
"error": "Nešto je pošlo naopako",
"desktop": "desktop",
"mobile": "mobilni",
"mobileIcon": "📱 mobilni",
"close": "Zatvori",
"done": "Gotovo",
"searchCountries": "Pretraži države...",
"select": "Izaberite...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Sva prava zadržana.",
"bookAtPrice": "Rezervišite po ovoj ceni →",
"noPrice": "Cena nije pronađena",
"startSavingFree": "Počnite da štedite besplatno",
"signIn": "Prijavite se",
"other": "Ostalo"
},
"nav": {
"howItWorks": "Kako funkcioniše",
"pricing": "Cenovnik",
"support": "Podrška",
"profile": "Profil",
"billing": "Naplata",
"mySearches": "Moje pretrage",
"signOut": "Odjavite se",
"signIn": "Prijavite se",
"contactUs": "Kontaktirajte nas",
"profileMenuAriaLabel": "Meni profila",
"toggleMenuAriaLabel": "Prebaci meni",
"signedInAs": "Prijavljeni ste kao"
},
"footer": {
"aboutUs": "O nama",
"howItWorks": "Kako funkcioniše",
"faq": "FAQ",
"pricing": "Cenovnik",
"contact": "Kontakt",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "X platforma",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Podržane države",
"platforms": "Platforme",
"partners": "Partneri",
"cookiePreferences": "Podešavanja kolačića",
"security": "Bezbednost",
"privacyPolicy": "Politika privatnosti"
},
"hero": {
"headingPrefix": "Najpametniji način da rezervišete",
"headingSpan": "svoju sledeću avanturu.",
"subheading": "Ista hotelska soba — {highlight} zavisno od mesta odakle pretražujete. Otkrijte skrivene ponude i pratite pad cena — od prvog vikend izleta do stote nadogradnje putovanja.",
"subheadingHighlight": "različite cene",
"ctaPrimary": "Počnite da štedite besplatno",
"ctaSignIn": "Prijavite se",
"scrollHint": "Uštedite odmah",
"loggedInSubheading": "Ista hotelska soba — {highlight} zavisno od mesta odakle pretražujete. Nalepite URL ispod da biste pronašli najbolju ponudu.",
"loggedInSubheadingHighlight": "različite cene"
},
"search": {
"optionsLabel": "Opcije pretrage:",
"mobileLabel": "Mobilni",
"manualLabel": "Ručno",
"addSlot": "+ Dodaj",
"searchButton": "Pretraži",
"urlPlaceholderAuth": "Nalepite link za hotel sa Booking.com, Hotels.com, Expedia ili Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Isprobajte sami: Nalepite link za hotel sa Booking.com, Hotels.com, Expedia ili Airbnb...",
"hintPreamble": "Otvorite bilo koji hotel na",
"hintBody": ", , ili , kopirajte URL i nalepite ga gore — proverićemo cenu iz svake države koju ste izabrali.",
"hintOtherLink": "bilo kojoj drugoj podržanoj platformi",
"countryPickerMulti": "Izaberite do {max} regiona. {count}/{max} izabrano.",
"countryPickerUpgradePaid": "Nadogradite na Premium da biste poredili do 3 regiona odjednom.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Prijavite se i nadogradite da biste poredili više regiona odjednom.",
"supportedPlatformsTitle": "Podržane platforme",
"supportedPlatformsSubtitle": "Nalepite bilo koji link za hotel sa ovih platformi da biste poredili cene"
},
"results": {
"checkingFrom": "Proveravam cene iz",
"upgradeRevealCountry": "Nadogradite da otkrijete državu",
"savingsMessage": "Možete uštedeti {amount} {currency} rezervacijom iz {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Pronađena je niža cena!",
"body": "Pronašli smo jeftiniju cenu za ovaj smeštaj u drugom regionu. Kreirajte besplatan nalog da vidite gde i uštedite na rezervaciji.",
"ctaRegister": "Kreirajte besplatan nalog",
"ctaSignIn": "Prijavite se"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Nema razlike u ovim regionima",
"body": "Cene ovde izgledaju isto, ali može biti većih razlika drugde. Registrujte se da biste poredili više od 100 zemalja i pronašli pravu najbolju cenu.",
"ctaRegister": "Kreirajte besplatan nalog",
"ctaSignIn": "Prijavite se"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Mesečni limit je dostignut",
"body": "Iskoristili ste svih {limit} pretraga na Vašem {plan} planu ovog meseca.",
"subBody": "Nadogradite da nastavite sa pretragom — Vaš limit se resetuje sledećeg meseca.",
"cta": "Pogledajte opcije nadogradnje"
}
},
"demo": {
"badge": "Interaktivna demonstracija — simulirani podaci",
"heading": "Vidite kako funkcioniše",
"subheading": "Pogledajte kako za manje od jednog minuta pronaći najbolju cenu za Vaš sledeći boravak.",
"searchOptionsLabel": "Opcije pretrage:",
"checkingFrom": "Proveravam cene iz",
"disclaimer": "↑ Simulirana demonstracija sa primer cenama — nije pravi rezultat pretrage.",
"ctaRealSavings": "Vidite prave uštedine",
"socialProof": {
"heading": "Prave uštedine, pravi ljudi",
"subheading": "Prave uštedine koje su pronašli naši korisnici — nazivi hotela su prikazani, identiteti su anonimizirani.",
"savingMessage": "{user} je pronašao/la uštedu od {amount} {currency}",
"ctaBody": "Spremni da pronađete svoju uštedu?",
"cta": "Pronađite svoju uštedu ODMAH — registrujte se besplatno"
}
},
"statistics": {
"heading": "Naši korisnici dobijaju rezultate",
"cta": "Počnite da štedite",
"users": {
"description": "Putnika koji već štedi sa Cahoo"
},
"searches": {
"description": "Poređenja cena izvršenih na platformama"
},
"saved": {
"description": "Uštedeno u troškovima putovanja za naše korisnike"
}
},
"pricing": {
"heading": "Jednostavno, transparentno određivanje cena",
"headingPage": "Jednostavno, pošteno određivanje cena",
"subheading": "Jedna rezervacija sa uštedinom od 50€+ pokriva mesece pretplate.",
"billingMonthly": "Mesečno",
"billingYearly": "Godišnje",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/mes",
"billedYearlyLabel": "€{total} naplaćuje se godišnje",
"currentPlan": "Trenutni plan",
"switchToMonthly": "Pređite na mesečnu naplatu",
"switchToYearly": "Pređite na godišnju naplatu",
"switchNote": "Promena stupa na snagu od sledećeg ciklusa naplate.",
"seeAllPlans": "Pogledajte sve planove i funkcije →",
"mostPopular": "Najpopularnije",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Za agencije, turističke kompanije, preprodavce i API integracije. Prilagođeni upiti, mesta za tim, opcije belog etiketa.",
"cta": "Kontaktirajte nas"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Plaćanje trenutno nije dostupno. Molimo osvežite stranicu.",
"checkoutFailed": "Nije uspelo pokretanje naplate. Molimo pokušajte ponovo.",
"updateFailed": "Nije uspelo ažuriranje pretplate. Molimo pokušajte ponovo.",
"activationFailed": "Plaćanje je uspelo, ali aktivacija plana nije. Molimo kontaktirajte podršku."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Isprobajte pre nego što se odlučite",
"cta": "Počnite besplatno"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Za povremene putnike",
"cta": "Nabavite Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Za redovne putnike",
"cta": "Nabavite Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Za nomade i lovce na ponude",
"cta": "Nabavite Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Neograničen broj proverenih oglasa",
"seeGap": "Vidite DA LI postoji razlika u ceni",
"countryRevealed": "Otkrivena država",
"manualExplorer": "Ručni istraživač država",
"priceAlerts": "Upozorenja o cenama",
"historicalData": "Istorijski podaci o cenama",
"searches5": "5 pretraga / mesec",
"searches20": "20 pretraga / mesec",
"searches100": "100 pretraga / mesec",
"cheapestPrice": "Prikazana najjeftinija cena",
"priceAlertsUp5": "Upozorenja o cenama (do 5)",
"unlimitedAlerts": "Neograničena upozorenja o cenama",
"unlimitedAlertsShort": "Neograničena upozorenja",
"priorityAccess": "Prioritetan pristup funkcijama"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Prijavite se",
"tabCreateAccount": "Kreirajte nalog",
"headingSignIn": "Dobrodošli nazad",
"headingSignUp": "Kreirajte Vaš nalog",
"subheadingSignIn": "Prijavite se na Vaš CahooTravel nalog.",
"subheadingSignUp": "Počnite da pronalazite skrivene putničke ponude već danas.",
"emailLabel": "Email",
"emailPlaceholder": "vas@primer.com",
"passwordLabel": "Lozinka",
"passwordPlaceholderNew": "Najmanje 6 znakova",
"forgotPassword": "Zaboravili ste lozinku?",
"confirmPasswordLabel": "Potvrdite lozinku",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ponovite Vašu lozinku",
"submitSignIn": "Prijavite se",
"submitSignUp": "Kreirajte nalog",
"submittingSignIn": "Prijavljivanje…",
"submittingSignUp": "Kreiranje naloga…",
"orDivider": "ili",
"continueGoogle": "Nastavite sa Google",
"signUpGoogle": "Registrujte se sa Google",
"continueApple": "Nastavite sa Apple",
"signUpApple": "Registrujte se sa Apple",
"demoAccessLabel": "Demo pristup — kliknite da popunite",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Već imate nalog?",
"signInLink": "Prijavite se",
"noAccount": "Nemate nalog?",
"createFreeLink": "Kreirajte besplatan",
"errors": {
"passwordMismatch": "Lozinke se ne podudaraju",
"passwordTooShort": "Lozinka mora imati najmanje 6 znakova",
"googleFailed": "Prijava putem Google nije uspela",
"appleFailed": "Prijava putem Apple nije uspela"
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "Najpametniji način da rezervišete",
"headingSpan": "svoju sledeću avanturu.",
"subheading": "Ista hotelska soba — različite cene zavisno od mesta odakle pretražujete. Otkrijte skrivene ponude u više od 100 zemalja.",
"features": {
"countries": "Poredite cene iz više od 100 zemalja",
"deals": "Pronađite skrivene ponude za nekoliko sekundi",
"platforms": "Radi na desktopu i mobilnom uređaju",
"secure": "Bezbedno i privatno"
}
}
},
"profile": {
"heading": "Profil",
"subheading": "Upravljajte informacijama o Vašem nalogu i bezbednosnim podešavanjima.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Informacije o nalogu",
"emailLabel": "Email adresa",
"accountIdLabel": "ID naloga",
"roleLabel": "Uloga"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Vaš plan",
"freePlanLabel": "Besplatni plan",
"managePlan": "Upravljajte planom",
"upgrade": "Nadogradite",
"upgradeHint": "Nadogradite da biste otključali pretrage po više zemalja, upozorenja o cenama i još mnogo toga."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Promenite lozinku",
"currentLabel": "Trenutna lozinka",
"newLabel": "Nova lozinka",
"confirmLabel": "Potvrdite novu lozinku",
"submit": "Ažurirajte lozinku",
"submitting": "Ažuriranje…",
"errors": {
"mismatch": "Nove lozinke se ne podudaraju.",
"tooShort": "Nova lozinka mora imati najmanje 8 znakova.",
"generic": "Ažuriranje lozinke nije uspelo. Molimo pokušajte ponovo."
},
"success": "✓ Lozinka je uspešno ažurirana."
}
},
"billing": {
"heading": "Naplata",
"subheading": "Upravljajte Vašom pretplatom i detaljima naplate.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Trenutni plan",
"upgradePlan": "Nadogradite plan",
"changePlan": "Promenite plan",
"billedMonthly": "/mes · naplaćuje se mesečno",
"billedYearly": "/mes · naplaćuje se godišnje",
"yearlyTotal": "/god",
"nextBilling": "Sledeća naplata:",
"activeUntil": "Aktivno do",
"willNotRenew": " — neće se obnoviti",
"freePlanHint": "Nadogradite da biste otključali otkrivanje država, upozorenja o cenama i još mnogo toga."
},
"status": {
"active": "Aktivno",
"canceling": "Otkazivanje",
"canceled": "Otkazano",
"pastDue": "Prekoračeno"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Otkažite pretplatu",
"bodyPrefix": "Zadržaćete pun pristup do kraja trenutnog perioda naplate.",
"bodyActiveUntil": "Pristup ostaje aktivan do",
"successScheduled": "Vaša pretplata je zakazana za otkazivanje.",
"successUntil": "Zadržaćete pun pristup do",
"cancelButton": "Otkažite pretplatu",
"confirmHeading": "Da li ste sigurni?",
"confirmBodyPrefix": "Vaš nalog se vraća na besplatni plan posle",
"confirmBodySuffix": "Nećete biti ponovo naplaćeni.",
"confirmYes": "Da, otkažite pretplatu",
"confirmYesLoading": "Otkazivanje…",
"keepPlan": "Zadržite moju pretplatu",
"error": "Otkazivanje nije uspelo. Molimo pokušajte ponovo."
}
},
"searches": {
"heading": "Moje pretrage",
"subheading": "Istorija svih pretraga cena koje ste izvršili.",
"loading": "Učitavanje…",
"emptyHeading": "Još nema pretraga",
"emptyBody": "Vaše pretrage će se pojaviti ovde kada počnete da tražite cene.",
"desktopLabel": "Desktop",
"mobileLabel": "Mobilni",
"noPriceFound": "Cena nije pronađena"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Zašto CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "Ista soba, isti datumi — ali cena koju vidite zavisi od toga gde na svetu izgledate da pretražujete.",
"faqHeading": "Često postavljana pitanja",
"faqSupport": "Ne možete pronaći ono što tražite? {link}.",
"faqSupportLink": "Otvorite tiket za podršku",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Poredite cene po državama",
"body": "Vidite pravu cenu nekretnine onako kako se prikazuje posetiocu iz SAD, Velike Britanije, Nemačke ili bilo kog drugog mesta — jedno pored drugog."
},
"allPlatforms": {
"title": "Sve veće platforme na jednom mestu",
"body": "Radi sa Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, Agoda, VRBO i još mnogo toga. Samo nalepite bilo koji URL nekretnine."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Cene na desktopu i mobilnom uređaju",
"body": "Mnoge platforme prikazuju različite cene na mobilnom uređaju i desktopu. Proveravamo oba da nikad ne propustite jeftiniju opciju."
},
"realPrices": {
"title": "Prave cene, bez ulepšavanja",
"body": "Dobavljamo stvarnu cenu prikazanu na platformi u trenutku Vaše pretrage — bez kešuiranja, bez procena, bez sponzorisanih rezultata."
},
"searchHistory": {
"title": "Kompletna istorija pretraga",
"body": "Svaka pretraga se čuva na Vašem nalogu. Vratite se na bilo koji prethodni rezultat i ponovo ga pokrenite jednim klikom da proverite da li se cena promenila."
},
"private": {
"title": "Privatno i bezbedno",
"body": "Vaše pretrage su vezane samo za Vaš nalog. Nikad ne prodajemo Vaše podatke niti delimo Vašu istoriju pretraga sa trećim stranama."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Zašto moja pretraga ne vraća rezultate?",
"a": "Proverite da li ste nalepili puni URL sa podržane platforme (Booking.com, Airbnb, Expedia, itd.) sa već izabranim datumima. URL-ovi bez datuma možda neće vraćati cene."
},
"differentPrice": {
"q": "Prikazana cena se razlikuje od one koju vidim na platformi.",
"a": "Cene se menjaju u realnom vremenu. Rezultat odražava cenu u tačnom trenutku Vaše pretrage. Pokušajte ponovo da dobijete najnoviju cenu."
},
"multiCountry": {
"q": "Mogu li da poredim više od jedne države odjednom?",
"a": "Da — plaćeni planovi Vam omogućavaju da poredite do 3 države istovremeno. Besplatni plan je ograničen na jednu državu po pretrazi."
},
"platformsSupported": {
"q": "Koje platforme su podržane?",
"a": "Podržavamo Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com i još mnogo toga. Samo nalepite bilo koji URL nekretnine sa izabranim datumima."
},
"changePlan": {
"q": "Kako da otkažem ili promenim plan?",
"a": "Idite na stranicu Profil, pronađite odeljak Vaš plan i kliknite na Upravljajte planom da promenite ili otkažete pretplatu."
},
"stuckSearch": {
"q": "Moja pretraga je zaglavljena ili predugo traje.",
"a": "Složene stranice mogu da se učitavaju do 30 sekundi. Ako pretraga i dalje istekne, pokušajte metod putem pretraživača ili kontaktirajte podršku."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Verujemo da svako zaslužuje",
"heroHeadingSpan": "isti dogovor.",
"heroSubheading": "CahooTravel je nastao iz jednostavnog razočaranja — ista hotelska soba košta različite iznose zavisno od toga gde na svetu pretražujete. Napravili smo alat koji smo sami priželjkivali.",
"storyHeading": "Priča",
"storyP1": "Sve je počelo jednom rezervacijom. Prijatelj iz SAD je platio €40 manje od nas za potpuno istu sobu iste noći. Ista platforma. Različita cena. To nije bilo u redu.",
"storyP2": "Počeli smo da istražujemo. Ispostavilo se da većina velikih platformi za rezervacije koristi geo-određivanje cena — prikazuju različite cene na osnovu Vaše lokacije, uređaja i istorije pretraživanja. Nije ilegalno, ali nije ni pravedno.",
"storyP3": "Zato smo napravili CahooTravel. Alat koji tiho pretražuje platforme i lokacije, pronalazi pravu najbolju cenu i stavlja je pred Vas — bez ikakvih skrivenih uslova.",
"statPlatformsLabel": "Praćenih platformi",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia i još",
"statSavedLabel": "Uštedeno za naše korisnike",
"statSavedDetail": "I tek smo počeli",
"statTravellersLabel": "Putnika na brodu",
"statTravellersDetail": "Raste svake nedelje",
"valuesHeading": "Za šta se zalažemo",
"ctaHeading": "Spremni da prestanete da preplaćujete?",
"ctaBody": "Pridružite se više od 1.000 putnika koji već štede sa svakom pretragom.",
"ctaButton": "Počnite da štedite besplatno",
"values": {
"transparency": {
"title": "Transparentnost",
"description": "Pokazujemo Vam tačno odakle potiče razlika u ceni — bez skrivenih doplataka, bez tamnih obrazaca."
},
"fairness": {
"title": "Pravednost",
"description": "Svako zaslužuje da plati istu cenu za istu sobu, bez obzira na to odakle pretražuje."
},
"simplicity": {
"title": "Jednostavnost",
"description": "Jedna pretraga. Svaka platforma. Najbolja ponuda izneta pred Vas — bez tabova, bez tabela."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Kako CahooTravel funkcioniše",
"subheading": "Pronađite pravu najbolju cenu za Vaš sledeći boravak u pet jednostavnih koraka — bez tabela, bez menjanja tabova.",
"faqHeading": "Često postavljana pitanja",
"ctaHeading": "Spremni da isprobate?",
"ctaBody": "Vaša prva pretraga traje manje od 30 sekundi.",
"ctaButton": "Počnite da štedite besplatno",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Kreirajte besplatan nalog",
"description": "Registrujte se za nekoliko sekundi sa Vašim email-om ili Google nalogom. Nije potrebna kreditna kartica za početak.",
"detail": "Vaš nalog nam omogućava da personalizujemo Vaše pretrage, sačuvamo Vaše omiljene rezultate i postavimo upozorenja o cenama za rute koje Vas zanimaju."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Pronađite sobu i nalepite link",
"description": "Idite na bilo koju podržanu platformu za rezervacije — Booking.com, Airbnb, Expedia i još — pronađite sobu sa Vašim datumima, pa kopirajte URL i nalepite ga u CahooTravel.",
"detail": "Vi kontrolišete koji smeštaj i datume želite. CahooTravel koristi Vaš link da identifikuje tačan oglas i traži ga po regionima i platformama kako bi pronašao najjeftiniju dostupnu cenu za tu konkretnu sobu."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Pronalazimo najbolju cenu za tu tačnu sobu",
"description": "CahooTravel uzima Vaš link i traži taj konkretni oglas po različitim regionima i kontekstima pretrage — otkrivajući geo-verzije koje nikad ne biste videli iz Vašeg pretraživača.",
"detail": "Pretraga na više platformi po svim 23 podržanih sajtova dolazi uskoro kao premium funkcija. Za sada se fokusiramo na to da Vam pribavimo najbolju dostupnu cenu za tačnu sobu koju ste već pronašli."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Vidite pravu najbolju cenu",
"description": "Rezultati su rangirani po ukupnoj ceni, pokazujući Vam gde da rezervišete i koliko štedite u poređenju sa najskupljom opcijom.",
"detail": "Prikazujemo Vam izvornu platformu za svaki rezultat kako biste mogli da rezervišete direktno — nikad ne dodajemo sopstvenu maržu."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Rezervišite direktno i uštedite",
"description": "Kliknite na platformu koja nudi najbolju ponudu i rezervišite kao što biste inače uradili. Uštedina ostaje Vaša.",
"detail": "Zaradimo malu proviziju od platforme — nikad od Vas. Vaša cena je uvek tačno ono što platforma prikazuje."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "Da li je CahooTravel besplatan za korišćenje?",
"a": "Osnovni plan je potpuno besplatan. Možete da pretražujete, poredite cene i rezervišete bez ikakvih plaćanja. Plaćeni planovi otključavaju funkcije kao što su upozorenja o cenama, sačuvane pretrage i prioritetni rezultati."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Zašto se cene razlikuju po državama?",
"a": "Veće platforme za rezervacije koriste geo-određivanje cena — prikazuju različite cene na osnovu mesta odakle pretražujete. Korisnik u Nemačkoj može videti drugačiju cenu za istu sobu nego korisnik u SAD. CahooTravel pronalazi najjeftiniju verziju svakog oglasa."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Zašto se cene razlikuju po državama?",
"a": "Veće platforme za rezervacije koriste geo-određivanje cena — prikazuju različite cene na osnovu mesta odakle pretražujete. Korisnik u Nemačkoj može videti drugačiju cenu za istu sobu nego korisnik u SAD. CahooTravel pronalazi najjeftiniju verziju svakog oglasa."
},
"noFees": {
"q": "Da li dodajete ikakve naknade na cenu rezervacije?",
"a": "Nikad. Direktno Vas upućujemo na platformu za rezervacije i cena koju vidite je tačno ono što plaćate tamo. Zarađujemo proviziju od platforme, a ne od Vas."
},
"platformsSupported": {
"q": "Koje platforme podržavate?",
"a": "Trenutno podržavamo 23 platforme uključujući Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip i još mnogo toga. Nalepite link sa bilo koje od njih i pronaći ćemo najbolju cenu. Pretraga na više platformi (pronalaženje iste sobe na svim sajtovima odjednom) dolazi uskoro kao premium funkcija."
},
"dataSafe": {
"q": "Da li su moji podaci bezbedni?",
"a": "Da. Čuvamo samo Vašu email adresu i istoriju pretraga radi funkcija Vašeg naloga. Nikad ne prodajemo Vaše podatke niti ih delimo sa platformama za rezervacije."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Kontaktirajte naš prodajni tim",
"body1": "Saznajte kako CahooTravel može pomoći Vašem poslovanju da unapred organizuje putna rezervisanja i smanji troškove.",
"body2": "Povezivanjem sa našim timom možete očekivati da ćemo:",
"bullets": {
"understand": "Razumeti Vaše trenutne procese rezervisanja putnih aranžmana",
"explore": "Istražiti kako CahooTravel može drastično poboljšati tok rada Vašeg tima",
"determine": "Odrediti idealni CahooTravel plan i razgovarati o opcijama cena",
"answer": "Odgovoriti na sva dodatna, specifična pitanja koja imate"
},
"immediateSupport": "Tražite trenutnu podršku?",
"salesEmailPrefix": "Za prodaju, pišite na",
"faqLinkPrefix": "Za tehničku pomoć, pogledajte naš",
"faqLink": "FAQ",
"form": {
"firstName": "Ime:",
"lastName": "Prezime:",
"workEmail": "Poslovna email adresa:",
"phoneNumber": "Broj telefona:",
"companyName": "Naziv kompanije:",
"country": "Država:",
"companySize": "Veličina kompanije:",
"potentialUsers": "Potencijalni korisnici:",
"helpWith": "Kako Vam naš prodajni tim može pomoći?",
"productOfInterest": "Primarni proizvod od interesa",
"message": "Poruka:",
"messagePlaceholder": "Obavestite nas o svim dodatnim informacijama relevantnim za Vaše poslovne potrebe",
"privacyNotice": "Podnošenjem ovog obrasca, ovlašćujem CahooTravel da me kontaktira u vezi sa ponudama proizvoda, uslugama, događajima i drugim marketinškim materijalima. Mogu se odjaviti u bilo kom trenutku. Da biste saznali više, pogledajte naš {privacyLink}.",
"privacyLink": "Pravilnik o privatnosti",
"submit": "Kontaktirajte prodaju",
"successAlert": "Hvala! Naš prodajni tim će Vas uskoro kontaktirati."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Postanite CahooTravel",
"heroHeadingSpan": "partnerski saradnik.",
"heroSubheading": "Pomozite putnicima da uštede novac na smeštaju — i zaradite proviziju svaki put kada to urade. Naš partnerski program je otvoren za kreatore, preduzeća i platforme svih veličina.",
"audienceHeading": "Za koga je namenjeno?",
"benefitsHeading": "Šta dobijate",
"stepsHeading": "Kako funkcioniše",
"ctaHeading": "Spremni da postanete naš partner?",
"ctaBody": "Prijave traju manje od 2 minuta. Odgovaramo u roku od 48 sati.",
"ctaButton": "Prijavite se putem kontakt obrasca →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Kreatori sadržaja i blogeri",
"description": "Putni blogeri, jutjuberi i influenseri koji pišu ili govore o putnim ponudama, štednji novca ili savetima za rezervacije. Podelite Vaš partnerski link i zarađujte svaki put kada se čitalac prijavi ili pretraži.",
"fit": "Odlično pogoduje ako kreirate sadržaj o putovanjima, štednji ili pronalaženju ponuda."
},
"travelAgencies": {
"title": "Turističke agencije i konsultanti",
"description": "Nezavisni turistički agenti i konsultanti koji pomažu klijentima da rezervišu smeštaj. Preporučite CahooTravel Vašim klijentima i zarađujte proviziju svaki put kada pronađu bolju ponudu putem Vašeg linka.",
"fit": "Odlično pogoduje ako pomažete drugima da planiraju i rezervišu putovanja."
},
"appOwners": {
"title": "Vlasnici aplikacija i veb-sajtova",
"description": "Programeri ili izdavači sa postojećom publikom — putničke aplikacije, sajtovi za poređenje, bilten ponuda ili bilo koji proizvod sa korisnicima koji rezervišu smeštaj.",
"fit": "Odlično pogoduje ako imate saobraćaj od ljudi koji traže smeštaj."
},
"studentCommunities": {
"title": "Studentske zajednice i zajednice ekspatriata",
"description": "Forumi, Discord serveri, Facebook grupe ili bilteni fokusirani na studente u inostranstvu, digitalne nomade ili ekspate. Vaša publika već aktivno traži pristupačan smeštaj.",
"fit": "Odlično pogoduje ako Vaša zajednica često putuje s ograničenim budžetom."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Ponavljajuća provizija",
"description": "Zaradite procenat od svake uspešne pretplate ili rezervacije izvršene putem Vašeg preporučnog linka — ne samo jednom, već za ceo životni vek kupca."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Kontrolna tabla u realnom vremenu",
"description": "Pratite Vaše klikove, registracije i zarade na živoj partnerskoj kontrolnoj tabli. Puna transparentnost, bez skrivenih metrika."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Gotovi materijali",
"description": "Baneri, predlošci tekstova i alati za linkove da možete početi sa promocijom bez kreiranja ikičega od nule."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Namenjena podrška",
"description": "Prava osoba koja će Vam pomoći da optimizujete Vaše kampanje, odgovori na pitanja i osigura da Vaše partnerstvo funkcioniše."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Prijavite se",
"description": "Popunite kratki obrazac ispod sa Vašim imenom, platformom i veličinom publike. Pregledamo sve prijave u roku od 48 sati."
},
"getApproved": {
"title": "Dobijte odobrenje",
"description": "Kada budete odobreni, dobićete Vaš jedinstveni partnerski link i pristup partnerskoj kontrolnoj tabli."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Podelite i zarađujte",
"description": "Počnite da promovišete CahooTravel Vašoj publici. Svaka kvalifikovana registracija i pretplata Vam donosi proviziju."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Podržane platforme",
"subheading": "Nalepite link sa bilo koje od ovih {totalCount} platformi i CahooTravel će Vam pronaći najbolju dostupnu cenu za tu tačnu sobu.",
"comingSoonHeading": "Uskoro još platformi",
"comingSoonBody": "Kontinuirano dodajemo nove platforme. Pretraga na više platformi — pronalaženje iste sobe na svim {totalCount} sajtovima odjednom — dolazi kao premium funkcija.",
"ctaHeading": "Spremni da pronađete najbolju cenu?",
"ctaBody": "Nalepite link sa bilo koje platforme iznad i mi ćemo odraditi ostalo.",
"ctaButton": "Počnite da štedite besplatno",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Globalne hotelske platforme",
"description": "Najveće platforme za rezervacije dostupne širom sveta."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Iznajmljivanje i alternativni smeštaj",
"description": "Apartmani, vile, vikendice i jedinstvene nekretnine."
},
"rentals": {
"name": "Iznajmljivanje i alternativni smeštaj",
"description": "Apartmani, vile, vikendice i jedinstvene nekretnine."
},
"hostels": {
"name": "Hosteli",
"description": "Budžetni smeštaj za samostalne putnike i grupe."
},
"regional": {
"name": "Regionalne platforme",
"description": "Popularne platforme za rezervacije u Aziji i tržištima u razvoju."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Podržane države",
"subheading": "Poredite cene hotela i smeštaja onako kako se prikazuju posetiocima iz {count} zemalja. Izaberite bilo koju državu kada pokrećete pretragu da vidite lokalnu cenu.",
"searchPlaceholder": "Pretraži države…",
"noResults": "Nijedna država ne odgovara upitu „{query}“."
},
"security": {
"heading": "Bezbednost",
"subheading": "Bezbednost Vašeg naloga i podataka shvatamo ozbiljno. Evo direktnog pregleda kako Vas štitimo.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Bezbednost naloga",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Hešovanje lozinki",
"detail": "Lozinke se nikad ne čuvaju u nešifrovanom tekstu. Koristimo bcrypt sa visokim faktorom rada da hešujemo sve lozinke pre čuvanja."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "Autentifikacija se obavlja putem kratkoročnih potpisanih JWT-ova. Tokeni se verifikuju na svakom zahtevu i ne mogu se menjati."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "Prijava putem Google koristi zvanični OAuth 2.0 tok. Nikad ne vidimo niti čuvamo Vašu Google lozinku."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Ograničenje brzine prijave",
"detail": "Ponovljeni neuspeli pokušaji prijave aktiviraju automatsko ograničenje brzine i privremeno blokiranje IP adrese radi sprečavanja napada grubom silom."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Podaci u prenosu",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS svuda",
"detail": "Sav saobraćaj između Vašeg pretraživača i CahooTravel-a je šifrovan pomoću TLS-a. Primenjujemo HTTPS i odbijamo obične HTTP veze."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Bezbedna zaglavlja",
"detail": "Postavljamo stroga bezbednosna zaglavlja na svaki odgovor — uključujući HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options i CSP — radi zaštite od uobičajenih veb napada."
},
"corsPolicy": {
"heading": "CORS politika",
"detail": "Zahtevi sa različitih izvora su ograničeni na naše sopstvene domene. Sajtovi trećih strana ne mogu slati autentifikovane zahteve u Vaše ime."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Čuvanje podataka",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Minimalno prikupljanje podataka",
"detail": "Čuvamo samo ono što je neophodno: Vašu email adresu, hešovanu lozinku i istoriju pretraga. Ne čuvamo detalje platne kartice — naplatu obavlja procesor usklađen sa PCI standardom."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Bez prodaje podataka",
"detail": "Ne prodajemo, ne iznajmljujemo niti delimo Vaše lične podatke trećim stranama u marketinške svrhe. Tačka."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Izolacija sesija",
"detail": "Svaka proxy sesija se izvršava u izolovanom kontekstu pretraživača. Kolačići, localStorage i podaci sesije jednog korisnika nikad nisu dostupni drugom."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infrastruktura",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "DDoS zaštita",
"detail": "Naša infrastruktura uključuje ograničavanje brzine na serverskoj strani i regulisanje na nivou IP adrese radi apsorpcije i ublažavanja saobraćaja uskraćivanja usluge."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Higijena zavisnosti",
"detail": "Redovno proveravamo zavisnosti trećih strana i promptno primenjujemo bezbednosne zakrpe. Naš stack se održava ažurnim."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Praćenje i upozoravanje",
"detail": "Automatizovano praćenje pazi na neobične obrasce saobraćaja, skokove grešaka i anomalije autentifikacije. Odmah smo upozoreni ako nešto izgleda loše."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Pronašli ste ranjivost?",
"disclosureBody": "Dobrodošlo je odgovorno otkrivanje. Ako ste pronašli bezbednosni problem, molimo Vas da nas kontaktirate privatno pre nego što ga objavite. Istražićemo promptno, obaveštavati Vas i dodeliti Vam zasluge za nalaz ako to želite.",
"disclosureCta": "Prijavite ranjivost →",
"footerNote": "Poslednja provera: april 2026. Za detalje o rukovanju podacima, pogledajte naš",
"footerNoteLink": "Pravilnik o privatnosti"
},
"privacy": {
"heading": "Politika privatnosti",
"subheading": "Ovo držimo kratkim i jasnim. Evo tačno koje podatke prikupljamo, zašto ih prikupljamo i šta s njima radimo.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Ko smo mi",
"content": {
"body": "CahooTravel je servis za poređenje cena putnih aranžmana koji pomaže korisnicima da pronađu najbolje dostupne cene smeštaja pretražujući po regionima i platformama za rezervacije. Reference na „mi“, „nas“ ili „naš“ u ovoj politici odnose se na CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Koje podatke prikupljamo",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Informacije o nalogu",
"body": "Kada kreirate nalog, prikupljamo Vašu email adresu i hešovanu lozinku (ili, ako koristite Google prijavu, Google identifikator naloga). Nikad ne čuvamo Vašu Google lozinku."
},
"searchHistory": {
"heading": "Istorija pretraga",
"body": "Čuvamo linkove i upite za pretragu koje šaljete kako bismo mogli da prikažemo Vaše nedavne pretrage i, na plaćenim planovima, postavimo upozorenja o cenama. Možete obrisati istoriju pretraga u bilo kom trenutku iz podešavanja naloga."
},
"usageData": {
"heading": "Podaci o korišćenju",
"body": "Prikupljamo anonimne, agregirane podatke o tome kako se platforma koristi — preglede stranica, interakcije sa funkcijama i izveštaje o greškama — radi poboljšanja proizvoda. Ovi podaci ne mogu biti povezani sa pojedinačnim korisnicima."
},
"cookies": {
"heading": "Kolačići",
"body": "Koristimo kolačiće za upravljanje sesijama, bezbednost (CSRF zaštita) i opcionalnu analitiku i čuvanje preferencija. Možete upravljati preferencijama kolačića u bilo kom trenutku."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Kako koristimo Vaše podatke",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Za rad servisa",
"body": "Vaša email adresa i istorija pretraga koriste se za autentifikaciju Vašeg naloga, prikaz Vaših sačuvanih pretraga i dostavljanje upozorenja o cenama na koja ste se prijavili."
},
"communicate": {
"heading": "Za komunikaciju sa Vama",
"body": "Možemo slati transakcione email-ove kao što su potvrde naloga, resetovanje lozinke i obaveštenja o upozorenjima o cenama. Ne šaljemo marketinške email-ove bez Vašeg izričitog pristanka."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Za poboljšanje platforme",
"body": "Agregirani, anonimizirani podaci o korišćenju pomažu nam da razumemo koje funkcije su korisne i gde korisnici nailaze na probleme. Nijedan pojedinačni korisnik nije identifikovan u ovoj analizi."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Šta ne radimo",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Ne prodajemo Vaše podatke",
"body": "Nikad ne prodajemo, ne iznajmljujemo niti delimo Vaše lične informacije trećim stranama u marketinške ili reklamne svrhe."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Ne čuvamo detalje plaćanja",
"body": "Naplatu u potpunosti obavlja naš procesor plaćanja usklađen sa PCI standardom. Nikad ne vidimo niti čuvamo broj Vaše kartice, CVV ili bankarske podatke."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Ne delimo sa platformama za rezervacije",
"body": "Kada kliknete na platformu za rezervacije, ta platforma podleže sopstvenoj politici privatnosti. Ne prosleđujemo detalje Vašeg CahooTravel naloga nijednom sajtu za rezervacije."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Čuvanje podataka",
"content": {
"body": "Čuvamo podatke Vašeg naloga dok je Vaš nalog aktivan. Ako obrišete nalog, uklanjamo Vaše lične podatke u roku od 30 dana, osim kada smo zakonski obavezni da ih čuvamo duže (na primer, evidencija naplate)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Vaša prava",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Pristup i prenosivost",
"body": "Možete zatražiti kopiju ličnih podataka koje čuvamo o Vama u bilo kom trenutku kontaktiranjem sa nama."
},
"correction": {
"heading": "Ispravka",
"body": "Ako su bilo koji podaci koje čuvamo o Vama netačni, možete ih ažurirati iz podešavanja naloga ili nas zamoliti da ih ispravimo."
},
"deletion": {
"heading": "Brisanje",
"body": "Možete obrisati Vaš nalog i povezane podatke u bilo kom trenutku iz podešavanja naloga. Brisanje je trajno i ne može se poništiti."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Prigovor i ograničenje",
"body": "Imate pravo da prigovorite ili ograničite određene vrste obrade. Kontaktirajte nas da biste ostvarili ova prava."
}
}
},
"security": {
"title": "Bezbednost",
"content": {
"body": "Preduzimamo razumne tehničke i organizacione mere za zaštitu Vaših podataka — uključujući HTTPS enkripciju, hešovane lozinke i kontrolu pristupa. Za potpuni pregled naših bezbednosnih praksi, pogledajte našu stranicu Bezbednost."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Izmene ove politike",
"content": {
"body": "Možemo s vremena na vreme ažurirati ovu politiku. Ako napravimo materijalne izmene, obavestićemo Vas putem email-a ili prikazivanjem obaveštenja na platformi pre nego što izmene stupe na snagu. Datum na dnu ove stranice pokazuje kada je poslednji put ažurirana."
}
}
},
"contactHeading": "Pitanja ili zahtevi?",
"contactBody": "Ako imate bilo kakva pitanja o ovoj politici ili želite da ostvarite Vaša prava u pogledu podataka, molimo Vas stupite u kontakt sa nama. Trudimo se da odgovorimo u roku od 5 radnih dana.",
"contactCta": "Kontaktirajte nas →",
"footerNote": "Poslednje ažuriranje: april 2026. Za detalje o tome kako štitimo Vaš nalog, pogledajte naš",
"footerNoteLink": "Stranica o bezbednosti"
},
"cookies": {
"heading": "Podešavanja kolačića",
"subheading": "Koristimo kolačiće da platforma funkcioniše, pamtimo Vaša podešavanja i razumemo kako ljudi koriste CahooTravel. Vi imate kontrolu — izaberite ispod šta Vam odgovara.",
"alwaysOn": "Uvek uključeno",
"savePreferences": "Sačuvajte moje preferencije",
"acceptAll": "Prihvatite sve",
"rejectOptional": "Odbijte opcionale",
"savedSuccess": "✓ Preferencije su sačuvane",
"footerNote": "Vaše preferencije se čuvaju lokalno u Vašem pretraživaču. Brisanje podataka pretraživača će ih resetovati. Za više informacija o tome kako rukujemo podacima, pogledajte naš",
"footerNoteLink": "Pravilnik o privatnosti",
"types": {
"essential": {
"name": "Neophodni kolačići",
"description": "Neophodni za funkcionisanje platforme. Ovi upravljaju autentifikacijom, upravljanjem sesijama i bezbednošću. Ne mogu se onemogućiti.",
"examples": {
"sessionToken": "Token sesije",
"csrfProtection": "CSRF zaštita",
"loginState": "Stanje prijave"
}
},
"functional": {
"name": "Funkcionalni kolačići",
"description": "Pamte Vaše preferencije i podešavanja radi poboljšanja Vašeg iskustva — kao što su Vaš preferirani ciklus naplate, sačuvane pretrage i jezička podešavanja.",
"examples": {
"searchHistory": "Istorija pretraga",
"billingPreference": "Preferencija naplate",
"uiPreferences": "UI preferencije"
}
},
"analytics": {
"name": "Analitički kolačići",
"description": "Pomažu nam da razumemo kako posetioci koriste CahooTravel kako bismo mogli da poboljšamo proizvod. Svi podaci su anonimni i agregirani — nikad ne pratimo pojedinačne korisnike.",
"examples": {
"pageViews": "Pregledi stranica",
"featureUsage": "Korišćenje funkcija",
"errorReports": "Izveštaji o greškama"
}
},
"marketing": {
"name": "Marketinški kolačići",
"description": "Koriste se za merenje efikasnosti našeg partnerskog programa i preporučnih linkova. Ako ste stigli putem partnera, ovaj kolačić ispravno pripisuje Vašu posetu.",
"examples": {
"referralSource": "Izvor preporuke",
"campaignAttribution": "Pripisivanje kampanje"
}
}
}
},
"support": {
"heading": "Podrška",
"subheading": "Potrebna Vam je pomoć? Pregledajte uobičajena pitanja ispod ili pošaljite tiket i javićemo Vam se.",
"commonQuestions": "Uobičajena pitanja",
"submitTicket": "Pošaljite tiket",
"ticketSubmitted": "Tiket je poslat",
"ticketSuccessBody": "Primili smo Vaš zahtev i odgovorićemo na {email} u roku od 1–2 radna dana.",
"submitAnother": "Pošaljite još jedan tiket",
"submittingAs": "Šaljete kao",
"categoryLabel": "Kategorija",
"subjectLabel": "Naslov",
"subjectPlaceholder": "Kratko opišite Vaš problem",
"messageLabel": "Poruka",
"messagePlaceholder": "Detaljno opišite Vaš problem. Uključite sve URL-ove ili poruke o greškama ako je relevantno.",
"submitButton": "Pošaljite tiket",
"submittingButton": "Slanje…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Pretraga ne vraća rezultate",
"incorrectPrice": "Netačna ili nedostajuća cena",
"accountLogin": "Problem sa nalogom ili prijavom",
"billingSubscription": "Naplata ili pretplata",
"featureRequest": "Zahtev za funkciju",
"other": "Ostalo"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Zašto moja pretraga ne vraća rezultate?",
"a": "Proverite da li ste nalepili puni URL sa podržane platforme (Booking.com, Airbnb, Expedia, itd.) sa izabranim datumima. URL-ovi bez datuma možda neće vraćati cene."
},
"priceDiffers": {
"q": "Prikazana cena se razlikuje od one koju vidim na platformi.",
"a": "Cene se mogu menjati u realnom vremenu. Rezultat odražava cenu u trenutku Vaše pretrage. Pokušajte ponovo da dobijete najnoviju cenu."
},
"compareCountries": {
"q": "Mogu li da poredim više od jedne države odjednom?",
"a": "Da — plaćeni planovi Vam omogućavaju da poredite do 3 države istovremeno. Na besplatnom planu, pretrage su ograničene na jednu državu."
},
"cancelPlan": {
"q": "Kako da otkažem ili promenim plan?",
"a": "Možete upravljati Vašom pretplatom sa stranice Profil. Za otkazivanje, idite na Profil → Vaš plan → Upravljajte planom."
}
}
}
}
}