{
"common": {
"loading": "Завантаження…",
"error": "Щось пішло не так",
"desktop": "комп'ютер",
"mobile": "мобільний",
"mobileIcon": "📱 мобільний",
"close": "Закрити",
"done": "Готово",
"searchCountries": "Пошук країн...",
"select": "Оберіть...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Усі права захищено.",
"bookAtPrice": "Забронювати за цією ціною →",
"noPrice": "Ціну не знайдено",
"startSavingFree": "Почати економити безкоштовно",
"signIn": "Увійти",
"other": "Інше"
},
"nav": {
"howItWorks": "Як це працює",
"pricing": "Тарифи",
"support": "Підтримка",
"profile": "Профіль",
"billing": "Оплата",
"mySearches": "Мої пошуки",
"signOut": "Вийти",
"signIn": "Увійти",
"contactUs": "Зв'язатися з нами",
"profileMenuAriaLabel": "Меню профілю",
"toggleMenuAriaLabel": "Відкрити меню",
"signedInAs": "Ви увійшли як"
},
"footer": {
"aboutUs": "Про нас",
"howItWorks": "Як це працює",
"faq": "FAQ",
"pricing": "Тарифи",
"contact": "Контакти",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "Платформа X",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Підтримувані країни",
"platforms": "Платформи",
"partners": "Партнери",
"cookiePreferences": "Налаштування файлів cookie",
"security": "Безпека",
"privacyPolicy": "Політика конфіденційності"
},
"hero": {
"headingPrefix": "Найрозумніший спосіб забронювати",
"headingSpan": "свою наступну пригоду.",
"subheading": "Той самий номер у готелі — {highlight} залежно від того, звідки Ви здійснюєте пошук. Відкривайте приховані пропозиції та відстежуйте зниження цін — від першої поїздки на вихідні до сотого апґрейду подорожі.",
"subheadingHighlight": "різні ціни",
"ctaPrimary": "Почати економити безкоштовно",
"ctaSignIn": "Увійти",
"scrollHint": "Економити зараз",
"loggedInSubheading": "Той самий номер у готелі — {highlight} залежно від того, звідки Ви здійснюєте пошук. Вставте URL нижче, щоб знайти найкращу пропозицію.",
"loggedInSubheadingHighlight": "різні ціни"
},
"search": {
"optionsLabel": "Параметри пошуку:",
"mobileLabel": "Мобільний",
"manualLabel": "Вручну",
"addSlot": "+ Додати",
"searchButton": "Пошук",
"urlPlaceholderAuth": "Вставте посилання на готель з Booking.com, Hotels.com, Expedia або Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Спробуйте самі: вставте посилання на готель з Booking.com, Hotels.com, Expedia або Airbnb...",
"hintPreamble": "Відкрийте будь-який готель на",
"hintBody": ", , або , скопіюйте URL і вставте його вище — ми перевіримо ціну з кожної обраної Вами країни.",
"hintOtherLink": "будь-якій іншій підтримуваній платформі",
"countryPickerMulti": "Оберіть до {max} регіонів. Обрано {count}/{max}.",
"countryPickerUpgradePaid": "Перейдіть на Premium, щоб порівнювати до 3 регіонів одночасно.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Увійдіть і перейдіть на платний план, щоб порівнювати кілька регіонів одночасно.",
"supportedPlatformsTitle": "Підтримувані платформи",
"supportedPlatformsSubtitle": "Вставте будь-яке посилання на готель із цих платформ, щоб порівняти ціни"
},
"results": {
"checkingFrom": "Перевірка цін з",
"upgradeRevealCountry": "Перейдіть на платний план, щоб дізнатися країну",
"savingsMessage": "Ви можете заощадити {amount} {currency}, бронюючи з {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Знайдено нижчу ціну!",
"body": "Ми знайшли дешевшу ціну на цей об'єкт в іншому регіоні. Створіть безкоштовний акаунт, щоб дізнатися де, та заощадьте на бронюванні.",
"ctaRegister": "Створити безкоштовний акаунт",
"ctaSignIn": "Увійти"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 У цих регіонах різниці немає",
"body": "Ціни тут однакові, але в інших місцях можуть бути більші відмінності. Зареєструйтеся, щоб порівнювати ціни у 100+ країнах і знайти справжню найкращу ціну.",
"ctaRegister": "Створити безкоштовний акаунт",
"ctaSignIn": "Увійти"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Місячний ліміт вичерпано",
"body": "Ви використали всі {limit} пошуків у вашому плані {plan} цього місяця.",
"subBody": "Перейдіть на вищий план, щоб продовжити пошук — ліміт оновиться наступного місяця.",
"cta": "Переглянути варіанти оновлення"
}
},
"demo": {
"badge": "Інтерактивне демо — змодельовані дані",
"heading": "Подивіться, як це працює",
"subheading": "Дізнайтеся, як знайти найкращу ціну для вашого наступного перебування менш ніж за хвилину.",
"searchOptionsLabel": "Параметри пошуку:",
"checkingFrom": "Перевірка цін з",
"disclaimer": "↑ Змодельоване демо з прикладами цін — не справжній результат пошуку.",
"ctaRealSavings": "Переглянути реальну економію",
"socialProof": {
"heading": "Реальна економія, реальні люди",
"subheading": "Реальна економія, яку знайшли наші користувачі — назви готелів показано, особи анонімізовано.",
"savingMessage": "{user} знайшов(-ла) економію {amount} {currency}",
"ctaBody": "Готові знайти власну економію?",
"cta": "Отримайте свою економію ЗАРАЗ — зареєструйтеся безкоштовно"
}
},
"statistics": {
"heading": "Наші клієнти отримують результати",
"cta": "Почати економити",
"users": {
"description": "Мандрівників, що вже економлять з Cahoo"
},
"searches": {
"description": "Порівнянь цін проведено на різних платформах"
},
"saved": {
"description": "Витрат на подорожі заощаджено для наших користувачів"
}
},
"pricing": {
"heading": "Проста та прозора тарифікація",
"headingPage": "Просто та чесно",
"subheading": "Одне бронювання з економією €50+ покриває кілька місяців підписки.",
"billingMonthly": "Щомісяця",
"billingYearly": "Щороку",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/міс",
"billedYearlyLabel": "€{total} на рік",
"currentPlan": "Поточний план",
"switchToMonthly": "Перейти на щомісячну оплату",
"switchToYearly": "Перейти на щорічну оплату",
"switchNote": "Перехід набуде чинності з наступного розрахункового циклу.",
"seeAllPlans": "Переглянути всі плани та функції →",
"mostPopular": "Найпопулярніший",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Для агентств, туристичних компаній, реселерів та API-інтеграцій. Спеціальні запити, командні місця, варіанти під власним брендом.",
"cta": "Зв'язатися з нами"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Оплата зараз недоступна. Будь ласка, оновіть сторінку.",
"checkoutFailed": "Не вдалося розпочати оформлення замовлення. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
"updateFailed": "Не вдалося оновити підписку. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
"activationFailed": "Оплата пройшла успішно, але активація плану не вдалася. Будь ласка, зверніться до служби підтримки."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Спробуйте перед тим, як зобов'язатися",
"cta": "Почати безкоштовно"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Для тих, хто подорожує зрідка",
"cta": "Отримати Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Для постійних мандрівників",
"cta": "Отримати Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Для цифрових кочівників та мисливців за вигідними пропозиціями",
"cta": "Отримати Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Необмежена кількість перевірених оголошень",
"seeGap": "Перевірте, ЧИ існує різниця в цінах",
"countryRevealed": "Країна розкрита",
"manualExplorer": "Ручний вибір країни",
"priceAlerts": "Цінові сповіщення",
"historicalData": "Історичні дані про ціни",
"searches5": "5 пошуків / місяць",
"searches20": "20 пошуків / місяць",
"searches100": "100 пошуків / місяць",
"cheapestPrice": "Найнижча ціна показана",
"priceAlertsUp5": "Цінові сповіщення (до 5)",
"unlimitedAlerts": "Необмежені цінові сповіщення",
"unlimitedAlertsShort": "Необмежені сповіщення",
"priorityAccess": "Пріоритетний доступ до нових функцій"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Увійти",
"tabCreateAccount": "Створити акаунт",
"headingSignIn": "З поверненням",
"headingSignUp": "Створіть свій акаунт",
"subheadingSignIn": "Увійдіть до свого акаунту CahooTravel.",
"subheadingSignUp": "Починайте знаходити приховані пропозиції на подорожі вже сьогодні.",
"emailLabel": "Електронна пошта",
"emailPlaceholder": "ви@example.com",
"passwordLabel": "Пароль",
"passwordPlaceholderNew": "Щонайменше 6 символів",
"forgotPassword": "Забули пароль?",
"confirmPasswordLabel": "Підтвердіть пароль",
"confirmPasswordPlaceholder": "Повторіть пароль",
"submitSignIn": "Увійти",
"submitSignUp": "Створити акаунт",
"submittingSignIn": "Вхід…",
"submittingSignUp": "Створення акаунту…",
"orDivider": "або",
"continueGoogle": "Продовжити через Google",
"signUpGoogle": "Зареєструватися через Google",
"continueApple": "Продовжити через Apple",
"signUpApple": "Зареєструватися через Apple",
"demoAccessLabel": "Демо-доступ — натисніть, щоб заповнити",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Вже маєте акаунт?",
"signInLink": "Увійти",
"noAccount": "Немає акаунту?",
"createFreeLink": "Створіть безкоштовно",
"errors": {
"passwordMismatch": "Паролі не збігаються",
"passwordTooShort": "Пароль має містити щонайменше 6 символів",
"googleFailed": "Не вдалося увійти через Google",
"appleFailed": "Не вдалося увійти через Apple"
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "Найрозумніший спосіб забронювати",
"headingSpan": "свою наступну пригоду.",
"subheading": "Той самий номер у готелі — різні ціни залежно від того, звідки Ви здійснюєте пошук. Відкривайте приховані пропозиції у 100+ країнах.",
"features": {
"countries": "Порівнюйте ціни з 100+ країн",
"deals": "Знаходьте приховані пропозиції за секунди",
"platforms": "Працює на комп'ютері та мобільному",
"secure": "Безпечно та конфіденційно"
}
}
},
"profile": {
"heading": "Профіль",
"subheading": "Керуйте інформацією вашого акаунту та налаштуваннями безпеки.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Інформація про акаунт",
"emailLabel": "Адреса електронної пошти",
"accountIdLabel": "ID акаунту",
"roleLabel": "Роль"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Ваш план",
"freePlanLabel": "Безкоштовний план",
"managePlan": "Керувати планом",
"upgrade": "Оновити",
"upgradeHint": "Перейдіть на вищий план, щоб розблокувати пошук у кількох країнах, цінові сповіщення та інше."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Змінити пароль",
"currentLabel": "Поточний пароль",
"newLabel": "Новий пароль",
"confirmLabel": "Підтвердіть новий пароль",
"submit": "Оновити пароль",
"submitting": "Оновлення…",
"errors": {
"mismatch": "Нові паролі не збігаються.",
"tooShort": "Новий пароль має містити щонайменше 8 символів.",
"generic": "Не вдалося оновити пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз."
},
"success": "✓ Пароль успішно оновлено."
}
},
"billing": {
"heading": "Оплата",
"subheading": "Керуйте своєю підпискою та деталями оплати.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Поточний план",
"upgradePlan": "Оновити план",
"changePlan": "Змінити план",
"billedMonthly": "/міс · щомісячна оплата",
"billedYearly": "/міс · щорічна оплата",
"yearlyTotal": "/рік",
"nextBilling": "Наступна оплата:",
"activeUntil": "Активний до",
"willNotRenew": " — не буде поновлено",
"freePlanHint": "Перейдіть на вищий план, щоб розблокувати розкриття країн, цінові сповіщення та інше."
},
"status": {
"active": "Активний",
"canceling": "Скасовується",
"canceled": "Скасовано",
"pastDue": "Прострочено"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Скасувати підписку",
"bodyPrefix": "Ви збережете повний доступ до кінця поточного розрахункового періоду.",
"bodyActiveUntil": "Доступ залишається активним до",
"successScheduled": "Вашу підписку заплановано до скасування.",
"successUntil": "Ви збережете повний доступ до",
"cancelButton": "Скасувати підписку",
"confirmHeading": "Ви впевнені?",
"confirmBodyPrefix": "Ваш акаунт повернеться до безкоштовного плану після",
"confirmBodySuffix": "З Вас більше не стягуватиметься плата.",
"confirmYes": "Так, скасувати підписку",
"confirmYesLoading": "Скасування…",
"keepPlan": "Залишити підписку",
"error": "Не вдалося скасувати. Будь ласка, спробуйте ще раз."
}
},
"searches": {
"heading": "Мої пошуки",
"subheading": "Історія всіх перевірок цін, які Ви виконали.",
"loading": "Завантаження…",
"emptyHeading": "Пошуків ще немає",
"emptyBody": "Ваші пошуки з'являться тут, щойно Ви почнете перевіряти ціни.",
"desktopLabel": "Комп'ютер",
"mobileLabel": "Мобільний",
"noPriceFound": "Ціну не знайдено"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Чому CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "Та сама кімната, ті самі дати — але ціна, яку Ви бачите, залежить від того, з якого куточку світу Ви переглядаєте.",
"faqHeading": "Поширені запитання",
"faqSupport": "Не знайшли відповіді? {link}.",
"faqSupportLink": "Відкрити заявку до підтримки",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Порівнюйте ціни між країнами",
"body": "Подивіться справжню ціну на об'єкт так, як її бачить відвідувач зі США, Великобританії, Німеччини або будь-якого іншого місця — поруч."
},
"allPlatforms": {
"title": "Всі основні платформи в одному місці",
"body": "Працює з Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, Agoda, VRBO та іншими. Просто вставте URL будь-якого об'єкту."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Ціни на комп'ютері та мобільному",
"body": "Багато платформ показують різні ціни на мобільному та комп'ютері. Ми перевіряємо обидва варіанти, щоб Ви ніколи не пропустили дешевший."
},
"realPrices": {
"title": "Реальні ціни без зайвого",
"body": "Ми отримуємо фактичну ціну, показану на платформі в момент вашого пошуку — без кешування, без оцінок, без спонсорованих результатів."
},
"searchHistory": {
"title": "Повна історія пошуків",
"body": "Кожен пошук зберігається у вашому акаунті. Поверніться до будь-якого минулого результату й запустіть його знову одним кліком, щоб перевірити, чи змінилась ціна."
},
"private": {
"title": "Конфіденційно та безпечно",
"body": "Ваші пошуки прив'язані лише до вашого акаунту. Ми ніколи не продаємо ваші дані та не передаємо вашу історію пошуків третім особам."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Чому мій пошук не повертає результатів?",
"a": "Переконайтеся, що Ви вставляєте повний URL з підтримуваної платформи (Booking.com, Airbnb, Expedia тощо) з уже обраними датами. URL без дат можуть не повертати ціни."
},
"differentPrice": {
"q": "Показана ціна відрізняється від тієї, що я бачу на платформі.",
"a": "Ціни змінюються в режимі реального часу. Результат відображає ціну на точний момент вашого пошуку. Спробуйте знову, щоб отримати актуальну ціну."
},
"multiCountry": {
"q": "Чи можна порівнювати більше однієї країни одночасно?",
"a": "Так — платні плани дозволяють порівнювати до 3 країн одночасно. Безкоштовний план обмежений однією країною на пошук."
},
"platformsSupported": {
"q": "Які платформи підтримуються?",
"a": "Ми підтримуємо Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com та багато інших. Просто вставте URL будь-якого об'єкту з обраними датами."
},
"changePlan": {
"q": "Як скасувати або змінити план?",
"a": "Перейдіть на сторінку Профілю, знайдіть розділ «Ваш план» і натисніть «Керувати планом», щоб змінити або скасувати підписку."
},
"stuckSearch": {
"q": "Мій пошук завис або займає надто багато часу.",
"a": "Складні сторінки можуть завантажуватися до 30 секунд. Якщо пошук постійно перевищує час очікування, спробуйте браузерний метод або зверніться до підтримки."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Ми переконані, що кожен заслуговує",
"heroHeadingSpan": "на однакову угоду.",
"heroSubheading": "CahooTravel народився з простого розчарування — той самий номер у готелі коштує по-різному залежно від того, з якого куточку світу Ви шукаєте. Ми створили інструмент, якого самі потребували.",
"storyHeading": "Наша історія",
"storyP1": "Все почалося з бронювання. Друг зі США заплатив на €40 менше за точно такий самий номер тієї ж ночі. Та сама платформа. Інша ціна. Це не давало спокою.",
"storyP2": "Ми почали розбиратися. Виявляється, більшість великих платформ бронювання використовують геоціноутворення — показують різні ціни залежно від вашого місцезнаходження, пристрою та історії перегляду. Це не незаконно, але й нечесно.",
"storyP3": "Тому ми створили CahooTravel. Інструмент, який непомітно шукає на різних платформах і в різних локаціях, знаходить справжню найкращу ціну та показує її вам — без жодних умов.",
"statPlatformsLabel": "Платформ відстежується",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia та інші",
"statSavedLabel": "Заощаджено для наших користувачів",
"statSavedDetail": "І це лише початок",
"statTravellersLabel": "Мандрівників на борту",
"statTravellersDetail": "Зростаємо щотижня",
"valuesHeading": "Наші цінності",
"ctaHeading": "Готові перестати переплачувати?",
"ctaBody": "Приєднуйтесь до понад 1 000 мандрівників, які вже економлять з кожним пошуком.",
"ctaButton": "Почати економити безкоштовно",
"values": {
"transparency": {
"title": "Прозорість",
"description": "Ми показуємо Вам точно, звідки береться різниця в цінах — без прихованих надбавок, без маніпулятивних схем."
},
"fairness": {
"title": "Справедливість",
"description": "Кожен заслуговує платити однакову ціну за ту саму кімнату, незалежно від того, звідки він здійснює пошук."
},
"simplicity": {
"title": "Простота",
"description": "Один пошук. Кожна платформа. Найкраща пропозиція — для Вас. Без зайвих вкладок та таблиць."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Як працює CahooTravel",
"subheading": "Знайдіть справжню найкращу ціну для вашого наступного перебування за п'ять простих кроків — без таблиць і перемикання між вкладками.",
"faqHeading": "Поширені запитання",
"ctaHeading": "Готові спробувати?",
"ctaBody": "Перший пошук займе менше 30 секунд.",
"ctaButton": "Почати економити безкоштовно",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Створіть безкоштовний акаунт",
"description": "Зареєструйтеся за секунди через електронну пошту або акаунт Google. Кредитна картка не потрібна.",
"detail": "Ваш акаунт дозволяє нам персоналізувати ваші пошуки, зберігати улюблені результати та налаштовувати цінові сповіщення для маршрутів, які вас цікавлять."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Знайдіть кімнату та вставте посилання",
"description": "Перейдіть на будь-яку підтримувану платформу бронювання — Booking.com, Airbnb, Expedia та інші — знайдіть потрібну кімнату з вашими датами, скопіюйте URL і вставте його в CahooTravel.",
"detail": "Ви самі контролюєте, який об'єкт і дати Ви хочете. CahooTravel використовує ваше посилання, щоб визначити точне оголошення та здійснити пошук у різних регіонах та платформах для знаходження найдешевшої доступної ціни на цю конкретну кімнату."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Ми знаходимо найкращу ціну саме для цієї кімнати",
"description": "CahooTravel бере ваше посилання та шукає це конкретне оголошення в різних регіонах і контекстах пошуку — розкриваючи версії з геоціноутворенням, які Ви б ніколи не побачили у власному браузері.",
"detail": "Багатоплатформний пошук на всіх 23 підтримуваних сайтах незабаром стане доступним як преміум-функція. Наразі ми зосереджені на тому, щоб знайти для Вас найкращу доступну ціну на саме ту кімнату, яку Ви вже знайшли."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Перегляньте справжню найкращу ціну",
"description": "Результати відсортовані за загальною ціною, показуючи Вам, де бронювати та скільки Ви економите порівняно з найдорожчим варіантом.",
"detail": "Ми показуємо вихідну платформу для кожного результату, щоб Ви могли бронювати напряму — ми ніколи не додаємо власну націнку."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Бронюйте напряму та економте",
"description": "Перейдіть на платформу з найкращою пропозицією та бронюйте, як зазвичай. Економія — ваша.",
"detail": "Ми отримуємо невелику реферальну комісію від платформи — ніколи від Вас. Ваша ціна завжди точно така, як показує платформа."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "Чи є CahooTravel безкоштовним?",
"a": "Базовий план повністю безкоштовний. Ви можете шукати, порівнювати ціни та бронювати без будь-якої оплати. Платні плани розблоковують такі функції, як цінові сповіщення, збережені пошуки та пріоритетні результати."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Чому ціни відрізняються залежно від країни?",
"a": "Великі платформи бронювання використовують геоціноутворення — вони показують різні ціни залежно від того, звідки Ви здійснюєте пошук. Користувач у Німеччині може бачити іншу ціну на ту саму кімнату, ніж користувач зі США. CahooTravel знаходить найдешевшу версію кожного оголошення."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Чому ціни відрізняються залежно від країни?",
"a": "Великі платформи бронювання використовують геоціноутворення — вони показують різні ціни залежно від того, звідки Ви здійснюєте пошук. Користувач у Німеччині може бачити іншу ціну на ту саму кімнату, ніж користувач зі США. CahooTravel знаходить найдешевшу версію кожного оголошення."
},
"noFees": {
"q": "Чи додаєте Ви якісь комісії до ціни бронювання?",
"a": "Ніколи. Ми направляємо Вас безпосередньо на платформу бронювання, і ціна, яку Ви бачите, — це рівно те, що Ви там платите. Ми отримуємо реферальну винагороду від платформи, а не від Вас."
},
"platformsSupported": {
"q": "Які платформи Ви підтримуєте?",
"a": "Наразі ми підтримуємо 23 платформи, включаючи Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip та інші. Вставте посилання з будь-якої з них, і ми знайдемо найкращу ціну. Крос-платформний пошук (знаходження тієї самої кімнати на всіх сайтах одночасно) незабаром стане доступним як преміум-функція."
},
"dataSafe": {
"q": "Чи в безпеці мої дані?",
"a": "Так. Ми зберігаємо лише вашу електронну пошту та історію пошуків для роботи функцій вашого акаунту. Ми ніколи не продаємо ваші дані та не передаємо їх платформам бронювання."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Зв'язатися з відділом продажів",
"body1": "Дізнайтеся, як CahooTravel може допомогти вашому бізнесу оптимізувати бронювання подорожей та знизити витрати.",
"body2": "Зв'язавшись із нашою командою, Ви можете очікувати, що ми:",
"bullets": {
"understand": "Зрозуміємо ваші поточні процеси бронювання подорожей",
"explore": "Дослідимо, як CahooTravel може суттєво покращити робочий процес вашої команди",
"determine": "Визначимо ідеальний план CahooTravel та обговоримо варіанти ціноутворення",
"answer": "Відповімо на будь-які додаткові конкретні запитання"
},
"immediateSupport": "Потрібна негайна підтримка?",
"salesEmailPrefix": "Щодо продажів, пишіть на",
"faqLinkPrefix": "Для технічної допомоги перегляньте наш",
"faqLink": "FAQ",
"form": {
"firstName": "Ім'я:",
"lastName": "Прізвище:",
"workEmail": "Робоча електронна адреса:",
"phoneNumber": "Номер телефону:",
"companyName": "Назва компанії:",
"country": "Країна:",
"companySize": "Розмір компанії:",
"potentialUsers": "Потенційні користувачі:",
"helpWith": "Як наш відділ продажів може Вам допомогти?",
"productOfInterest": "Основний продукт, що цікавить",
"message": "Повідомлення:",
"messagePlaceholder": "Повідомте нам будь-яку додаткову інформацію, що стосується ваших бізнес-потреб",
"privacyNotice": "Надсилаючи цю форму, я дозволяю CahooTravel зв'язуватися зі мною щодо продуктів, послуг, подій та інших маркетингових матеріалів. Я можу відписатися в будь-який час. Докладніше — у нашій {privacyLink}.",
"privacyLink": "Політиці конфіденційності",
"submit": "Зв'язатися з відділом продажів",
"successAlert": "Дякуємо! Наш відділ продажів незабаром зв'яжеться з Вами."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Станьте афілійованим",
"heroHeadingSpan": "партнером CahooTravel.",
"heroSubheading": "Допомагайте мандрівникам економити на проживанні — та отримуйте комісію кожного разу. Наша партнерська програма відкрита для творців, бізнесів і платформ будь-якого розміру.",
"audienceHeading": "Для кого це?",
"benefitsHeading": "Що Ви отримуєте",
"stepsHeading": "Як це працює",
"ctaHeading": "Готові стати партнером?",
"ctaBody": "Заявка займає менше 2 хвилин. Ми відповідаємо протягом 48 годин.",
"ctaButton": "Подати заявку через контактну форму →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Автори контенту та блогери",
"description": "Тревел-блогери, YouTubers та інфлюенсери, які пишуть або розповідають про вигідні пропозиції на подорожі, економію та поради з бронювання. Поділіться своїм афілійованим посиланням і заробляйте щоразу, коли читач реєструється або здійснює пошук.",
"fit": "Ідеально підходить, якщо Ви створюєте контент про подорожі, бюджет або пошук вигідних пропозицій."
},
"travelAgencies": {
"title": "Туристичні агентства та консультанти",
"description": "Незалежні туристичні агенти та консультанти, які допомагають клієнтам бронювати проживання. Рекомендуйте CahooTravel своїм клієнтам і заробляйте комісію щоразу, коли вони знаходять кращу пропозицію за вашим посиланням.",
"fit": "Ідеально підходить, якщо Ви допомагаєте іншим планувати та бронювати подорожі."
},
"appOwners": {
"title": "Власники додатків і вебсайтів",
"description": "Розробники або видавці з наявною аудиторією — туристичні додатки, сайти порівняння, розсилки з пропозиціями або будь-який продукт із користувачами, які бронюють проживання.",
"fit": "Ідеально підходить, якщо у Вас є трафік від людей, що шукають проживання."
},
"studentCommunities": {
"title": "Студентські та експатські спільноти",
"description": "Форуми, сервери Discord, групи Facebook або розсилки для студентів за кордоном, цифрових кочівників або експатів. Ваша аудиторія вже активно шукає доступне житло.",
"fit": "Ідеально підходить, якщо ваша спільнота часто подорожує з обмеженим бюджетом."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Регулярна комісія",
"description": "Заробляйте відсоток від кожної успішної підписки або бронювання через ваше реферальне посилання — не лише один раз, а протягом усього часу, поки клієнт залишається з нами."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Панель керування в реальному часі",
"description": "Відстежуйте кліки, реєстрації та доходи в живій партнерській панелі. Повна прозорість, без прихованих показників."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Готові матеріали",
"description": "Банери, шаблони тексту та інструменти для посилань, щоб Ви могли почати просування без необхідності створювати щось з нуля."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Персональна підтримка",
"description": "Реальна людина, яка допоможе оптимізувати ваші кампанії, відповість на запитання та переконається, що ваше партнерство працює."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Подайте заявку",
"description": "Заповніть коротку форму нижче з вашим ім'ям, платформою та розміром аудиторії. Ми розглядаємо всі заявки протягом 48 годин."
},
"getApproved": {
"title": "Отримайте схвалення",
"description": "Після схвалення Ви отримаєте своє унікальне афілійоване посилання та доступ до партнерської панелі."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Поширюйте та заробляйте",
"description": "Починайте просувати CahooTravel серед своєї аудиторії. Кожна кваліфікована реєстрація та підписка приносить Вам комісію."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Підтримувані платформи",
"subheading": "Вставте посилання з будь-якої з цих {totalCount} платформ, і CahooTravel знайде для Вас найкращу доступну ціну саме для тієї кімнати.",
"comingSoonHeading": "Незабаром додадуться нові платформи",
"comingSoonBody": "Ми постійно додаємо нові платформи. Крос-платформний пошук — знаходження тієї самої кімнати на всіх {totalCount} сайтах одночасно — незабаром стане доступним як преміум-функція.",
"ctaHeading": "Готові знайти найкращу ціну?",
"ctaBody": "Вставте посилання з будь-якої платформи вище, і ми зробимо все інше.",
"ctaButton": "Почати економити безкоштовно",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Глобальні готельні платформи",
"description": "Найбільші платформи бронювання, доступні по всьому світу."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Оренда та альтернативне проживання",
"description": "Апартаменти, вілли, котеджі та унікальні об'єкти."
},
"rentals": {
"name": "Оренда та альтернативне проживання",
"description": "Апартаменти, вілли, котеджі та унікальні об'єкти."
},
"hostels": {
"name": "Хостели",
"description": "Доступне проживання для самостійних мандрівників та груп."
},
"regional": {
"name": "Регіональні платформи",
"description": "Популярні платформи бронювання в Азії та на ринках, що розвиваються."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Підтримувані країни",
"subheading": "Порівнюйте ціни на готелі та проживання так, як вони відображаються для відвідувачів з {count} країн. Оберіть будь-яку країну під час пошуку, щоб побачити місцеву ціну.",
"searchPlaceholder": "Пошук країн…",
"noResults": "Жодної країни не знайдено за запитом «{query}»."
},
"security": {
"heading": "Безпека",
"subheading": "Ми серйозно ставимося до безпеки вашого акаунту та даних. Ось чіткий огляд того, як ми Вас захищаємо.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Безпека акаунту",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Хешування паролів",
"detail": "Паролі ніколи не зберігаються у відкритому вигляді. Ми використовуємо bcrypt з високим коефіцієнтом роботи для хешування всіх паролів перед збереженням."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "Автентифікація здійснюється через короткострокові підписані JWT. Токени перевіряються при кожному запиті та не можуть бути підроблені."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "Вхід через Google використовує офіційний потік OAuth 2.0. Ми ніколи не бачимо та не зберігаємо ваш пароль Google."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Обмеження частоти входів",
"detail": "Повторні невдалі спроби входу активують автоматичне обмеження частоти та тимчасове блокування IP для запобігання атакам грубої сили."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Дані в транзиті",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS скрізь",
"detail": "Весь трафік між вашим браузером та CahooTravel шифрується за допомогою TLS. Ми застосовуємо HTTPS та відхиляємо незашифровані HTTP-з'єднання."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Безпечні заголовки",
"detail": "Ми встановлюємо суворі заголовки безпеки для кожної відповіді — включаючи HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options та CSP — для захисту від поширених веб-атак."
},
"corsPolicy": {
"heading": "Політика CORS",
"detail": "Крос-доменні запити обмежені лише нашими власними доменами. Сторонні сайти не можуть робити автентифіковані запити від вашого імені."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Зберігання даних",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Мінімальний збір даних",
"detail": "Ми зберігаємо лише необхідне: вашу адресу електронної пошти, хешований пароль та історію пошуків. Ми не зберігаємо дані платіжних карток — оплата обробляється через PCI-сумісний процесор."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Без продажу даних",
"detail": "Ми не продаємо, не здаємо в оренду та не передаємо ваші персональні дані третім особам у маркетингових цілях. Крапка."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Ізоляція сесій",
"detail": "Кожна проксі-сесія виконується в ізольованому контексті браузера. Файли cookie, localStorage та дані сесії одного користувача ніколи не доступні іншому."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Інфраструктура",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "Захист від DDoS",
"detail": "Наша інфраструктура включає серверне обмеження частоти запитів та обмеження на рівні IP для поглинання та пом'якшення трафіку атак типу «відмова в обслуговуванні»."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Гігієна залежностей",
"detail": "Ми регулярно перевіряємо сторонні залежності та своєчасно застосовуємо виправлення безпеки. Наш стек підтримується в актуальному стані."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Моніторинг та сповіщення",
"detail": "Автоматизований моніторинг відстежує незвичайні патерни трафіку, сплески помилок та аномалії автентифікації. Ми отримуємо сповіщення негайно, якщо щось виглядає підозрілим."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Знайшли вразливість?",
"disclosureBody": "Ми вітаємо відповідальне розкриття. Якщо Ви виявили проблему з безпекою, будь ласка, зв'яжіться з нами конфіденційно, перш ніж оприлюднювати її. Ми оперативно розслідуємо, інформуватимемо Вас і, якщо Ви бажаєте, відзначимо Вас за знахідку.",
"disclosureCta": "Повідомити про вразливість →",
"footerNote": "Остання перевірка: квітень 2026. Щодо деталей обробки даних, перегляньте нашу",
"footerNoteLink": "Політику конфіденційності"
},
"privacy": {
"heading": "Політика конфіденційності",
"subheading": "Ми намагаємось бути короткими та зрозумілими. Ось саме які дані ми збираємо, навіщо збираємо та що з ними робимо.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Хто ми",
"content": {
"body": "CahooTravel — це сервіс порівняння цін на подорожі, що допомагає користувачам знаходити найкращі доступні ціни на проживання, здійснюючи пошук у різних регіонах та платформах бронювання. Посилання на «ми», «нас» або «наш» у цій політиці стосуються CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Які дані ми збираємо",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Інформація про акаунт",
"body": "Коли Ви створюєте акаунт, ми збираємо вашу електронну адресу та хешований пароль (або, якщо Ви використовуєте Google Sign-In, ідентифікатор акаунту Google). Ми ніколи не зберігаємо ваш пароль Google."
},
"searchHistory": {
"heading": "Історія пошуків",
"body": "Ми зберігаємо посилання та пошукові запити, які Ви надсилаєте, щоб відображати ваші нещодавні пошуки та, на платних планах, налаштовувати цінові сповіщення. Ви можете видалити свою історію пошуків у будь-який час у налаштуваннях акаунту."
},
"usageData": {
"heading": "Дані про використання",
"body": "Ми збираємо анонімні зведені дані про те, як використовується платформа — перегляди сторінок, взаємодії з функціями та звіти про помилки — для вдосконалення продукту. Ці дані не можуть бути пов'язані з конкретними користувачами."
},
"cookies": {
"heading": "Файли cookie",
"body": "Ми використовуємо файли cookie для керування сесіями, безпеки (захист CSRF) та необов'язкової аналітики та збереження налаштувань. Ви можете керувати налаштуваннями файлів cookie в будь-який час."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Як ми використовуємо ваші дані",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Для роботи сервісу",
"body": "Ваша електронна пошта та історія пошуків використовуються для автентифікації вашого акаунту, відображення збережених пошуків та доставки цінових сповіщень, на які Ви підписалися."
},
"communicate": {
"heading": "Для спілкування з Вами",
"body": "Ми можемо надсилати транзакційні електронні листи, такі як підтвердження акаунту, скидання паролів та сповіщення про цінові зміни. Ми не надсилаємо маркетингові листи без вашої явної згоди."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Для вдосконалення платформи",
"body": "Зведені анонімізовані дані про використання допомагають нам зрозуміти, які функції корисні та де користувачі стикаються з труднощами. Жоден окремий користувач не ідентифікується в цьому аналізі."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Чого ми не робимо",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Ми не продаємо ваші дані",
"body": "Ми ніколи не продаємо, не здаємо в оренду та не передаємо вашу особисту інформацію третім особам у маркетингових або рекламних цілях."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Ми не зберігаємо платіжні дані",
"body": "Оплата повністю обробляється нашим PCI-сумісним платіжним процесором. Ми ніколи не бачимо та не зберігаємо номер вашої картки, CVV або банківські реквізити."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Ми не передаємо дані платформам бронювання",
"body": "Коли Ви переходите на платформу бронювання, ця платформа підпадає під дію власної політики конфіденційності. Ми не передаємо дані вашого акаунту CahooTravel жодному сайту бронювання."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Зберігання даних",
"content": {
"body": "Ми зберігаємо дані вашого акаунту, поки він активний. Якщо Ви видаляєте акаунт, ми видаляємо ваші персональні дані протягом 30 днів, за винятком випадків, коли ми зобов'язані зберігати їх довше за законом (наприклад, записи про оплату)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Ваші права",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Доступ та перенесення даних",
"body": "Ви можете запросити копію персональних даних, які ми маємо про Вас, у будь-який час, зв'язавшись із нами."
},
"correction": {
"heading": "Виправлення",
"body": "Якщо будь-які дані, які ми маємо про Вас, є неточними, Ви можете оновити їх у налаштуваннях акаунту або попросити нас виправити їх."
},
"deletion": {
"heading": "Видалення",
"body": "Ви можете видалити свій акаунт та пов'язані дані в будь-який час у налаштуваннях акаунту. Видалення є постійним і не може бути скасоване."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Заперечення та обмеження",
"body": "Ви маєте право заперечувати або обмежувати певні типи обробки. Зв'яжіться з нами для реалізації цих прав."
}
}
},
"security": {
"title": "Безпека",
"content": {
"body": "Ми вживаємо розумних технічних та організаційних заходів для захисту ваших даних — включаючи шифрування HTTPS, хешовані паролі та засоби контролю доступу. Для повного огляду наших практик безпеки перегляньте нашу сторінку Безпека."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Зміни до цієї політики",
"content": {
"body": "Ми можемо час від часу оновлювати цю політику. Якщо ми вносимо суттєві зміни, ми повідомимо Вас електронною поштою або відобразимо повідомлення на платформі до набуття змін чинності. Дата внизу цієї сторінки показує, коли вона востаннє оновлювалась."
}
}
},
"contactHeading": "Запитання або запити?",
"contactBody": "Якщо у Вас є запитання щодо цієї політики або Ви хочете скористатися своїми правами на дані, будь ласка, зв'яжіться з нами. Ми прагнемо відповідати протягом 5 робочих днів.",
"contactCta": "Зв'язатися з нами →",
"footerNote": "Останнє оновлення: квітень 2026. Для деталей щодо захисту вашого акаунту перегляньте нашу",
"footerNoteLink": "Сторінку безпеки"
},
"cookies": {
"heading": "Налаштування файлів cookie",
"subheading": "Ми використовуємо файли cookie для роботи платформи, збереження ваших налаштувань та розуміння того, як люди користуються CahooTravel. Ви контролюєте це — оберіть нижче, що Вам зручно.",
"alwaysOn": "Завжди увімкнено",
"savePreferences": "Зберегти мої налаштування",
"acceptAll": "Прийняти всі",
"rejectOptional": "Відхилити необов'язкові",
"savedSuccess": "✓ Налаштування збережено",
"footerNote": "Ваші налаштування зберігаються локально у браузері. Очищення даних браузера скине їх. Для отримання додаткової інформації про те, як ми обробляємо дані, перегляньте нашу",
"footerNoteLink": "Політику конфіденційності",
"types": {
"essential": {
"name": "Необхідні файли cookie",
"description": "Необхідні для роботи платформи. Вони обробляють автентифікацію, керування сесіями та безпеку. Їх не можна вимкнути.",
"examples": {
"sessionToken": "Токен сесії",
"csrfProtection": "Захист CSRF",
"loginState": "Стан входу"
}
},
"functional": {
"name": "Функціональні файли cookie",
"description": "Зберігають ваші налаштування для покращення вашого досвіду — наприклад, бажаний розрахунковий цикл, збережені пошуки та мовні налаштування.",
"examples": {
"searchHistory": "Історія пошуків",
"billingPreference": "Налаштування оплати",
"uiPreferences": "Налаштування інтерфейсу"
}
},
"analytics": {
"name": "Аналітичні файли cookie",
"description": "Допомагають нам зрозуміти, як відвідувачі використовують CahooTravel, щоб ми могли вдосконалювати продукт. Усі дані є анонімними та зведеними — ми ніколи не відстежуємо окремих користувачів.",
"examples": {
"pageViews": "Перегляди сторінок",
"featureUsage": "Використання функцій",
"errorReports": "Звіти про помилки"
}
},
"marketing": {
"name": "Маркетингові файли cookie",
"description": "Використовуються для вимірювання ефективності нашої партнерської програми та реферальних посилань. Якщо Ви перейшли за посиланням партнера, цей файл cookie правильно атрибутує ваш візит.",
"examples": {
"referralSource": "Джерело переходу",
"campaignAttribution": "Атрибуція кампанії"
}
}
}
},
"support": {
"heading": "Підтримка",
"subheading": "Потрібна допомога? Перегляньте поширені запитання нижче або надішліть заявку, і ми зв'яжемося з Вами.",
"commonQuestions": "Поширені запитання",
"submitTicket": "Надіслати заявку",
"ticketSubmitted": "Заявку надіслано",
"ticketSuccessBody": "Ми отримали ваш запит і відповімо на {email} протягом 1–2 робочих днів.",
"submitAnother": "Надіслати ще одну заявку",
"submittingAs": "Надсилається як",
"categoryLabel": "Категорія",
"subjectLabel": "Тема",
"subjectPlaceholder": "Коротко опишіть вашу проблему",
"messageLabel": "Повідомлення",
"messagePlaceholder": "Детально опишіть вашу проблему. Додайте будь-які URL або повідомлення про помилки, якщо це доречно.",
"submitButton": "Надіслати заявку",
"submittingButton": "Надсилання…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Пошук не повертає результатів",
"incorrectPrice": "Неправильна або відсутня ціна",
"accountLogin": "Проблема з акаунтом або входом",
"billingSubscription": "Оплата або підписка",
"featureRequest": "Запит на функцію",
"other": "Інше"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Чому мій пошук не повертає результатів?",
"a": "Переконайтеся, що Ви вставляєте повний URL з підтримуваної платформи (Booking.com, Airbnb, Expedia тощо) з уже обраними датами. URL без дат можуть не повертати ціни."
},
"priceDiffers": {
"q": "Показана ціна відрізняється від тієї, що я бачу на платформі.",
"a": "Ціни можуть змінюватися в режимі реального часу. Результат відображає ціну в момент вашого пошуку. Спробуйте знову, щоб отримати актуальну ціну."
},
"compareCountries": {
"q": "Чи можна порівнювати більше однієї країни одночасно?",
"a": "Так — платні плани дозволяють порівнювати до 3 країн одночасно. На безкоштовному плані пошуки обмежені однією країною."
},
"cancelPlan": {
"q": "Як скасувати або змінити план?",
"a": "Ви можете керувати підпискою зі сторінки Профілю. Щоб скасувати, перейдіть до Профіль → Ваш план → Керувати планом."
}
}
}
}
}